س: أنا في أفريقيا وغادرت دبي قبل سداد القرض الخاص بي. يتم الاتصال بي عن طريق وكالة تحصيل ديون مستقلة. أنا خارج دولة الإمارات العربية المتحدة. ما هي خياراتي إذا تجاهلت محصلي الدين؟ كيف يمكنني الحصول على شهادة مخالصة  من البنك والشرطة؟

س: غادر صديقي الإمارات لأسباب عائلية طارئة وعليه قرض مستحق للبنك. واصل دفع الأقساط لمدة 3-4 أشهر بعدها، لكنه أصبح عاجزًا عن السداد لأنه لم يكن لديه عمل بدوام كامل. ظل على تواصل مع البنك وأعلمهم بوضعه. لديه عمل بدوام جزئي فقط أثناء ويبحث عن عمل بدوام كامل وعرض على البنك السداد بدفع مبالغ صغيرة إلى أن يتحصل على عمل بدوام كامل كحسن نية من جانبه. القرض الآن مع وكالة تحصيل التي تطلب مبلغًا كبيرًا وإلا فإنها سوف تتخذ إجراءات قانونية في الولايات المتحدة ضده. يريد السداد ولكنه عاجز عن ذلك بسبب موقفه الحالي. لقد رفضوا عرضه بدفع مبالغ صغيرة. إنه لا يخطط للعودة إلى أبو ظبي. والسؤال هو أنه يحاول الدفع لكنهم لا يقبلون هذا المبلغ. لماذا لا يقبلون المبلغ المعروض حيث أنه يتواصل معهم ويريد أن يدفع؟ ماذا يمكنهم أن يفعلوا له في الولايات المتحدة؟ كيف سيساعدهم هذا على استعادة أموالهم؟

Q: Good Day. I'm Johny Vivek Micheal. I was working in the UAE from September 2014, and unfortunately, I have been terminated by the company and I have dues for the RAK bank. Regarding those payments, I'm paying my monthly dues even though I was threatened by an agency from India that I have to pay my full amount or else they will go for a legal action. What should I do?

س: كان لدي بعض قروض بطاقات الائتمان غير المسددة عندما غادرت دولة الإمارات قبل سبع سنوات، ولكنني كنت أسدد الأقساط بشكل فوري عندما كنت هناك. في الوقت الحالي، إذا أحال بنك دولة الإمارات حكم القضية المدنية إلى الهند (في الوقت الحالي يمكن تنفيذ الحكم في الهند)، هل يمكنني الاستئناف في المحاكم العليا في الهند ضد هذا الحكم الصادر في دولة الإمارات، لأن هذا الحكم قد صدر في غيابي؟ لذلك، إنني بحاجة إلى إجراء محاكمة عادلة مرة أخرى في الهند في المحكمة العليا. هل هذا ممكن؟

س: مرحبًا، لقد حصلت على قرض شخصي يبلغ حوالي 230,000 درهم في دولة الإمارات. أنا خارج البلاد. لم أحصل على راتب آخر شهرين عن شهري أبريل ومايو ولا يمكنني سداد الأقساط. في الوقت الحالي بدأ البنك يطلب مني الدفع. ماذا ستكون الخطوة التالية؟ هل سيرفعون قضية جنائية ضدي خارج دولة الإمارات؟ هل يمكنني إعادة جدولة الأقساط؟ يرجى تقديم المشورة. م.

Q: Hello, There was a bounced cheque case against me in Dubai in 2009-10. I won the case upon appeal in January 2020. I have been fighting extradition to Dubai since 2018 for the same case. Even though, the case was won in January. Until today (December 2020), the authorities in my country of residence (Ukraine) haven't officially received the judgment from the UAE. 1.What steps can be taken to expedite this process? 2. What steps does a judgment go through before it is communicated to the country in which the extradition case is pending? 3. What is the normal time frame for this process and for the removal of the Interpol red notice against the accused? Thanks and regards,

س: أنا مواطن هندي أعيش في المملكة المتحدة. هل يستطيع محصلي الديون رفع قضية ضدي في المملكة المتحدة فيما يتعلق بديّن مستحق عليّ في إمارة دبي؟

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.