Q: Hi. I would like to file for bankruptcy for one of my mainland LLC companies under the new bankruptcy law in the UAE and would like to connect with law firms that provide this service. For the first meeting with such law firms, I am looking for free consultation only. Thanks.

Q: Dear Sir/ Madam, I am a 50% shareholder in an Ajman Free Zone Company. I would like to cancel the licence and close the company as it's contracts have expired. The company has no outstanding debts and owes no money to any third parties. However, it does have some small internal loans taken by directors. In this instance, can the company be closed if an arrangement between directors is agreed to and formally documented?  

س: قمت بتأسيس شركة بمنطقة أم القيوان التجارية الحرة بالاشتراك مع شخص آخر هذا العام، وبيننا نزاع حاليًا. خضت أنا وشريكي عدة مناقشات حول إنهاء شراكتنا بعد انتهاء صلاحية الرخصة، حيث أن مسؤولياتي أكثر من مسؤولياته بكثير، وقد أخبرته بذلك عدة مرات، كما أخبرت مستشار الشركة أثناء جلسات الوساطة. وقد قمنا في السابق ببناء مجتمع الشركة، وصفحاتها على مواقع التواصل الاجتماعي، وقاعدة بيانات البريد الإلكتروني معًا. قلت له أن على كل طرف الرحيل مع شركاؤه وإلغاء الشراكة بعد انتهاء صلاحية الرخصة، مع العلم أن جميع التكاليف قد دُفعت بالتساوي. والآن لم يبق على تاريخ انتهاء الرخصة سوى أشهر قليلة، لكنني تفاجأت من أن شريكي قد حظرني من استخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بي وحظرني من الوصول إلى قاعدة بيانات الشركة. برجاء العلم أن نطاق الشركة والبريد الإلكتروني مسجلان باسم شريكي، وقد حظرني من الوصول إليها مع أنني أمتلك 49% من الشركة. أعرف أن شريكي يمتلك 51% من الشركة وأنه مديرها، لكن هل يحق له حظري من الوصول إلى نطاق الشركة وبريدها الإلكتروني؟ هذا الشريك يستغل نفوذه كمدير ومالك النطاق، لذا أريد أن أعرف حقوقي القانونية كشريك.

Q: Hello, Our customer has gone into liquidation, and we are shipping goods to Saudi Arabia. We have stopped the shipment and requested payment of their outstanding balance. How can we request to take ownership of their goods to sell in order to recover our outstanding invoices? Is this possible in Dubai Courts?

نجحت الإمارات العربية المتحدة في أن تصبح مركزًا للتجارة والتبادل التجاري في الشرق الأوسط في غضون سنوات قليلة بفضل موقعها الاستيراتيجي والجغرافي وخدماتها الشاملة التي تساهم في تسهيل جميع العمليات المرتبطة بالتبادل التجاري. فوفقًا لتقرير البنك الدولي لعام 2016، تحتل الإمارات العربية المتحدة المركز الحادي والثلاثين في المؤشر العالمي لسهولة ممارسة الأعمال التجارية. كل ذلك يشجع مزيدًا من رواد الأعمال على إنشاء أنواع مختلفة من الشركات في الإمارات.

تواصل دولة الإمارات العربية المتحدة سعيها لتحديث قوانينها وإيجاد المزيد من المرونة في تلبية احتياجات ومتطلبات المستثمرين ورجال الأعمال للارتقاء باقتصادها إلى أعلى درجات النمو والتقدم.

يمكن إنهاء عمل الشركات عن طريق التصفية الطوعيّة. ويجب أن يتم ذلك على النحو الذي يحدده الشركاء المساهمين أو دائني الشركة عن طريق إصدار قرار رسمي بواسطة الشركاء المساهمين. عندما تفشل الآلية المالية للشركة، وتتعرض الشركة إلى ضائقة مالية و / أو تصبح معسرة بحيث تكون غير قادرة على سداد ديونها، يجوز للشركة تقديم التماس إلى المحكمة لتصفية أعمالها.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.