س: أود أن أعلم ما هي الآثار القانونية التي سيواجهها الشخص لعدم مقدرته على سداد القرض الشخصي.

س: مديون بقرض شخصي لبنك دبي الإسلامي. كنت أدفع بانتظام ولكن في عام 2016 كنت أنا وزوجتي نواجه صعوبات مالية، لذلك لم نسدد دفعتين. انتظمت في الدفع بعد ذلك، ولم أتمكن من سداد الدفعتين اللتين لم أسددهما، وعندما كانت شركتي على وشك تجديد تأشيرتي، وجدت أن هناك قضية رفعت ضدي من قبل البنك، لذا فقد تم حبسي. واختصارًا للموضوع، فقد دفعت مبلغًا أعتقد انه فرض علي بسبب ارتجاع الشيك. ولكن حتى الآن ما زالوا يتصلون بي ويطلبون مني دفع المبلغ المتبقي من قرضي والتهديد بأنهم سيقدمون شيك ضمان آخر لكي أسجن مجددًا. أنا قلق للغاية ومضغوط بشدة حيث أنني سأسافر بحلول ديسمبر من هذا العام. يرجى المساعدة من فضلك. شكرًا لك.

س: مرحبًا، أود ان أطرح سؤالًا. لقد أخذت قرضًا من البنك في عام 2013، وبسبب حدوث أزمة، فقدت عملي في عام 2015 ولم أستطع الاستمرار في سداد أقساط القرض. لدي الآن وظيفة في دبي، وقبل الذهب إلى دبي تحدثت مع البنك حينما كنت في موطني لكي يسحبوا القضية من الشرطة ويسمحوا لي بالعودة إلى دبي. كان القرض يبلغ 68 ألف درهم إماراتي. أعطاني البنك رسالة إفراج بمساعدة البنك المركزي بشرط الاستمرار في دفع أقساط القرض، ولكن راتبي ليس بالمبلغ الكبير الذي سيمكنني من الاستمرار في الدفع. يقول البنك الآن أنه سيطلب إصدار أمر بالمنع من السفر ويرفع قضية مدنية ضدي. سؤالي هو، إذا قام البنك برفع قضية، وقمت بدفع الغرامة عن الشيك المرتجع في المحكمة ، هل لا يزال البنك المركزي أو البنك المحلي سيرفع قضية أخرى أو يطلب إصدار أمر بالمنع من السفر؟ برجاء مساعدتي وإبداء نصيحتك في هذا الأمر. شكرًا لك.

Q: Salamu Alaikum. There is a case against me for a cheque bounce from a credit card provider and I am abroad. I know the case number and amount of the cheque. How to get the penalty and how to pay when I am abroad? If I hire a lawyer, how much is it going to cost me, and how long will it take to clear my case? I need a police clearance certificate so I can visit the UAE again.

Q: Hi, I just wanted to ask if I can put a travel ban on someone here in Dubai. They owe us money, but it is not more than 10,000 AED; it is around 9,000 AED. When I looked online, it seems it should be more than 10,000 AED. Can you please help me with this?

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

How can lawyers effectively manage debtor detention procedures in light of the recent changes of Federal Decree-Law No. (42 of 2022 and the General Assembly of Dubai Cassation Court Decision No. (9) of 2024?

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.