س: أقنعني أحد الإصدقاء بدفع مبلغ من المال في تجارة إلكترونية على أن يقوم بالعمليات التجارية نيابةً عني وأن نتشارك الأرباح. طمئنني هذا الصديق أنه سيتاجر بحذر وأن المبلغ الأصلي لن يقل، لكنه خسر المال كله – والذي كان يقدر ب 35.000 درهم -  في ليلة واحدة. بعد ذلك، أعطاني صديقي 6 شيكات كل منها ب 5000 درهم مستحقة للدفع بموجب شيك واحد كل ثلاثة أشهر. برجاء مساعدتي. ماذا أفعل الآن؟ مع العلم أنه ليس مستعدًا للدفع بعد.

س: سيدي العزيز، أواجه مشكلة مع شخص أقرضته مبلغًا من المال عندما كان يواجه مشكلة طارئة. والآن هرب هذا الشخص من أبو ظبي دون إعلامي. حاولت التواصل مع في بلده، لكنه غير متعاون. كنت قد استلمت منه شيكًا على بياض قبل 4 أشهر كإجراء تأميني. هل يمكن استخدام الشيك الآن؟ هذا الشخص قد قام بالاحتيال على زملاء آخرين أيضًا. أحتاج لمساعدتك.

س: سيدي العزيز،  يومًا طيبًا. أعطيت شخصًا ما (كان يرغب في تأجير شقة)  150.000 درهم لأنه كان يعاني من ضائقة مالية. ووعدني أنه سيرد لي المال خلال 3 أشهر، وقام بتحرير شيك بالمبلغ كإجراء تأميني. وقد سدد لي 3 شيكات خلال 3 أشهر بواقع 36.000 درهم. وبعد شهر، غادر ذلك الشخص الإمارات ولم يعد لمدة 6 أشهر. والآن مر 8 أشهر ولم يدفع لي شيئًا وهو الآن في دبي. لذا تواصلت معه فقال لي: "ليس معي مال، افعل ما تريد". فكرت في اتخاذ إجراءات قانونية صحيحة، فقمت بإيداع جميع الشيكات التي تبلغ قيمتها 186.000 لكنها ارتجعت اليوم. برجاء مساعدتي في كيفية اتخاذ الإجراءات القانونية الصحيحة، وكيف لي أن أستعيد أموالي؟ أنا أعاني من ضائقة الآن، وقد أخسر مستقبلي في الإمارات بسبب هذه المشكلة. أرجو المساعدة. تحياتي، دنيش

Q: I have a bounced cheque of AED 75,000. It is under the name of a saloon and the owner is asking me to give her time to pay. She is telling me that she will pay me monthly starting this end of January, and she will pay AED 100,000 instead. Is it possible to do an agreement with this? If ever, is this valid in court?

س: مرحبا. أود أن أستفسر عن المبلغ الذي تحاسبون عليه مقابل استشارة لأنني بحاجة إلى بعض المساعدة القانونية فيما يتعلق بأموال قد أقرضتها إلى شخص. شخص ما يدين لي بمبلغ كبير من المال، 51000 درهم إماراتي على وجه الدقة. لقد قمت بإعطائه مبلغ 60000 درهم إماراتي والتي كان سيقوم بسدادها بصورة شهرية على مدى 24 شهرًا. ومع ذلك، بعد دفع 3 أشهر، توقف عن الدفع لي حتى الآن. أود الحصول على عرض أسعار حول تكلفة الحصول على مساعدة قانونية في مثل هذه الحالة. شكرًا لك.

Q: I would like some advice on a personal issue. Last year I separated from a man who I was with for two years, and whom I paid a lot of money to in order to help him out financially whilst he was made redundant from his job. He is supposed to pay me back the funds, however, he still hasn’t. We separated after I found out through his Facebook that he was cheating on me and using my money for prostitutes. He promised that once he had moved and paid some of his own debts that he would do the right thing and start paying me back, but I received nothing. Is there anything I can do if we were not married? Please, I would really appreciate somebody's advice. I am out of pocket by AED 170,000.

س: مرحبًا لقد أقرضت مالًا لزميل لي. منذ خمس سنوات إلى الآن وهو يقدم أعذارًا لعدم سداده. بما أني قد غادرت دولة الإمارات، فإن الدليل الوحيد لدي هو رسائل عبر تطبيق الواتساب. ما الذي يمكنني فعله؟

س: كتبت شيك إيجار بقيمة ٤٣،٦٢٨ بالدفعة الثانية عن صاحب العمل لأنه ليس لديه شيكات، والاتفاق كان أنه عندما يفتح حساب ويستخرج دفتر شيكات سيغير الشيك. والآن سيتم صرف الشيك بعد أسبوع وصاحب العمل رفض أن يرجع الشيك أو يغطي المبلغ. ماذا أفعل؟

س: السلام عليكم، كنت أعمل في دبي وكنت بحاجة إلى قرض بقيمة 50 ألفًا من الشركة. طلب مني مديري أن أقدم له خدمة وأخذ قرضًا بقيمة 700000 من البنك، ثم آخذ الخمسين ألفًا. سألته كيف هذا. قال لقد خطط لكل شيء وأودع 30 ألف كراتب في حسابي وسيؤكد هذا من قسمي الموارد البشرية والحسابات. أعطاني البنك القرض سدد منه لمدة عام تقريبًا، ثم قام بإنهاء خدمتي وقال لي لا تقلق سندفع القرض الخاص بك. بعد أن عدت إلى باكستان، كانوا يسددون ولكن بعد 3 أو 4 أشهر تاريخ الاستحقاق، تقوم شركة التحصيل بالاتصال بي يوميًا في باكستان. ماذا بإمكاني أن أفعل؟ إذا أتيت إلى دبي وقاضيت مديري، فهل سيساعدني البنك أم يجب علي تعيين محام؟

س: لقد منحت قرضًا لصاحب العمل بسبب الوضع المالي السيء للشركة من أجل دعمها دون اتفاقية مكتوبة. بسبب الوضع السيء للشركة، سرحت الشركة أكثر من 80٪ من القوة العاملة بمن فيهم أنا. كما أن هناك بعض الرواتب المعلقة المستحقة لي وكانت الشركة تدفع لي أقساط شهرية ثابتة لسداد القرض المذكور حتى الشهر الماضي. يرجى تقديم المشورة حول كيفية استرداد المستحقات بما في ذلك القرض والرسوم مقابل الخدمات المقدمة.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، هناك مواطن مغربي يعيش في دبي يدين لي بالمال. أعيش في أوروبا ولم أذهب للإمارات من قبل. قابلت هذا الرجل في المغرب عام 2014. أرسل لي لاحقًا طلب صداقة على الفيسبوك. لقد تلاعب بي لإقراضه المال عبر ويسترن يونيون بأعذار مختلفة عدة مرات. بدأ الأمر عندما كان لا يزال في المغرب في عام 2016. وعد بأن يسدد لي المال عند العمل في الإمارات. انتقل إلى دبي في عام 2017، لكن طلبات الأموال لم تتوقف. أجريت ست معاملات بين 24 يناير 2017 و 9 مارس 2018 بإجمالي 1150 يورو. لدي محادثات عبر الفيسبوك (أيضًا رسالة صوتية) كدليل. وعد بدفع 500 درهم شهريًا لكنه لم يدفع. في فبراير 2019 ، حظرني على الفيسبوك عندما طلبت منه الدفع. وعلى الواتساب ما زال يعد بالدفع لي عندما يستطيع ذلك. حاولت التحلي بالصبر بسبب جائحة كورونا. في ديسمبر 2021، قام بحظري أيضًا على الواتساب. هل يمكن اعتبار ذلك جريمة في الإمارات؟ هل يمكنني تقديم شكوى جنائية ضد هذا الشخص عبر الإنترنت؟ كيف يتم حساب فترة التقادم في هذه الحالة؟

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.