س: أنا مواطنة هندية انتقلت إلى دبي عام 2010 بعد زواجي في الهند، ولدي ابنة عمرها 6 سنوات.  اتفقت مع زوجي على الطلاق، والآن أريد أن أعرف الحقوق التي يحق لي أخذها من زوجي بموجب القانون.  أحتاج لمساعدتكم.

س: انفصلت عن زوجتي منذ عام، وابنتي البالغة من العمر أربعة أعوام تعيش معي ومربيتها تقيم بمنزلي طوال الوقت. أتولى جميع النفقات المتعلقة بابنتي وأشتري لها كل ما تحتاجه، وأريد أن يبقى كل شيء كما هو بعد الطلاق. هل يمكنني الحصول على حضانة ابنتي في هذه الحالة؟ وما هي رسوم محامي الأسرة بدبي؟

س: زوجان يطلبان الطلاق ولديهما ستة أطفال، ماذا سيحدث للأطفال؟ يتراوح عمر الأطفال ما بين 8 و 18 عامًا. سؤالي هو: من يحق له أخذهم والعناية بهم؟

س: هل هناك قانون أو مرسوم ينص على أنه لا يمكن إجبار الطفل (14 عامًا) على العيش مع أحد الوالدين، خصوصًا إذا لم يرغبوا (بعد الطلاق)؟ هل لدى الطفل الخيار؟

س: مرحبًا. أود أن أسأل إذا طلبت زوجة غير إماراتية الطلاق من زوج إماراتي، ما هي الحقوق التي ستحصل عليها؟ الزوج يهددها دائمًا بالطلاق ويريد منها أن تعامله كإله. إنه يتفاخر دائمًا بما يدفعه مقابل الكهرباء، وصيانة المنزل، والمياه ... وما إلى ذلك، وهذه الأشياء هي حق أساسي لها، كما أن لديهم ابنة عمرها ثلاث سنوات. لذلك، إنها سئمت من كل هذه التهديدات والعلاقة غير الصحية. إنه يخبرها في حالة حصولها على الطلاق، ستكون في وضع سيئ للغاية. لذلك، يرجى إخباري ما هو الوضع القانوني في هذه الحالة وما هي الحقوق التي ستحصل عليها إذا رفعت قضية طلاق. إنها لا تعمل، إنها ربة منزل وليست مواطنة إماراتية. وهما متزوجان منذ خمس سنوات فقط.

س: السلام عليكم، أقدمت زوجتي على سحب ابنتي (٤ أعوام) من المدرسة المُسجَّلة بها والانتقال من إمارة دبي، حيث منزل الزوجية، إلى إمارة أبوظبي وقامت برفع قضية طلاق بأبوظبي حيث تسكن مع أهلها وسجلت البنت بحضانة بأبوظبي. مع العلم باستمرار الزوجية حتى الآن. وقد رفعت دعوى طاعة زوجية وحكمت المحكمة بتسليم البنت لي. إذا لم تستجب الأم وأصرت على مواصلة البنت دراستها بمدرستها وقدمت تظلُّم ورُفض وتم تأييد الحكم وبعدها قامت الأم بعمل استئناف للحكم: ١- هل يمكن أن تنظر محكمة الاستئناف القضية أم سترفضها شكلاً ومضمونًا؟ ٢- هل يمكن أن يتسبب إخراج الأم للبنت من المدرسة في إسقاط الحضانة عنها وانتقالها لي بعد الطلاق؟ ٣- هل يمكن بعد الطلاق أن تُخرِج الأم البنت من مدرستها التي اخترتها وأن تجبرني على نقلها إلى أبوظبي؟

س: السلام عليكم، يرجى تقديم المشورة. بلغت ابنتي 13 عامًا وأعلم أن فترة حضانتي قد انتهت بالفعل. لم يعولها والدها ماديًا خلال السنوات الثماني الماضية. رفض تقديم كافة المساعدات التي طلبتها منه. هل يمكنه رفع قضية للحصول على حضانة ابنتي في محكمة دبي؟ هل هناك أي إطار زمني لرفع القضية؟ هل ستمنحه المحكمة حضانة ابنتي؟ شكرًا لك.

س: أنا مواطنة إماراتية. تطلقنا أنا وزوجي وكنا نبني منزلاً على أرضنا المقدمة من الحكومة. لقد تطلقنا وتقدمت بطلب للحصول على منزل من مؤسسة إسكان لأن والديّ متوفيان ومن المرجح أنني سأحصل على حضانة أطفالي. ذهبت إلى مؤسسة إسكان لإخبارهم بوضعي، وأخبروني أنه يجب علي أن أعود بعد ثلاث سنوات حيث أن لدي دخل ثابت ومن المحتمل أن أتزوج مرة أخرى. ومع ذلك، إن الدخل ليس كافيًا حيث أنه بالكاد سيكفي مصاريف المعيشة ولن أتمكن من ادخار معاشي التقاعدي. في هذه المرحلة، لن تختلف الطريقة التي سأعيش بها عن المغتربين. ليس لدي مشكلة في الانتظار لمدة ثلاث سنوات، ومع ذلك، أين من المفترض أن أعيش لمدة ثلاث سنوات؟ ناهيك عن أنني كبيرة في السن بما يكفي ويحق لي الحصول على معاش تقاعدي. الزواج مرة أخرى غير وارد. كما أخبرتني مؤسسة إسكان أنه لا يحق لي الحصول على أرض أو منزل حكومي لأن اسمي مدرج ضمن المستفيدين من الأراضي الحكومية التي كنت أنا وزوجي السابق نبني عليها منزلاً. يجب أن تكون هناك قروضًا للنساء في مثل حالتي. يرجى تقديم المشورة.

س: أنا في الإمارات ولدي طفلين تحت سن الأربع سنوات. زوجي في الكويت منذ ٦ أشهر ولا يسكن معنا منذ سنة ونصف ولا يعمل ولا يساعد بالمصروف. أنا أعمل وأنفق على السكن وكل شيء. ينوي طلاقي لوجود مشاكل وخيانته لي. طلب مني أن أخلعه وأتنازل عن كل شيء وينفق على الأولاد عندما يعمل. هل أخلعه بالإمارات علمًا بأنني لا أستطيع تحمُّل نفقات محامين في الكويت؟ ماذا أفعل إذا طلقني في الكويت؟ وكيف أحصل على نفقات الأولاد إذا تم الطلاق؟ هل يحق له أخذ الأطفال إلى بلده أم أنهم تحت حضانتي ولا يستطيع ذلك؟ هل أستطيع أن أجعله يتنازل عنهم في حال أردت أن أتزوج أو أهاجر؟

Q: Hello. If I applied for Khula'a, will I lose the custody of my children? I am a foreigner married to a UAE national. I have 2 months old baby and 1.4 months old daughter.

س: مرحبًا، أنا أم مسلمة لفتاتين تبلغان من العمر 3 و6 سنوات. بدأت إجراءات الطلاق وقد أخذ زوجي ابنتيّ مني، على الرغم من حضانتي القانونية لهما. تواصلت مع السلطات، ولكن عندما رأيت ابنتيّ بعد شهر واحد، رفضوا الذهاب معي. تلاعب زوجي وعمته التي ليس لديها أطفال بهما. لدي سجل جيد كأم جيدة، أعمل وأوفر احتياجات ابنتيّ، ولديهما سجل مدرسي رائع. نشارك في العديد من الأنشطة. الأب مدمن مخدرات وخضع للرعاية النفسية عدة مرات (سيُقدَّم تقرير رسميًا كما طلبت المحكمة). بالإضافة إلى ذلك، لم يدفع مقابل رعاية الأطفال منذ عام 2020 وهناك مذكرة اعتقال ضده. غادر منزل الزوجية منذ عامين ونصف. ماذا أفعل لاستعادة ابنتيّ؟ تلتقط العمة صورًا ومقاطع فيديو وترسلها عبر وسائل التواصل الاجتماعي بدون موافقتي بصفتي الحاضنة القانونية. هل يمكنني مقاضاتها بسبب ذلك؟

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.