Q: Carsharing in the UAE + insurance.Our company is setting up a car sharing platform to be launched in Dubai. The concept will make the owners money and enable the hirers to get cheap rental rates.We have learned that it is illegal for private individuals to make money on their car unless they register it as a taxi or similar in RTA. We cannot find the actual law anywhere, and we are wondering why it is illegal?Is there a way to circumvent this issue? For instance by having the owners register their car on our site in a way that would accommodate the RTA requirement? The fines are big for individuals and we don't want any of the customers being fined.In regards to the company, we are also looking for a way to not get fined for facilitating this service. How would we make sure of this? And what would be the insurance requirements in this case?Many thanks in advance!

س: مرحبًا، تلقيت غرامة بقيمة 500 درهم بسبب تعطل سيارتي على طريق السلام قرب مبني الأناناس يوم الجمعة 16-3-2018. كانت هناك مادة غريبة على الأرض، لذا تعطلت 4 سيارات أخرى. جاءت الشرطة وساعدتنا على نقل السيارات باستخدام خدمة السحب. وبناءًا على طلبنا، لم تعطينا الشرطة تقرير بالحادث. كنت أقود سيارة مؤجرة من شركة شيفت كار رينتالز، وقد أصرت الشركة على الحصول على تقرير الشرطة، وإلا سأتحمل جميع تكاليف الأضرار التي لحقت بالسيارة. لذا ذهبت في يوم 18-3-2018 إلى الشرطة وطلبت منهم تقريرًا عن الحادث. قام الضابط بالتحقيق، وقال أنه سوف يذكر أن السيارة انزلقت بسبب المادة الغريبة. وافقت وأكمل الضابط التقرير. لم يخبرني أحد أنه سيتم تغريمي بسبب ذلك. فليس خطأي أنه كانت هناك مادة غريبة على الطريق، وحتى الشرطة لم تتمكن من تحديد ماهيتها عندما جاءت لمساعدتنا. لا أعرف لماذا يتم تغريمي. أحتاج لمساعدتك.

Q: I was looking to seek some legal advice regarding my case. I had a traffic accident that has been referred to the traffic court. No one else was involved or injured just me. My car crashed into a post. I am also fine, my car is not. I was taken to hospital but left of my own accord and went to the police station the next day. There are some other mitigating circumstances but I would rather discuss these privately. Please contact me if you can help. Many thanks.

س: مرحبًا، لقد تعرضت لحادث سير قبل أسبوع. أعاني من حروق في كلا الذراعين بسبب الوسائد الهوائية؛ وحرق من الدرجة الثانية في أحد الذراعين. لقد اشتريت سيارتي من الشركة مباشرةً، وليس من خلال وسيط. أخبرني الجميع أن الوسائد الهوائية لا يجب أن تحترق بهذه الطريقة وأنه يجب علي مقاضاة الشركة. هل يمكنك تقديم المشورة لي؟ أيضًا، الحادث لم يكن خطأي ولدي التقرير حيت أنني كنت أسير بسرعة منخفضة.

س: هل هناك مدة تقادم للمخالفات المرورية لحدود السرعة؟

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.