س: مرحبًا أكتب إليكم لأستفسر عن قضية مدنية، لقد أخذت مؤخرًا أجازة أمومة ولم تدفع شركتي راتبي عن هذه الفترة. فتح البنك قضية جنائية ضدي لذلك تم توقيفي في المطار لدى وصولي وحُوّلت إلى مركز الشرطة. في اليوم التالي عُرضت أمام قاضٍ سألني عما إذا كان لدي المال لدفعه في ذلك الوقت أو دفع الغرامة، لذلك دفعت غرامة بمبلغ 10000 درهم إماراتي. حدث هذا منذ ما يقرب من 3 أشهر، ولا يزال البنك مستمرًا في زيادة ديوني (حسابي في البنك مدين). السؤال هو: هل يجب أن أذهب إلى المحكمة مرة أخرى لأجعل البنك يصدر لي شهادة مخالصة أم ماذا أفعل؟

س: سيدى العزيز، لدي قضية عن شيك مرتجع خاص ببطاقة ائتمان بقيمة 57000 درهم إماراتي. لقد دفعت بالفعل غرامة قدرها 2020 درهم إماراتي في مركز الشرطة لكن البنك لا يزال يتصل بي لدفع مبلغ 57000 درهم إماراتي. قالوا لي انهم سيرفعون دعوى مدنية ضدي. من فضلك أخبرني عن الإجراءات التالية إذا رفع البنك دعوى مدنية، وما إذا سيكون هناك منعًا من السفر ضدي أو غرامة أخرى علي.

س: تخلفت عن سداد قرض سيارة بقيمة 24000 درهم إماراتي من بنك عجمان. فتح البنك قضية بشيك مرتجع بقيمة 52000 درهم إماراتي. دفعت غرامة وأنهيت القضية وأزلت المنع من السفر. ما الذي سيفعله البنك الآن؟ هل ينبغي علي أن أذهب إلى البنك لإنهاء القضية؟ مع الشكر والتحية،

س: مرحبًا، أنا أعمل في إمارة دبي ولديّ بطاقة ائتمان بحد أقصى 10000 درهم (يمكن الاستفادة من المبلغ بالكامل) وقرض شخصي بقيمة 37000 درهم من أحد البنوك. خلال التسعة أشهر الماضية، كنت أواجه مشاكل في وظيفتي ولم أتمكن من دفع الحد الأدنى من مبلغ بطاقتي الائتمانية، لكنني لم أتخلف عن سداد مبلغ القرض الخاص بي. بالأمس، تلقيت مكالمة من مسؤول قانوني يدعي فيه رفع قضية ضدي بسبب بطاقة الائتمان. لست في وضع يسمح لي بسداد كافة المستحقات في وقت واحد ولكن يمكنني دفع مستحقات بطاقتي الائتمانية بمجرد سداد القرض الشخصي الذي تبلغ قيمته 3700 درهم خلال 10 أشهر أخرى. كيف يمكن حل هذه المشكلة؟ إذا رفعوا قضية ضدي، هل سأتعرض لعقوبة السجن بسبب عدم سداد مبلغ تبلغ قيمته 10000 درهم؟

Q: Dear Sir/Madam, I took out a credit card and did not pay the dues for 3 months. I received a notice to pay. I have now arranged to pay the overdue amount. The card limit is 15,000 and the overdue amount is 3,300. I have arranged to pay 3,300 and then make the full payment of the card before next month's due date. Will legal action be taken against me even if I pay the overdue amount? Kindly clarify!

يلعب الشيك دوراً مهماً في الحياة اليومية سواء في ميدان المعاملات التجارية أو في ميدان المعلامات المدنية باعتباره أداة وفاء والتزام تحل محل النقود في التعامل بين الافراد. ونظراً لهذه الأهمية فقد أصبح أكثر الأوراق التجارية انتشاراً وتداولاً بين الناس، على الرغم من حداثته نوعاً ما. فالشيك لم يبق كما كان في بداية عهده أداة لسحب الودائع المصرفية لحساب الساحب ذاته، بل أصبح أداة وفاء تحل محل النقود سواء على النطاق الداخلي بالنسبة للمعاملات التي يقوم بها الأفراد داخل الدولة فحسب وزادت أهميته.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.