Q: We sold a car on dubizzle and accepted a bankers draft cheque, after 2 weeks we find out from HSBC the bankers draft is fake. It was for 370,000 Dhs, we have registered at the police, but feel nothing has been done. We gave the police a copy of the guys I'd card, they confirmed he has 7 cases against him. CCTV will show him at RTA, why can't the police go to his home or work, I thought an ID card meant they knew where everyone is. The guy is Emarati, how can we get our money back? We know the car has been sold on.

س: مرحبًا سيدتي، سؤالي حول الشيكات المرتجعة. لقد بعت سيارتي إلى شخص أعطاني شيك على حساب مغلق. وسيبيع السيارة لشخص آخر في غضون أربعة أيام. إنهم غير خائفين من رفع قضية شيك مرتجع ضدهم.

Q: I had a deal with a transport company to buy a vehicle. I had given them post-dated cheques to hand over the vehicle to me. After that, neither they handed over the vehicle nor returned the cheques. I tried to contact them but all in vain. In the end, I had registered a case in Dubai Courts. The case was referred to AMICABLE Disputes Department. No one from that company came for the hearing. A guy in AMICABLE Department told me that they tried to contact the company on contact details e.g. mobile number, landline and fax & physical address provided on their trade license but could not have a contact. So I was told that the case will be referred back to Dubai Courts and I need to get a hearing date from the Judge. Yesterday I approached the bank and asked them if I can block the issued cheques and I was told that yes, it can be done. My question is that, will it be a wise step to block the cheques and continue the case in court? Kindly suggest. Thank You. Regards.

س: طاب مساءك، اشتريت سيارة "لادا" في إمارة رأس الخيمة يوم السبت الماضي. جربت السيارة هناك، ولم تظهر مشاكل محددة عند القيادة. ذهبت مع صديق متخصص في الميكانيكا، ولم يلاحظ أي شيء عند فتح غطاء المحرك. جاء المالك معي إلى "تسجيل" من أجل نقل الملكية، حتى أتمكن من إحضار السيارة معي إلى إمارة دبي (حيث أعيش) لفحصها قبل إعادة إجراءات "تسجيل". وكانت الملاحظات الواردة من ورشة العمل واضحة: هناك العديد من الأجزاء صدئة، وتم إعادة الطلاء ووضع مضاد للتآكل، ومن المحتمل أن السيارة غمرتها المياه. أيضًا، المحرك متصدع. اتصلت بالبائع (إماراتي الجنسية) وأخبرته أنه لم يذكر كل ما سبق عندما التقينا يوم السبت. عرضت عليه إعادة السيارة إلى إمارة رأس الخيمة، وإعادة نقل الملكية على نفقي الخاصة وهو ما رفضه. هل يمكنك تقديم المساعدة لي لمعرفة حقوقي في هذا الصدد؟ لقد بحثت عبر الإنترنت وعرفت أن قانون حماية المستهلك الجديد لدولة الإمارات قد تم نشره مؤخرًا. شكرًا لك على المساعدة.

في الإمارات العربية المتحدة، تعد الشيكات المرتجعة مشكلة متكررة جدًا يواجهها الأشخاص خلال فترة وجودهم في الدولة وتخضع لأحكام قانون المعاملات التجارية. يمكن أن تكون الآثار والعقوبات القانونية شديدة من الناحية المادية ومرهقة بالنسبة لجرائم الشيك "الأكثر خطورة". قد تنشأ قضايا الشيكات المرتجعة في مجموعة متنوعة من المعاملات التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التبادل التجاري بين الشركات، والقروض المصرفية، وإيجارات العقارات وشراؤها، وبالطبع المعاملات الفردية.

An interview-format article covering the topic of bounced cheque scams in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

يلعب الشيك دوراً مهماً في الحياة اليومية سواء في ميدان المعاملات التجارية أو في ميدان المعلامات المدنية باعتباره أداة وفاء والتزام تحل محل النقود في التعامل بين الافراد. ونظراً لهذه الأهمية فقد أصبح أكثر الأوراق التجارية انتشاراً وتداولاً بين الناس، على الرغم من حداثته نوعاً ما. فالشيك لم يبق كما كان في بداية عهده أداة لسحب الودائع المصرفية لحساب الساحب ذاته، بل أصبح أداة وفاء تحل محل النقود سواء على النطاق الداخلي بالنسبة للمعاملات التي يقوم بها الأفراد داخل الدولة فحسب وزادت أهميته.

تطرَّق قانون العقوبات الإماراتي مثل سائر القوانين لجريمة الاحتيال بنص المادة 399 من قانون العقوبات الاتحادي، حيث نص بأنه يعاقب بالحبس أو بالغرامة كل من توصل إلى الاستيلاء لنفسه أو لغيره على مال منقول أو سند أو توقيع هذا السند أو إلى إلغائه أو إتلافه أو تعديله، وذلك بالاستعانة بطريقة احتيالية أو باتخاذ اسم كاذب أو صفة غير صحيحة متى كان من شأن ذلك خداع المجني عليه وحمله على التسليم. فجريمة الاحتيال تتطلب وجود الركن المادي بالاستيلاء على مال الغير، والركن المعنوي المتمثل بالمناورات الاحتيالية.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).