Q: Someone has taken money from me and not returning it. I have WhatsApp chat as a proof. Is WhatsApp chat an admissible proof? And where should I file the case? The Police station or court? Kindly advise

س: مرحبًا لقد أقرضت مالًا لزميل لي. منذ خمس سنوات إلى الآن وهو يقدم أعذارًا لعدم سداده. بما أني قد غادرت دولة الإمارات، فإن الدليل الوحيد لدي هو رسائل عبر تطبيق الواتساب. ما الذي يمكنني فعله؟

Q: I gave AED 200K amount to my friend to start up a new restaurant in Abu Dhabi. For the last 1 year, he did not pay me anything and always have some excuses. Need legal advice about my rights and how to handle this situation.

س: لقد أقرضت المال لشخص ما في إمارة دبي (ما يزيد على 29500 درهم)، وحاليًا هو لا يريد سداد المبلغ لي. تطبيق الواتس آب الخاص به يعمل لكنه أخبرني عبر رسائل تطبيق الواتس آب أنه غير متواجد في إمارة دبي. هل يمكنني استعادة أموالي؟ يرجى من السادة المحامين تقديم المساعدة.

س: مرحبًا سيدي، لقد أقرضت نقودًا لشخص ما لكنه لم يعيدها حتى الآن، يقول إنه سيعطيني النقود ولكنه يغير موعد السداد مرارًا وتكرارًا. ليس لدي دليل إلا المحادثات بيننا. ما هي الإجراءات القانونية التي يمكنني اتخاذها ضده؟

س: إننا نُقيم في مملكة البحرين. أعطى والدي قرضًا شخصيًا (عن طريق الحوالات البنكية) لأحد أصدقائه لأن شقته كانت تحت رهن عقاري ولا يستطيع السداد. في الوقت الحالي صديقه يقيم في إمارة دبي والعقار موجود أيضًا في دبي (واحة السيليكون). إنه يرفض إعادة النقود ويقول لوالدي: "اشتري شقتي". سعر الشقة في السوق 450,000 درهم إماراتي. وتبلغ قيمة القرض الممنوح له حوالي 500,000 درهم إماراتي. ومع ذلك، إنه يطلب 750,000 درهم إماراتي مقابل الشقة وهو أعلى بكثير من سعر السوق. لا نريد سوى استرداد أموالنا، لسنا مهتمين بالشقة. على أي حال، إنه موجود في كندا حاليًا، ولا يوجد سوى العقار المملوك له في إمارة دبي حيث يمكننا اتخاذ الإجراءات ضده وتوجيه الاتهامات إليه. نحن بحاجة إلى خدماتك القانونية للقيام بهذا الأمر. يرجى تقديم المشورة فيما يتعلق بالإجراءات الواجب اتخاذها.  أيضًا، لا تتردد في التواصل معي عبر البريد الإلكتروني لتمثيلنا. نحن على استعداد لدفع أتعاب معقولة مقابل الحصول على خدماتك.

Q: Can I file a claim against an individual to get my money back? I do not have any proof against the person except WhatsApp communication. Should I claim with police or with a court? Is there any imprisonment if the judgement is passed to repay in case he is not able to pay? Please advise. Thank you

س: لقد أخذ أحد أصدقائي المال مني وأنكر سداده. أحتاج إلى مساعدة قانونية.

Q: My cousin who lives in Dubai took around AED 280000 from me on December 2023 for business and he told me that within one month he would return the money back with profits. Now it's been almost a year he has not returned my money back. I have no written contract. The only proof I have is WhatsApp chats, videos, and voice messages of him that he received money from me and that he would return it back within one month. In August 2023 I told him that if you don't return my money, then I would hire a lawyer and do a case. Then his father returned almost 20% of the amount back in August 2023 and told me the remaining amount I would receive from them by the end of November or December 2023. But now they are not giving me the money and telling me to go to the police or hire a lawyer, file a case do whatever I want to do. Kindly please advise me if hiring a lawyer in Dubai will be helpful or not. Will I be able to recover my money in Dubai in a legal way in such a case?

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.