س: أنا متعهد ولدي بعض المدفوعات المعلقة عند عميل لي. لقد استلمت 5 مدفوعات من أصل 13 طالبته بها. جميع المدفوعات الـ13 هي مدفوعات متأخرة. تم التوقيع على جميع المدفوعات وأعطاني شهادة دفع لتأكيد موعد السداد، ولكن لم يقم بالدفع حتى تاريخه. تتراوح مدد تأخير شهادات الدفع من أسبوعين إلى 6 أشهر. ما هي حقوقي والتعويضات التي يمكن المطالبة بها عن الأضرار التي لحقتني طبقًا للقانون الإماراتي؟ برجاء ملاحظة أنه تعين علي أن أغلق عملي  بسبب عدم مقدرتي على التشغيل جراء تأخر المدفوعات.

س: مرحبًا، لدي نشاط تجاري صغير متخصص في الأدوات والمعدات. قمت بتوريد بضائع لشركة ما في دبي ولا يزال المبلغ لم يسدد منذ مايو 2017. المبلغ الإجمالي هو 59652 درهم، ومالك الشركة لا يعطي أي رد ولا يجيب على أي مكالمات. ماذا أفعل في هذا الوضع؟ ليس لدي أي شيك مؤجل الدفع، ولكن لدي نسخة من خطابات أوامر الشراء الخاصة بالشركة وتسليمها.

Q: Dear Sirs, I have a Reseller Contract which was signed between us and another party for the sale of 10000 units of Terminal Stations. The final supply was to be done to the India Telecom over a 5-year period at 2,200 units per year, based on a purchase contract signed between us and another company. Based on this agreement, we placed an order for 2200 units at a value of AED12,273,400 (Twelve million two hundred seventy-three thousand four hundred). Based on the purchase order, the other party made a payment of 15% as a deposit and we finalized and handed over, but they didn’t pay since one year. Kindly let us know if you can guide us how we can recover our funds legally. Looking forward to hearing from you at your earliest.

س: مرحبًا، نحن شركة شراء وتوريد أثاث من الخارج. شروط الدفع الخاصة بنا المتفق عليها مع أحد عملائنا هي 50٪ مقدم و50% عند التسليم. وصلت البضائع إلى إمارة دبي وظلت في مستودع لعدة أشهر. لا يريد العميل استلام البضائع ويرفض دفع تكاليف المستودع. ما الذي يمكننا فعله من الناحية القانونية؟

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.