س: زوجي يريد أن يطلقني، لكنني أريد أن أعيش معه. أعيش في دبي.

س: زوجان هنديان متزوجان بأحكام قانون الزواج الهندوسي، ويعيشان في دبي، يريدان الطلاق في الإمارات.

س: الفريق العزيز، أود أن أعرف ما قد يحدث في جلسة التوفيق. طلبت الطلاق من زوجي ودعيت لمقابلة. أفترض أنها لهذه الجلسة. يرجى تقديم النصيحة. كيف يمكنني صياغة اتفاقية تسوية؟ كم من الممكن أن يكلفني إذا استشرت محاميًا حول هذا الأمر؟ هل بإمكانكم أن تحيلوني إلى مستشار قانوني بشأن هذا الموضوع يتقاضى أتعابًا أقل؟ أنا مجرد عاملة عادية تسعى لتحقيق العدالة لطفلها. مع التحية، (ج)

س: مرحبًا، رفع زوجي دعوى طلاق بعد إحدى عشر عامًا من زواجنا. لقد تم الزواج في دولة الهند وفقًا لقانون الزواج الهندوسي. لقد مثلت أمام المحكمة في 20 يونيو ومعي وثائقي. ولكن طُلب مني إحضار وثائقي بعد ترجمتها إلى اللغة العربية. لا أرغب في منحه الطلاق وأنا امرأة تعيش وحدها في إمارة دبي وتعتمد عليه ماديًا بصفتي زوجة هندية مغتربة. ليس لدي ما يكفي من المال لتوكيل محام. ماذا يجب علي أن أفعل؟ هل سأحتاج إلى توكيل محام أم يمكنني ترجمة مستنداتي إلى اللغة العربية وتقديمها إلى القاضي؟ بما أنه ليس لدي نقود لتوكيل محامي، هل زوجي مسؤول قانونًا عن إعطائي أتعاب المحامي من أجل قضية الطلاق؟ أو هل هناك أي محام يمكنه تولي قضيتي والحصول على أتعابه القانونية من زوجي؟ أحتاج إلى مساعدة عاجلة لأن الجلسة التالية بعد أسبوعين.

س: لقد حصلت على الطلاق من زوجتي السابقة بالتراضي في إمارة دبي عام 2019. ولكن قامت زوجتي السابقة في الوقت الحالي بتعيين محامٍ وتسعى إلى رفع قضية طلاق جديدة في دولة الهند، نظرًا لأن حكم الطلاق الصادر عن محكمة دبي وفقًا لمحاميها غير صالح أو مُلزم لأننا تزوجنا في مومباي بالهند. ومن ثم، لا يبدو أن وثيقة الطلاق صالحة وأنني متزوج منها قانونًا وفقًا لمحاميها. بالإضافة إلى ذلك، حيث أنني تزوجت مؤخرًا هنا مرة أخرى، إنهم يدعون أنه يمكنهم رفع قضية جنائية ضدي لأن الجمع بين زوجتين غير مسموح به في الهند. لقد تم إخباري أن الطلاق بالتراضي في إمارة دبي يُعد ساريًا ومُلزمًا في الهند أيضًا. يرجى تقديم المشورة.

س: أنا مطلقة بموجب قانون الأحوال الشخصية الإماراتي 28/2005. لقد رفعت قضية لحضانة ابني البالغ من العمر 8 سنوات والحصول على نفقاته. يرجى تقديم المشورة بشأن إجراءات المحكمة والمستندات المطلوبة. أيضًا، يهدد زوجي بالاستيلاء على عقار باسمي في الهند، فهل يمكنه رفع قضية هنا في إمارة دبي؟

س: أنا وافد هندي الجنسية ولقد حصلت على الطلاق مؤخرًا من محاكم دبي. لم تحضر زوجتي آخر جلستين. هل يعتبر الطلاق طلاقًا غيابيًا أم طلاقًا متنازع عليه؟ أيضًا، هل هذا الطلاق ساريًا في دولة الهند؟ * لقد قرأت أنه تم إعلان دولة الإمارات "إقليمًا تبادليًا" بموجب المادة 44 أ من قانون الإجراءات المدنية. لكنني لست متأكدًا مما إذا كان هذا الطلاق سيكون ساريًا في الهند.

س: أنا مقيم أسأل عن حقوق الزوجة الموجودة في الإمارات بفيزة سياحة بعد الطلاق وانتهاء العدة ولدينا أطفال. إذا كانت ترغب في الحياة في الإمارات وحضانة أطفالها، فكم تكون نفقتها؟ وما حقها في الإقامة والسكن وتكاليف الحضانة؟

ضمن إطار سلسلة التعديلات التي طرأت مؤخراً على عدد من القوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة، أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، في 25 أغسطس 2020، مرسوماً بقانون اتحادي رقم (5) لسنة 2020 بتعديل بعض أحكام القانون الاتحادي رقم (28) لسنة 2005 في شأن الأحوال الشخصية.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.