س: مرحبًا، لدي نشاط تجاري صغير متخصص في الأدوات والمعدات. قمت بتوريد بضائع لشركة ما في دبي ولا يزال المبلغ لم يسدد منذ مايو 2017. المبلغ الإجمالي هو 59652 درهم، ومالك الشركة لا يعطي أي رد ولا يجيب على أي مكالمات. ماذا أفعل في هذا الوضع؟ ليس لدي أي شيك مؤجل الدفع، ولكن لدي نسخة من خطابات أوامر الشراء الخاصة بالشركة وتسليمها.

Q: My firm (based in the UK) is owed $57,500 for providing materials and event management services for a Dubai-based business called International Premier Tennis League. They have failed to pay my invoice or any of the individual skilled craftsmen and technicians I recommended they hired to deliver the events which we delivered in December 2016. What I'd like to do is recover my money and possibly make sure that the business behaviour of the IPTL management team is not repeated (it must be a crime to commit business services to a project without ever having the means to pay for it). Any help or advice appreciated, please.

س: مرحبا. السيد ر. والسيد ز. هما مؤسسا شركة موجودة في عجمان. يقومان بشراء الأسماك مني من إندونيسيا. المبلغ الإجمالي لفاتورتين هو 11074 دولارًا أمريكيًا، لكنهما دفعا لي 5000 دولار فقط منذ 8 أشهر. هل يمكنك مساعدتي في الحصول على مالي المتبقي؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، لقد قدمت اثنتان من شركاتي القانونية خدمات لإحدى الشركات الكائن مقرها في إمارة دبي. أحاول منذ أكثر من عام تحصيل فواتيري من هذه الشركة. لا تنكر الشركة هذه الفواتير ولكنها تدعي دومًا أنها سددت تلك الفواتير دون تقديم دليل صحيح لإثبات السداد (في حين أنه لم يتم دفع أي مبالغ). اتفاقيتنا بشأن تقديم الخدمات كانت شفهية. لا تنكر الشركة أحقية دفع المبلغ، ولكنها لا تفعل ذلك. ما الخيارات القانونية المتاحة لدي؟ أنا مقيم في هولندا. مع أطيب تحياتي، د.

س: أنا من كندا ولدي عميلة في دبي تدين لي بمبلغ 12000 دولار كندي منذ أكثر من 6 أشهر ولم تعد ترد على رسائل البريد الإلكتروني. لدي تسجيلات فيديو ورسائل بريد إلكتروني تعترف فيها بديونها وتعد بالسداد. ما هي خياراتي هنا؟ شكرًا لك.

Q: My buyer, a Saudi Arabian (KSA) entity, issued cheques from their KSA bank in favor of my company, which is a Dubai, UAE mainland establishment. I deposited these cheques into my UAE bank, but they were returned due to insufficient funds. Under which jurisdiction should I file a legal case?

An interview-format article covering the topic of how to increase chances of getting your invoices paid in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

تبرز الحاجة عند وجود تعاملات بين الشركات التجارية والأفراد لإيجاد طريقة ناجعة وسريعة لتحصيل الحقوق للدائنين، ومنها أوامر الأداء. الأصل حق الدائن في الالتجاء إلى المحكمة للمطالبة بحقه قبل خصمه، و الاستثناء الالتجاء إلى طريق استصدار أمر الأداء. وقد أجاز المشرع الإماراتي لكل من لدية سند دين مستحق الأداء ومعلوم المقدار وغير معلق على شرط أن يسلك طريق أمر الأداء لإقتضاء حقه.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.