Q: My firm (based in the UK) is owed $57,500 for providing materials and event management services for a Dubai-based business called International Premier Tennis League. They have failed to pay my invoice or any of the individual skilled craftsmen and technicians I recommended they hired to deliver the events which we delivered in December 2016. What I'd like to do is recover my money and possibly make sure that the business behaviour of the IPTL management team is not repeated (it must be a crime to commit business services to a project without ever having the means to pay for it). Any help or advice appreciated, please.

س: سيدتي المحترمة، أنا مقدم خدمات تكنولوجيا المعلومات، حصلت على مشروع تنفيذ نظام لإحدى الشركات في أبو ظبي. أتممت المشروع وأرسلت الفاتورة طبقًا لذلك، لكن العميل لم يقم بدفع الفاتورة. تبلغ قيمة الفاتورة حوالي 30000 دولار أمريكي. دعوت إلى عقد اجتماع للجنة التوجيهية طبقًا لبنود العقد لكي نحل مشكلة عدم الدفع لي، لكن فريق تكنولوجيا المعلومات الذي أقوم بإبلاغه يرفض اجتماع اللجنة التوجيهية. لدي مشاريع أخرى تجري بالتوازي مع هذا العميل. قمت بتعليق هذه المشاريع بسبب عدم دفعهم للدَّين، وأوقفت كل الأنشطة عن طريق الإخطار المناسب، ولدي كل التفاصيل على البريد الإلكتروني، ولا يزالون يرفضون الدعوة إلى عقد اجتماع / حل هذا الموضوع. ما هي خياراتي للحصول على هذا المال؟ وإذا توجب عليّ أن أوظف محاميًا، فما هي الرسوم لذلك؟ إنني أقدر بشدة مشورتك وتوصياتك. شكرًا لك، مع التحية.

س: مرحبًا، لدي نشاط تجاري صغير متخصص في الأدوات والمعدات. قمت بتوريد بضائع لشركة ما في دبي ولا يزال المبلغ لم يسدد منذ مايو 2017. المبلغ الإجمالي هو 59652 درهم، ومالك الشركة لا يعطي أي رد ولا يجيب على أي مكالمات. ماذا أفعل في هذا الوضع؟ ليس لدي أي شيك مؤجل الدفع، ولكن لدي نسخة من خطابات أوامر الشراء الخاصة بالشركة وتسليمها.

س: مرحبًا، لقد استأجرت شركة مقاولات لإعادة تصميم منطقة الحديقة في منزلي مرة أخرى في شهر يناير. حصلنا على جميع التراخيص في شهر مارس ولكن ما زال البناء مستمرًا منذ ذلك الحين. أخبروني في البداية أن المشروع بأكمله سيستغرق ثلاثة أشهر. ولكنهم أجلوا موعد التسليم النهائي ثلاث مرات بالفعل. كان الموعد النهائي الأول في نهاية شهر يونيو، والموعد النهائي الثاني في نهاية الصيف، والموعد النهائي الثالث في 30 سبتمبر. اليوم هم أبعد ما يكون عن الانتهاء. هل هناك أي إجراء يمكنني اتخاذه ضدهم؟ إنهم يستمروا في الكذب عليّ وغير صادقين معي. لقد امتنعت عن سداد الدفعة الأخيرة مؤقتًا. شكرًا لك.

س: السلام عليكم، لم يستطع المقاول إكمال الفيلا بالشكل النهائي قبل الاستلام المبدئي. بعد الاتفاق مع الاستشاري ليضمن إكمال الأعمال والتعهد بذلك، وافقت على إصدار شهادة الإنجاز. الاستشاري كان من البداية يسهل أمر المقاول حتى وصل الأمر إلى ترك الفيلا والعمل حسب الرغبة بدون متابعة الاستشاري. كيف أقدم شكوى ضد المقاول والاستشاري؟

س: السلام عليكم، لدي مشروع بناء فيلا في عجمان. بعد الانتهاء من البناء واستلام المقاول جميع دفعاته طلب مني دفع مبلغ 65 ألف درهم بغير وجه حق. يدَّعي أنها للعمالة الإضافية والضريبة، مع أن العقد شامل، وقد تأخر في التسليم 3 أشهر ويقول إما تدفع وإما لا أصدر لك شهادة إنجاز. ما الحل والطريقة الصحيحة؟

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.