س: عليّ قرض شخصي لبنك بمبلغ 180000 تقريبًا (أصل المبلغ) بعد خصم مستحقات نهاية الخدمة. تم إنهاء عملي في 10 سبتمبر 2018. الآن أنا في الهند. حصلت على رسالة ارتجاع شيك القسط الشهري الأولى في فبراير 2019. الرجاء مساعدتي في معرفة الحد الأقصى للعقوبة التي تحكم بها المحكمة في مثل هذه الحالة. أنا بدون عمل في هذه الأثناء. إذا أتيت إلى دبي للبحث عن عمل، فهل سيكون هناك منع من السفر ضدي؟ كيف يمكنني تمديد إقامتي في دبي حيث سأدخل دولة الإمارات العربية المتحدة بتأشيرة زيارة؟ هل يمكن أن تتم التسوية من خلال شركة التأمين حيث أنهيت خدمتي من الشركة؟ لا توجد أي فرصة تقريبًا حتى الآن للحصول على أي عمل في الإمارات العربية المتحدة. وبالتالي أنا مفلس. ماذا يمكنني أن أفعل في مثل هذه الحالة؟ هل سأتمكن من العمل في الإمارات والحصول على تأشيرة عمل إذا تم تسجيل قضية ضدي؟

Q: Dear Nikhat, I have a personal loan with a bank in Dubai. Last October 2016 I lost my job and the company sent me back to my country. Now I have a job offer and visa. Will I be arrested if I arrive in the UAE? Due to the job lost only I didn't pay the amount. If possible I can speak to the bank and I can pay the amount monthly. Please advise me. Thanks / Regards

س: لقد حصلت على قرض بقيمة 65000 درهم إماراتي في عام 2005 وغادرت دبي في نفس العام بعد فقدان وظيفتي. أصر البنك عندما تواصلت معه على السداد دفعة واحدة وهو ما لا يمكنني فعله من الهند. حصلت على عرض عمل من سلطنة عمان. هل يمكنني السفر إلى سلطنة عمان مع وجود هذا القرض المستحق في دبي؟ هل سيتم القبض علي في سلطنة عمان؟ أرغب في معرفة ما إذا كنت مدرجًا على القائمة السوداء أو إذا وجدت قضية شرطة ضدي. برجاء إبداء الرأي.

س: هناك شكوى مقدمة ضدي في الشرطة. أنا خارج البلاد. لقد تعاقدت مع شخص ما للقيام بإجراءات الحصول على الجنسية الأوروبية له ولأسرته. ومع ذلك، غادرت البلاد أثناء سير الإجراءات ولم أستطع العودة بسبب ظروف خارجة عن إرادتي. الآن، أريد العودة إلى إمارة دبي لمواصلة عملي. لقد حاولت كل شيء ممكن لحل المشكلة مع صاحب الشكوى لكنه يرفض التفاوض معي.  الآن، أريد أن أعود إلى إمارة دبي ومعي مبلغ 30.000 درهم إماراتي أود تسليمه له.  بما أنه سيتم إلقاء القبض علي في المطار، هل سيتم إطلاق سراحي فورًا إذا دفعت المال للشرطة أم سأقضي فترة عقوبة بالسجن؟ لم يتم إحالة القضية بعد إلى النيابة العامة.

س: طاب يومك، إذا كان لديك قرض مصرفي غير مدفوع ثم ذهبت إلى إمارة دبي وتم إلقاء القبض عليك في المطار، ما الذي سيحدث بعد ذلك؟ إذا كان لديك عرض عمل، إلى متى سيتم اعتقالك؟ هل يمكن توضيح كافة التفاصيل؟ ما الذي سيحدث منذ وصولك إلى المطار حتى مغادرتك، إن أمكن ذلك؟ وما هي التكاليف التي ستتكبدها لتسوية القرض ومواصلة حياتك في دولة الإمارات؟

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.