س: مرحبًا يا سيدي، أدعى إدوين، أعمل في موقع بناء. قبل ثلاثة أشهر وقعت حادثة في موقع البناء الخاص بي، والتي بسببها تم التحفظ على جواز سفري من قبل شرطة دبي. ولكن الشخص المصاب بحالة جيدة، وتشير شهادة الطبيب بوضوح إلى أن حالة الشخص جيدة، ولكن لم تعطني الشرطة جواز سفري. زواجي الشهر القادم، فهل من الممكن أن أودع جواز سفر آخر بدلًا من جواز السفر الخاص بي؟ برجاء إبداء اقتراحك بشأن هذا الأمر.

س: مرحبا يا سيدي، عزيزي المحترم، يتم نظر قضيتي في محاكم دبي عن حادث وقع في مكان العمل لأحد عمالنا الذي سقط بسبب خطأه الخاص وأُدخل إلى الطوارئ في المستشفى. القضية قيد النظر منذ سنة ونصف، والشخص الذي سقط على ما يرام الآن، ولكن النيابة العامة تقول أنه أصيب بعجز بنسبة 100 ٪. بالنسبة للضحية، قمنا بدفع جميع الفاتورة الطبية البالغة 92000 درهم + سداد جميع الرواتب حتى تاريخه، ونظرًا لطول الوقت، فنحن في ضغط شديد ونريد أن يتم إغلاق القضية من جانبي ومن جانب الضحية. ما هي اجراءات التنازل (المخالصة)؟ مع التحية، أمير سهيل

Q: Dear Sir, My brother was involved in an incident at his company that claimed two lives (the victims died in a sewage tank). During this process, my brother happened to be a safety officer in that company but the supervisor and the managers assigned those workers who died during the cleaning of the sewage tank without informing the safety department. During the police investigation, my brother's passport was seized by the police and the case was referred to public prosecution. After the final investigation, my brother (safety officer) was not guilty as the public prosecutor decided, but the supervisor was guilty since he gave the order to those workers to carry out the unsafe work without informing the safety department for proper risk assessment. The supervisor was given a 5-month jail term. Concerning my brother, his case ended at the public prosecution office since he was not guilty, but since then, his passport is still held with the court. Please, I need advice. Thanks Taka Farhad

س: أنا أعمل بصفتي مهندس موقع. وقع حادث في موقع مشروعنا حيث توفي أحد العمال، للأسف، أثناء مناوبتنا. ومع ذلك، تُظهر التحقيقات أنه حادث غير متعلق بالعمل. كان من المفترض أن يكون العامل ضمن المناوبة الليلية، ولكن نظرًا لأنني لم أره في منطقة العمل لعدة أسابيع، أبلغت إدارة الموارد البشرية شفهيًا لتحديث الجدول الزمني وحذف اسمه من كشف الحضور الخاص بنا. لسوء الحظ، لم تتخذ إدارة الموارد البشرية أي إجراء، وفي وقت وفاته، تم إدراج اسمه ضمن فريقنا. ومع ذلك، أثناء التحقيق الأولي، لقد كنت أحد الموظفين الذين استجويتهم الشرطة. علمتُ اليوم أنه تم إدراج اسمي في القائمة المُقدمة إلى الشرطة وأخبرني موظف العلاقات العامة في الشركة أنه من المستحيل بالنسبة لي السفر أو تغيير الوظيفة بينما لا تزال القضية قائمة بسبب مطالبات التأمين. لقد تلقيت عرض عمل جيد من شركة أخرى، هل سأواجه مشكلة عند تقديم طلب التأشيرة؟

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

In a criminal proceeding, the standard of proof to uphold a conviction is beyond a reasonable doubt. The prosecution has the duty of establishing the defendant's guilt beyond a reasonable doubt in a criminal proceeding. This implies that the prosecution has to persuade the court that the evidence used in the trial cannot lead to any other plausible conclusion.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).