Q: I'm Tunisian woman married to a British passport holder and we're both Muslims married in Qatar and live now in UAE. I want to know what happens if I ask for divorce. We grew apart and he's been nasty with me, threatening me to have a mistress or get married again or even threaten to hit me if I reply to him during an argument. We have a joint account with full ownership (anyone of us has full authority over the account) for both of us but I actually own 90% of the money in it. Lately, after our relationship started suffering, I discovered he transferred all the money to an off-shore account and he didn't consult me or ask for my permission, until he didn't tell me about it. I don't trust him anymore and want to divorce and have my money. Would filing for divorce affect me or my assets (I have another separate current account)? Would I be able to get my money back? How will Sharia law affect this process assuming he won't cooperate? Please advise.

س: لقد حصلت على أمر من محكمة الأسرة بدبي بالنفقة المؤقتة قبل شهر واحد. لم أستلم أي أموال من زوجي إلى الآن. ما هي الخطوات التي يتعين اتخاذها؟ يرجى تقديم النصيحة.

س: انفصلت عن زوجي منذ شهر يوليو 2019. أعيش بشكل منفصل مع ابنتنا البالغة من العمر 10 سنوات. وهو يعيش في نفس المبنى مع زوجته الثانية المزعومة وولديها من زواجها السابق. أنا مسيحية وكان زوجي هندوسيًا عندما تزوجنا في دولة الهند لكنه يدعي أنه اعتنق الإسلام وتزوج مرة أخرى. أنا ربة منزل وأعتمد عليه بشكلٍ كامل. أود أيضًا أن أقاضيه من أجل النفقة لأنه لا يعطيني الكثير. ما يقلقني في الوقت الحالي هو أن يجبرني وابنتي على الانتقال إلى غرفتي نوم والعيش معهم. أنا بالتأكيد لا أوافق على هذا الأمر. أخبرني أن عقد شقتي سينتهي في 25 يوليو. ماذا يجب علي أن أفعل حتى لا يقوم بطردي من الشقة؟ لدي ستة أيام فقط. هل يستطيع أحد أن يقدم لي المشورة بشأن أسرع الإجراءات التي يجب علي اتخاذها؟

س: مرحبًا، أريد أن أتزوج (مطلقة) هنا في إمارة دبي. أنا متزوج بالفعل (منفصل) وزوجتي وأولادي يعيشون في باكستان. هل يمكنني الزواج مرة أخرى هنا في دبي دون الحصول على إذن الزوجة الأولى؟ أنا أرسل المصاريف الشهرية لزوجتي في بلدي الأم. أيضًا، ما هي الوثائق التي سأحتاجها للزواج الثاني؟ أنا باكستاني الجنسية والسيدة التي سأتزوجها من الهند. ستكون مشورتك محل تقدير كبير. شكرًا لك.

س: تحياتي، أنا مُطلق منذ ثلاث سنوات وأدفع إيجار سنوي لزوجتي السابقة واكتشفت أنها وأولادي يقيمون مع أسرتها بدلاً من استئجار شقة. هذا يعني أنها كانت تدخر المال. وعندما سألتها عن الأمر، قالت إنه خيارها ورفضت أيضًا تقديم عقد منزل يُثبت أنها تستأجر شقة. إنها تطلب مني الآن دفع قيمة الإيجار بالكامل وتهدد بالتوجه إلى المحكمة لتقديم شكوى. ماذا يجب عليّ أن أفعل في هذا الموقف؟ هل يمكنني إبلاغ المحكمة بالوضع أو أن أطلب منهم التحقيق في هذه المسألة قبل أن تقدم زوجتي السابقة الشكوى أم أن أدعها تمضي قدمًا ثم أبلغ المحكمة عن الوضع بمجرد التواصل معي واستجوابي؟

س: هل يستطيع زوجي طردي من المنزل؟ لقد طلب زوجي الانفصال. وطلب مني إخلاء المنزل بحلول 31 أكتوبر. هددني بوضع أغراضي في ساحة انتظار السيارات في منزلنا إذا رفضت الإخلاء في الموعد المحدد. على مدار الخمسة أيام الماضية، كان يرسل لي تذكيرًا كل يوم لإخلاء المنزل. لقد ألغى أيضًا تأشيرتي الصادرة تحت كفالته في 19 أكتوبر. لدينا فتاتان توأم عمرهما سبع سنوات. لقد أخبرني أنه سيسمح لي بحضانة الأطفال إذا كان بإمكاني الحصول على شقة مكونة من غرفة نوم واحدة على الأقل. لقد وافق مكان عملي على استخراج تأشيرة لي. أسئلتي هي: هل يحق له طردي من المنزل ونحن ما زلنا متزوجين من الناحية القانونية؟ أعرف أنه يجب أن يكون هو الشخص الذي يوفر الإقامة والطعام والنفقات الأخرى. إذا كان لا يريدنا أن نعيش معًا، فهل هذا ينطبق في هذه الحالة؟ أرغب في اصطحاب أطفالي معي، ما هي مسؤولياته تجاهنا إذا حصلت على حضانتهم؟

Q: My sister and her husband are Egyptian Muslims and live in Dubai. There is a problem between them and could end in divorce. He doesn’t want to divorce her in Dubai, what are her legal rights to file for a divorce in Dubai? If he refuses to divorce her, can she go and file a case? If yes, does she have to go back to the house where the husband is? And finally, what is the process of divorce when it comes from the wife's side? Thank you

Q: Hi, I am an Indian National married to an Indian in India and I am currently not residing with my husband. I stay separately with my son. I have a few questions regarding my case: 1. My request for temporary maintenance towards me and my son was rejected because I am working. Why isn't maintenance given to working women, and how does this affect the final judgment? 2. How long does it usually take from the witness hearing to get the final judgment? 3. Will local courts accept Indian laws if submitted, even if the other party disagrees? 4. If the case goes to the appeal court, will it cause a delay in receiving the money granted during the initial hearing?

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.