Q: How to legally exit the UAE with an unpaid loan?

س: تم رفع دعوى مدنية ضدي ومنعي من السفر من قبل متعهد قروض. لقد دفعت بالفعل أصل المبلغ بقيمة 8000 درهم إماراتي بالإضافة إلى فائدة أخرى بقيمة 8720 درهم إماراتي (ليصبح المجموع 16720.00 درهم إماراتي). لكنه قام بإيداع الشيك بمبلغ 17000 درهم وارتجع هذا الشيك لأنه ما زال يطالب بفائدة إضافية بسبب تأخر المدفوعات التي قمت بدفعها. لديّ جميع الإيصالات التي احتفظت بها كدليل على أنني أودعت المبالغ في حسابه البنكي. يرجى تقديم المشورة بشأن كيفية متابعة هذه الدعوى المدنية ورفع المنع من السفر. ليست هناك جلسة مقررة ولا يوجد أمر اعتقال بعد. شكرًا لك.

س: سيدي العزيز، أحتاج إلى نصيحتك. لقد حصلت على قرض بقيمة 64000 درهم إماراتي منذ اكثر من عام، والمبلغ المستحق حاليًا هو 51000 درهم، لكن وبما أنني عاطل عن العمل الآن، فلا أستطيع سداد المبلغ المتبقي. كما عرفت في عام 2019، لا توجد عقوبة أو قضية جنائية، لكن إذا رفع البنك دعوى مدنية ضدي، فستكون الغرامة حوالي 5000 درهم ستفرضها المحكمة علي. لا أمتلك حاليًا فلسًا واحدًا، وأكافح من أجل توفير النفقات اليومية. يرجى إخباري ما هي المدة التي ستتيح لي المحكمة فيها سداد الغرامة وقدرها 5000 درهم. ماذا ستكون العواقب إذا لم أتمكن من دفع الغرامة خلال شهر أو شهرين؟ برجاء إعلامي أيضًا كيف أستطيع رفع المنع من السفر إذا فرضه البنك علي بطريقة ما.

س: السلام عليكم، ماذا يحدث إذا رفع البنك دعوى مدنية ضد شخص في حال عدم سداد القرض الشخصي أو قرض السيارة؟

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.