س: مرحبًا، لدي بطاقة ائتمان من بنك بمبلغ 12000 درهم. لقد تخلفت عن السداد منذ أن فقدت وظيفتي منذ 10 أشهر. توقف البنك عن الاتصال بي لمدة 6 أشهر. لقد عثرت على وظيفة مؤخرًا ويوجد عندي ظروف طارئة يتوجب ان أعود إلى بلدي. هل سيتم توقيفي في المطار؟ وكيف يمكنني معرفة إذا كان البنك قد رفع قضية ضدي؟ مع الشكر.

س: لقد حصلت على قرض شخصي من بنك في دبي بقيمة 130000. الرصيد غير المسدد الآن يبلغ 99300. لقد فقدت وظيفتي، وحصلت الآن على وظيفة أخرى ولكن الراتب أقل بكثير، لذلك تخلفت عن سداد بعض المستحقات. قام البنك الآن بإيداع شيك الضمان الخاص بي وقد ارتجع الشيك. رفعوا قضية ضدي بسبب خداعي للبنك. كيف يمكنني حل هذا الموضوع عن طريق دفع غرامة؟ لا أستطيع الآن السداد بصورة شهرية.

س: عملت مع شركة في دبي لمدة 22 يومًا، وغادرت لبلدي بسبب ظروف عائلية طارئة، ودفعت تعويضًا كما ينص عقد العمل ( مرتب 45 يومًا كتعويض). بعد ستة أشهر من تاريخ مغادرتي لدولة الإمارات، بدأت أطلب من الشركة القيام بإلغاء التأشيرة وبطاقة الهوية الإماراتية، ولكنهم يتجاهلون ذلك، لا يرغبون في أن أعود للإمارات مرة أخرى. هل بإمكانك إرشادي بخصوص هذا الأمر؟

Q: Greeting to you Sir, I got a life ban from the UAE in 2013. The reason was absconding. I am in India right now. Please advise me how I can remove a life ban. Is it possible? Thanks, and Regards. M.V.

س: سيدي المستشار، شركة ذات مسؤولية محدودة صدر ضدها حكم من المحكمة بدفع مبلغ من المال لصالح المدعية وذلك لكون الشركة أخلَّت بالتزاماتها في سنة ٢٠١٢ وبعدها في سنة ٢٠٢٠. تقدمت المدعية بطلب لقاضي التنفيذ لمنع أحد الشركاء في الشركة من السفر وصدر قرار من قاضي التنفيذ بالتعميم على مدير الشركة وهو مواطن إماراتي بمنعه من السفر. هذا الرجل كبير في السن، عمره ٦٦ سنة ولم يكن يعلم عن الأعمال التي قام بها الشخص الذي تم تعينه في الشركة باعتباره مديرًا بموجب وكالة. عند تقديم طلبات للقاضي المختص بإزالة منع السفر للمدير في الشركة، القاضي يرفض الطلب. ما الإجراء الذي يلزم فعله على الرغم من أن الشركة ذات مسؤولية محدودة وأن الشركاء لا يحاسبون بأموالهم الشخصية؟ كما أن الشركة متوقفة عن الأعمال ولم تُجدد رخصتها منذ سنة ٢٠١٢ بسبب الالتزامات ومطالبات الشركاء نظير التعاقدات التي حصلت من قبل الشخص الذي تم تعيينه مديرًا في الشركة بموجب وكالة. ما العمل والإجراء الذي يمكن اتخاذه؟

س: طاب صباحك سيدي، هل لي أن أسأل عما إذا كان يمكنك التحقق مما إذا كانت هناك قضية هروب مرفوعة ضدي؟ إذا كان هناك قضية مرفوعة ضدي، ما هي الخطوات أو الخيارات المتاحة أمامي لتسوية قضية الهروب؟ شكرًا لك وأتمنى لك يومًا رائعًا.

Q: Hi, I checked the Dubai Police Financial Case Inquiry service, and it shows no cases and everything is clear against my Emirates ID. Does this only cover criminal cases, or does it include civil cases as well? Do I need to check elsewhere to determine if there are any active civil cases against me, or am I clear to travel?

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.