س: (1) كم تبلغ نسبة نفقات المعيشة المطلوب دفعها من الزوج (يعمل) الذي طلق زوجته (لا تعمل) ولديها ابنة تحتاج إلى رعاية؟ (2) نحن مواطنون بريطانيون نعيش في دولة الإمارات ونمتلك منزلًا في المملكة المتحدة. هل يجبرني القانون الإماراتي على تأجير محل إقامة إضافي للطفلة علمًا بأنني أستطيع توفير منزل في المملكة المتحدة؟ شكرًا جزيلًا

Q: My husband is divorcing and said that he will not pay me any maintenance because I hired somebody to hack his phone because I suspect adultery.

س: يرفض زوجي أن يدفع نفقة المعيشة لزوجة وطفل. هل هناك أي مؤسسة في دبي / الإمارات تساعد في الإجبار على دفع نفقات المعيشة للزوجة والطفل؟

Q: Can my husband take me off his visa, without asking my permission, while we are still married?

Q: I am an Indian married woman staying with my husband and son in Abu Dhabi for the last 10 years. My son and I are on husband's visa. Last year in September, I discovered that my husband has been cheating on me, at least, since the past 2 years or more. I have evidence from his phone. He has accepted his wrongdoings and admitted everything in front of my father and me and has promised to change. However, I've completely lost trust in him. There were times when I suspected his actions and asked him directly but he refused and always said that I should try finding proofs. He also called my sister once to tell her that I was nagging and doubting him. Probably he was playing safe. But since his actions have surfaced up, he projects that he has changed for good. I do not believe him a bit.This has affected and traumatized me to a great extent that I had to seek medical advice from a psychiatrist and it has affected my son too. How can I file a divorce in the UAE? Please advise.

Q: After living in Dubai with my husband and son for 3 years, I recently found him in our bed with another woman. I moved into a hotel and he blocked my bank accounts, took my car, cut off my phone and left me to make my own way back to the UK and sort everything out. He has also blocked my UK accounts and doesn't money back. I have a lawyer here but has cost me £5000 already and has achieved nothing. I am struggling to serve divorce papers in Dubai and I have to pay costs there too. He lives in Dubai but works in Abu Dhabi. Our 3 children are over 18 and living in the UK. I did not work in Dubai and he financially supported me. We jointly own a house in the UK which I am now living in but has a mortgage. Could you let me know what I am entitled to from his assets and if there is any legal help for me there so I know what his rights are too? I want to know also the criminal implications for him in Dubai for committing adultery. I have photos of them both in our apartment. Kind regards, Joanne

س: مرحباً، لقد حاولت الحصول على بعض المساعدة منك، إلا أنني لم أستلم منك ردًا بعد. أسعى للحصول على مشورة حول موضوع العلاقات غير الشرعية حيث أنا وزوجي من المملكة المتحدة والسيدة مقيمة في دبي. هي كندية، ولكنها تعمل لحساب طيران الإماراتية. قطع زوجي العلاقة معها، لكن السيدة تواصل الاتصال باستمرار بزوجي وتطلب منه أن يتركني أنا وابنينا الصغيرين (5 سنوات و 4 أشهر). وكثيرًا ما تكون تحت تأثير الكحول، وفي هذه المناسبات، فإنها تكون أكثر عدوانية. وبما أن هذه الفتاة تعمل مع شركة الطيران، فإنها تقوم برحلات متكررة إلى لندن. أود معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله لمنعها من محاولة تفكيك عائلتنا. لا نريد الطلاق، نحن نحاول تقوية روابطنا. أفهم أن زوجي كان على خطأ أيضًا، ومع ذلك، فقد كان يحاول أن يصوب خطأه ويبعد عن هذه الفتاة، لكنها لن تتوقف عن الاتصال بنا. شكرًا لك على مساعدتك! أطيب التحيات، أجنيس جورجيان

س: أنا امرأة هندية غير مسلمة. اكتشفت أن زوجي على علاقة بامرأة أخرى. أعلم أن ذلك جريمة جنائية في دولة الإمارات وأريد أن أعرف عن العقوبة المقررة لمثل هذه الجريمة. أريد أيضًا أن أعرف ما هو نوع الأدلة المطلوبة لرفع قضية جنائية؟ كلانا نتشارك نفس الكمبيوتر المحمول في المنزل ولم تكن الشاشة واضحة، لذلك، قمت بعمل نسخة احتياطية من الصور حيث توجد صور زواجي وكذلك صور ابنتي. ولكن وجدت ضمن ذلك فيديو زنا لزوجي مع امرأة، وصور حميمية، وأيضًا بعض الرسائل. بمجرد أن تحدثت معه عن الأمر، قام بكسر الكمبيوتر المحمول ولكن لديّ تلك الصور معي. يرجى تقديم المساعدة.

س: كيف تجبر زوجك على دفع نفقة لك في الامارات وهو قد أقام علاقة غير شرعية ولدي طفلان صغيران؟ أنا ربة منزل.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.