س: مرحبا سيدتي ، أختي مقيمة في دبي (مسلمة سنية) وهي باكستانية متزوجة من شخص باكستاني وبقيا في الزواج لمدة 12 سنة. كان هذا هو الزواج الثالث بالنسبة لهذا الشخص الذي تزوجته، وكان الزواج مرتبًا من قبل عائلتنا. بعد الزواج، وجدنا أن الشخص ضيق الأفق للغاية والحياة كانت بمثابة جحيم لأختي. ولكي أختصر القصة، فقد فتحنا ملف / سجلنا قضية في محكمة الأحوال الشخصية في دبي في قسم الأسرة. بعد بضعة لقاءات أولية مع استشاري الزواج، حاولوا الصلح ولكن الأمر لم ينجح. في الشريعة، قال هذا الشخص عدة مرات أنتِ طالق ثلاثًا أمام أختي، لكن لم يكن هناك شهود للإثبات. الزوج على استعداد أن يطلق، ولكنه يرفض التسوية المالية لأختي. أختي تحتاج بحق إلى الدعم المالي نظرًا لأن لديها ظروف صحية. أحتاج إلى محام خبير يمكنه الإرشاد وإعطاء التوجيه الصحيح للحصول على التسويات المالية وجميع الحقوق المستحقة. برجاء تقديم النصيحة. شكرًا نعمان خان

Q: I'm Tunisian woman married to a British passport holder and we're both Muslims married in Qatar and live now in UAE. I want to know what happens if I ask for divorce. We grew apart and he's been nasty with me, threatening me to have a mistress or get married again or even threaten to hit me if I reply to him during an argument. We have a joint account with full ownership (anyone of us has full authority over the account) for both of us but I actually own 90% of the money in it. Lately, after our relationship started suffering, I discovered he transferred all the money to an off-shore account and he didn't consult me or ask for my permission, until he didn't tell me about it. I don't trust him anymore and want to divorce and have my money. Would filing for divorce affect me or my assets (I have another separate current account)? Would I be able to get my money back? How will Sharia law affect this process assuming he won't cooperate? Please advise.

Q: Dear, I am writing this on behalf of my sister in law: "I married this guy almost 15 years ago. He left for a job in the UAE. Now he rarely visits me in Pakistan in years. He also got married to some other Pakistani girl in the UAE. Meanwhile, he is forcing me to live in Pakistan in his own home and does not directly give me the money to take care of myself and my children. He sends the amount to his father and he then assesses my needs and gives me a calculated amount. Is there any law in the UAE through which I can bind him to pay me my expenses or I can take khulaa (separation)?" P.S. The lady is really heartbroken and desperate. Please respond asap, I shall be very thankful.

س: أنا متزوجة منذ ثمان سنوات وأنا أعول زوجي ماليًا منذ زواجنا. لقد كان يحصل على راتبي باستمرار. كما كان يطلب مني بالقوة مواصلة حياتي المهنية، حيث كنت أريد ترك وظيفتي بسبب بعض المشاكل الصحية. إنه يستخدم راتبي في كافة نفقاتنا ولأغراض عمله وديونه ولا يشارك أيًا من تفاصيل دخله. علاوة على ذلك، إنه غير متواجد معي معظم الوقت ولا يتحمل أي مسؤولية تجاه أيًا من احتياجاتي الأساسية أو الكمالية. وعلى الرغم من أن العديد من أفراد عائلتنا نصحونا بإنجاب الأطفال، إلا أنه قام بتأخير ذلك. إنه لا يريد إنجاب الأطفال أيضًا. إنه لا يهتم سوى بالحصول على الإعانات المالية مني. بطريقة أو بأخرى، نواياه اتجاهي لا تبدو سليمة بالنسبة لي. ومن ثم، سيكون من الرائع حقًا أن أحصل على المشورة حول هذا الأمر، خاصةً بشأن المبالغ الضخمة التي أخذها مني خلال هذه السنوات. هل يمكنني المطالبة باستردادها بالكامل بطريقة قانونية؟ بالإضافة إلى النفقة في حالة الطلاق هل يحق لي الحصول على تعويض؟

س: السلام عليكم، أنا فرنسية الجنسية ولديّ أربعة أطفال، وأنا حامل في الشهر الثالث. إنني أقيم في دولة الإمارات وصرح زوجي بوضوح أنه سيغادر إلى تركيا لأن الحياة هناك أقل تكلفة من الإمارات وأنه سيتعين عليّ دفع جميع الفواتير هنا بنفسي ورعاية الأطفال أثناء عملي هنا. ماذا يمكنني أن أفعل؟ ما الذي سيحدث عند ولادة الطفل؟ إقامات جميع أطفالي تحت كفالتي الحمد لله ولكن هل سأتمكن من إضافة طفلي تحت كفالتي مع العلم أن الأب تخلى عنا ولسنا مطلقين قانونيًا؟ جزاك الله خيرًا على إجابتك.

س: لقد رفعت قضية طلاق وحضرت بالفعل جلسة المصالحة الأولى. وافق زوجي على الطلاق لكننا لم نستطع التوصل إلى أي اتفاق متبادل. أريد أن أعرف ما إذا كان بإمكاني طرده من المنزل. أنا أدفع الإيجار وعقد الإيجار باسمي. كما أنني أدفع جميع الفواتير (لا يدفع هو أي شيء)، وهذا يعني أنني عائل الأسرة منذ أن تزوجنا (سنتان). منذ أن رفعت قضية الطلاق، لم أعد أرغب في العيش معه. طلبت منه المغادرة لكنه لا يريد ذلك (إنه عاطل عن العمل). إنه لا يسمح لي بالذهاب إلى العمل عندما يحتاج إلى البحث عن وظيفة حيث لن يقوم أحد برعاية ابننا (سواء أنا أو هو)، وعملي في خطر بسببه. كما أنه يخفي مفاتيح سيارتي حتى لا أغادر المنزل. لقد حبسنا بالفعل عندما أردت حضور عيد ميلاد أحد الأصدقاء. كما أنه حبسنا (أنا وابني) عندما فعلت شيئًا لم يعجبه. غادر وترك المفتاح في الخارج حتى لا أستطيع الخروج من المنزل. هل سأتعرض لأي مشكلة إذا طردته؟ وأعطيته أغراضه. أو بما أنه لا يريد المغادرة، سأغادر أنا وابني.

س: سيدي العزيز، أنا وزوجتي نعمل في مدينة دبي اللوجستية؛ في مجال الشحن لدى شركتين مختلفتين. بسبب حالة راتبي، طلبت من زوجتي مساعدتي في إيجار المنزل والنفقات، لكنها اعترضت وأخبرتني أنها لا تستطيع مساعدتي في الإيجار لأن هذا الأمر من مسؤولية الزوج وليس من الجيد أن تدفع الزوجة مع الزوج نظير ذلك. أخبرتها أيضًا أنه إذا لم تستطع مساعدتي في هذا الصدد، فإنه يجب عليها ترك الوظيفة والجلوس في المنزل، وسأتحمل أنا المسؤولية بأكملها وإذا لم أتمكن من ذلك، فسأختار إعادتها إلى بلدنا الأم وإرسال النفقات إليها هناك. لكنها حذرتني وأخبرتني أنها ستتركني لكنها لن ترك الوظيفة. لذلك، أسئلتي هي: 1. ألا يجب على الزوجة المساهمة أو تقديم المساعدة في هذا الصدد لزوجها؟ 2. هل يحق للزوج قانونًا إجبار زوجته على ترك العمل؟ 3. إذا طلب الزوج الطلاق، فما هي الشروط والأحكام التي يجب أن يلتزم بها الزوج تجاه زوجته بعد الطلاق؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أنا على تأشيرة شركتي وليس على كفالة زوجي، ومع ذلك، فإننا نعيش الآن في شقة باسمه. لقد تقدم بطلب الطلاق في الهند ويقترح الآن أن ننتقل إلى شقة مشتركة. هل يستطيع أن يجبرني على الخروج من منزلنا الحالي؟ وهل يستطيع أن يجبرني على الإقامة في شقة مشتركة؟ يقول إنه لا يستطيع تحمل تكاليف المنزل ولكن راتبه جيد وأعلم أنه لا يزال قادرًا على تحمل تكاليف المنزل.

س: مرحباً أستاذ خالد، أنا في حاجة ماسة للمساعدة. حكمت محاكم الإمارات العربية المتحدة بطلاقي في 30 ديسمبر 2022، ورفض طليقي دفع النفقة لي ولطفلي. ابننا يبلغ من العمر عامين و9 أشهر، ومنذ ولادته لم ينفق علينا طليقي قط. والآن بعد صدور أمر من المحكمة وفقدان وظيفتي الشهر الماضي، فأنا في حاجة ماسة إلى هذه النفقة لأنها حق ابني. يقول طليق إنه سيطعن في الأمر، لكنه يبحث فقط عن طرق لتجنُّب الدفع، لأنه لم ينفق علينا من قبل. أخشى أن يهرب من البلاد. ماذا يمكنني أن أفعل في هذا الموقف؟ لا أستطيع رفع دعوى تنفيذ لأنني لا أملك أي أموال. أتطلع إلى رد مبشِّر. شكرا!

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.