س: كنت أعاني من بعض الظروف المادية الصعبة العام الماضي، لذلك توقفت عن تسديد ديون البطاقات الائتمانية للبنك. ونتيجة لذلك، بدأت أتلقى مكالمات من جامعي الديون بالبنك. أردت تجنب هذا الضغط، لذا بدأت في تجاهل تلك المكالمات إلى أن قمت بتغيير رقم هاتفي في النهاية. والآن وبعد مرور عام، أصبحت حالتي المادية أكثر استقرارًا فقد حصلت على وظيفة جديدة وصرت مستعدًا لسداد ديوني. لكن أود أن أعرف: إذا كان البنك قد قام برفع دعوى ضدي بالفعل، هل يمكنني محاولة تسوية ديوني بعد مرور عام أم سأعاقب بالسجن بسبب التأخر؟

س: مرحبًا، فقدت عملي منذ عام، ولدي مبالغ مستحقة ببطاقة الائتمان بقيمة 300 ألف درهم إماراتي. تخلفت عن سداد التسعة أشهر الماضية (أتفاوض مباشرة مع البنك). أستطيع سداد بطاقة الائتمان على دفعة واحدة عن طريق صديق لي سيقرضني هذا المبلغ. ما هو المقدار الذي يمكنني التفاوض عليه لخصمه من مبلغ الـ 300 ألف درهم إماراتي لتسوية الأمر؟ هل يجب علي أيضًا أن أطلب خطاب مخالصة / عدم مسؤولية؟

س: مرحبًا،  أنا مدين لبنك في الإمارات بقيمة بطاقة ائتمانية.  وبسبب بعض الظروف التي مررت بها (حيث فقدت مصدر دخلي الرئيسي، إلى جانب تحملي لبعض الأعباء المالية الأخرى مثل الفواتير الطبية لعلاج وأدوية السرطان وعدم امتلاكي لتأمين طبي)، لم أتمكن من تسديد قيمة البطاقة الائتمانية في المواعيد المحددة لمدة تتجاوز العام. ونتيجة لذلك، تراكم المبلغ وتحول من مبلغ صغير إلى مبلغ كبير نسبيًا (بواقع 70.000 درهم تقريبًا). تلقيت رسالة إلكترونية من أحد وكالات جمع الديون مؤخرًا تفيد بأنني إن لم أدفع المبلغ المستحق بحلول الشهر القادم، فسوف يُطبق حظر السفر عليّ كما سيرفعون دعوى مدنية ضدي. لكن من المستحيل أن أتمكن من دفع هذا المبلغ في الموعد المحدد. هل هناك طريقة للتوصل إلى تسوية مع البنك (كأن يتنازل البنك عن جزء من المبلغ أو الفائدة أو تقسيم المبلغ إلى أقساط شهرية) أو أي حل آخر تقترحه؟ شكرًا مقدمًا.

Q: Hi, I am staying in Abu Dhabi with my husband & 7 years old daughter. My husband was working in a big construction company from the year 1996. In October 2015, he got terminated due to which he went in depression. He got another job but due to depression, he was not going to work regularly. The company terminated him. He doesn't have a job for 2 months & he is not in the position to look for the job as he has depression again. He was having 3 credit cards. During his first job, he paid regularly without any delays. But after this new job, he didn't pay on time & even for 2 cards we were unable to pay for around 1 year. For the third card after checking with the bank, we had made installments but now for past 3 months, we didn't pay for it. I really don't know what to do. I am also working but my salary is good enough for the rent only. Nowadays, our friends are helping us for the daily needs even. Kindly let me know what could be the possible solution for this & can I send my daughter to the home country?

س: لدي قضية شيك بدون رصيد في 17 مارس من العام الماضي، بسبب قرض استحصلت عليه ثم غيرت وظيفتي لاحقًا. لقد غادرت دولة الإمارات ثم عدت مرة أخرى، ولكن قبل أن أفعل أي شيء، قام البنك بتقديم شيك الضمان الخاص بي الى قسم الشرطة ورفع قضية ضدي. قمت بدفع الغرامة وخرجت في نفس اليوم. التحقت بشركة جديدة بعد ذلك، وقدمت المستندات اللازمة بالاضافة الى شيك ضمان جديد. حسابي البنكي عاد إلى وضعه الطبيعي عندئذ، ( تم تجميد حسابي بعد استقالتي من الشركة السابقة)، ومنذ ذلك الحين وكل شيء على ما يرام، والآن أريد تسوية قرضي بالكامل، لقد جمعت المبلغ المطلوب بالفعل. أريد أن أعرف - في أسرع وقت ممكن - كيف سيتم رفع منع السفر أو إسقاط الدعوى إذا سويت القرض؟ هل سيقوم البنك بعمل كل شيء وإعطائي خطاب مخالصة؟

س: مرحبًا! أريد أن أعلم أين يجب أن أذهب للتحقق من وجود قضية / قضايا في الشرطة ضدي مرفوعة من قبل البنوك، وأين وكيف يمكنني دفع الغرامة.

س: سيدي العزيز أتمنى أن تكون بخير وعافية، غادرت دبي في عام 2016 بسبب مشاكل صحية خطيرة وأنا مديون بقرض بمبلغ 100000 درهم إماراتي وبمستحقات ببعض بطاقات الائتمان. أرغب الآن في تسوية الأمر. برجاء أن تعلمني عن اجراءات العملية والرسوم الإجمالية لتوظيف محامٍ في حالتي. شكرًا لك ( ن ) الهند

س: تخلفت عن سداد قرض بنكي في دولة الإمارات. أنا أطلب تسوية من البنك الآن، ولكن لا يوجد حتى الآن رد من جانبهم، هل يمكنك توجيهي في هذا؟ ما الذي علي أن أفعله الآن؟ أنا أعرض عليهم ذلك ولكنهم لا يزالون يرسلون إليّ بريدًا إلكترونيًا بشأن قضية قانونية. هل هناك أي حل لهذا؟

س: لقد حصلت على قرض شخصي بقيمة 160,000 درهم من البنك وكنت أدفع بانتظام. لسوء الحظ، حصل صاحب العمل الخاص بي على قرض كبير وغادر البلاد، ومن ثم لقد كنا عالقون هنا دون الحصول على راتب ولم نتمكن من إلغاء التأشيرة. وأخيرًا، لقد وجدنا كفيلنا المحلي وألغينا التأشيرة وحصلنا على وظيفة جديدة براتب أقل بعد سبعة أشهر. خلال هذا الوقت، أصبحت متخلفًا عن السداد ورفض البنك شيك لي تبلغ قيمته 242,000 درهم بالإضافة إلى تقديم شكوى ضدي إلى الشرطة. الآن ماذا يجب علي أن أفعل؟ هل سأسجن؟ أنا خائف جدًا.

أعتقد أن هناك تشابهاً بين الطب والمحاماة، ومثلما هناك طريقة لطرح السؤال على الطبيب حتى تحصل منه على أكثر الإجابات دقة، وصحة، مما يساعدك في نهاية الأمر على تلقي التشخيص الصحيح، وبالتالي العلاج الصحيح، فهناك طريقة لسؤال المحامي.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).