س: أنا أردني وزوجتي أيضًا أردنية. لدينا ابنة عمرها سنة وستة أشهر. تم إلغاء تأشيرتي وتأشيرة ابنتي وطلبت من زوجتي العودة إلى الأردن لكنها رفضت وأبقت ابنتي وأخفت جواز سفرها. انا الآن في الأردن. هل يمكنها رفع قضية طلاق ضدي حتى لو لم أعد في الإمارات؟

س: مرحبًا. أنا في الهند منذ 5 أشهر وما زلت أحمل تأشيرة سارية لدولة الإمارات. زوجتي تقيم في دبي وتقدمت بطلب للطلاق الودي في محاكم دبي. نحن متزوجان منذ عام 2008 وليس لدينا أطفال. هل يمكن أن تحصل زوجتي على الطلاق في غيابي (الطلاق بحضور طرف واحد) بموجب قانون الزواج الهندوسي؟ إذا كان الأمر كذلك، فما أسرع مدة يمكن إبرام الطلاق فيها لأننا في حاجة إلى الطلاق وأنا غير قادر على السفر إلى دبي؟

س: أنا وافد هندي مسلم أعيش وأعمل في الإمارات. لقد تزوجت في الهند. لدينا أيضا ابن عمره عامين. بسبب الاختلافات التي لا يمكن التوفيق فيها، فقد أبلغت زوجتي وعائلاتنا أنني أرغب في طلب الطلاق. لدى زوجتي تأشيرة إقامة سارية حتى مايو 2019 لكنها (هي وابني) لم يكونا في الإمارات منذ ديسمبر 2018. أرغب في طلب الطلاق هنا بما أنني أعيش وأعمل هنا. بينما لا يوجد مشكلة مع عائلة زوجتي بخصوص الطلاق وديًا في الهند، لكن زوجتي لن تعود إلى الإمارات. أفضل أن اطلب الطلاق في الإمارات لأنني لست على دراية بالقانون في الهند. لا أريد أيضًا التعامل مع أي اتهامات زائفة محتملة قد تمنعني من العودة إلى الإمارات. على الرغم من أن عائلة زوجتي لم يشيروا إلى أي من هذه الإجراءات، إلا أنني أود أن أستعد لسيناريو أسوأ الحالات. أود أيضًا الحصول على حقوق زيارة قانونية للطفل، حتى ولو كان يعيش في الهند بعد الطلاق. هل يمكن لأي محام أن يساعدني في فهم خياراتي القانونية في هذه القضية؟ مع الشكر.

س: أنا وزوجي متزوجان منذ أحدى عشر عامًا. كنا نعيش في إمارة دبي حتى يناير 2019. لقد عدت إلى ألمانيا بصحبة أطفالنا الثلاثة. كان زوجي يود أن يتبعنا في نهاية عام 2019. ولكنه الآن، يريد الطلاق فجأة. هل يمكنه البدء في إجراءات الطلاق داخل الإمارات دون حضوري؟ ما هي حقوقي وما الذي يمكن أن أتوقعه فيما يتعلق بنفقة الأطفال وحضانتهم؟ كان متزوجًا طبقًا للشريعة الإسلامية في عام 2008.

س: هل من الممكن رفع قضية طلاق ومغادرة البلاد؟ هل يجب علي البقاء داخل دولة الإمارات ما لم يتم إصدار الحكم في قضية الطلاق؟ الإجراءات بطيئة للغاية ولا يمكنني البقاء في دولة الإمارات في الأشهر المقبلة. ما هي الخيارات المتاحة لمتابعة قضية الطلاق وإجراءات المحكمة أثناء التواجد خارج البلاد؟

Q: As a non-Muslim British citizen with residency in the UAE, can I file for divorce in the UAE from my partner who is a British citizen and resides in the UK? They have never had a work or residency visa in the UAE. How would I start this process and how would they be notified? Can I avoid notifying them? What are the benefits if I were to file a divorce petition in the UAE compared to the UK?

س: السلام عليكم سيدي، إنني أعيش في إمارة عجمان. أريد أن أعرف تكلفة رفع قضية طلاق. يرجى التواصل معي عن طريق الهاتف أو عبر تطبيق الواتس آب. شكرًا لك وتحياتي، أ‌.   ك.،

س: إذا كانت هناك قضية مرفوعة ضد أحد الأشخاص بموجب قانون الأحوال الشخصية أمام محكمة دبي، هل لا يزال بإمكانه السفر خارج دولة الإمارات؟ على سبيل المثال، الذهاب في إجازة أو عطلة وما إلى ذلك.

Q: I got my divorce executed last year from Dubai & my ex hasn't come back to Dubai yet. Now he is pleading to remove the execution case but I don't trust him a bit because he doesn't want to pay a penny. He says he will come to Dubai & settle whatever. I don't trust him. What should I do?

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.