س: سيدتي العزيزة، لقد أُنهيت خدمتي من شركتي وعلي قرض بنكي بحوالي 75000 درهم إماراتي. ماذا علي أن أفعل؟ يرجى تقديم المشورة في أسرع وقت ممكن مع أطيب التحيات

س: عليّ قرض شخصي من بنك محلي. لقد فقدت وظيفتي وتخلفت عن السداد في الأشهر القليلة الماضية. الرصيد الحالي المستحق هو 179000 درهم إماراتي. قاموا بإيداع شيك بمبلغ 472 ألف درهم، ودفعت الغرامة وخرجت قبل بضعة أشهر. يتصلون بي الآن لفتح قضية مدنية إذا لم يتم السداد خلال هذا الشهر. يرجى تقديم النصيحة.

س: سيدى العزيز، أنا مواطن هندي، وتخلفت عن سداد قروض شخصية وبطاقات ائتمان. لقد فقدت عملي ولم أسدد دفعات الأقساط الشهرية ومستحقات بطاقات الائتمان الخاصة بي. هل يمكنك مساعدتي في هذا؟ أنا لم أتخلف بصورة متعمدة. أنا في بلدي الآن.

س: لقد أخذت قرضًا من البنك بقيمة 140000 درهم إماراتي. فقدت وظيفتي في دبي واضطررت للعودة لبلدي. الآن، يتصل قسم التحصيل بي وبعائلتي. ليس لدي مال بسبب الخسارة في مشروعي. كيف يمكنني تسوية القرض؟ هل سيتم إلقاء القبض علي إذا عدت إلى الإمارات؟

س: لدي بطاقة ائتمان غير مسددة تبلغ قيمتها 69 ألف درهم (بما في ذلك الفوائد والرسوم الأخرى) ولم أتمكن من الدفع لأنني فقدت وظيفتي. رفع البنك قضية ضدي في إمارة دبي. كيف يمكنني التعامل مع هذا الأمر؟ هل يمكن للبنك رفع نفس القضية في الإمارات الأخرى أيضًا؟ يرجى إخباري ما هي قيمة أتعابك مقابل الاستشارة.

Q: Hello Sir, I have a personal loan with one bank in the UAE with an outstanding amount of 250000. The total loan amount was 275000. I had paid off 5 instalments. I want to know, can I do a settlement with the bank in case I lost my job?

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، عرفت أن هناك قضية شيك مرتجع مرفوعة ضدي بسبب بطاقة الائتمان الخاصة بي. لقد أبلغت البنك من قبل أنني سأشرع في الدفع بنظام الأقساط الشهرية المتساوية المُيسرة. ومع ذلك، قاموا بإيداع الشيك؛ والمبلغ المطلوب هو 50,000 درهم. هل يمكنك تقديم المشورة حول كيفية التصرف لاحقًا؟ هل يمكنني الذهاب إلى مركز الشرطة مباشرةً؟ ما هي قيمة الغرامة التي يجب علي أن أدفعها؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، حصلت على قرض شخصي بقيمة 230,000 درهم، وقمت بسداد 35 قسطًا من أصل 48 قسطًا بقيمة (209,000 درهم) ولكني فشلت في سداد المزيد بسبب فقدان وظيفتي. قام البنك بإيداع شيك الضمان ورفع قضية جنائية. تم دفع العقوبة وتم إنهاء القضية الجنائية. الآن يطالب البنك بتسوية قدرها 105000 والتي تشمل الفوائد المتراكمة والغرامات وإلا يهدد برفع قضية مدنية. ما هو المبلغ الذي يجب أن أدفعه بموجب القانون إذا قاموا برفع قضية مدنية؟ ما هو الحل الأفضل؟

Q: I lost my job during the pandemic and had to leave the UAE. After one and a half years, when I returned to the UAE, the bank's collection department had filed a case against me. My original loan amount was only 91,000 AED, but with profit, it increased to 134,000 AED. I have been paying regularly, and now I have only 59,000 AED left. I asked the collection department to offer me a reasonable repayment solution, suggesting a settlement of between 20,000 and 25,000 AED. However, they demanded a one-time payment of 50,000 AED, which I cannot afford due to a lack of funds. Now, they are threatening to file another case against me with a travel ban. I would like to know if the collection department can file a case against me and if the judge would help provide a reasonable payment solution. I have repeatedly asked the bank for a more reasonable settlement amount, but they refused and insisted on filing the case.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.