س: هل أنا مسؤول عن ديون شركة والدي؟ اسمي ليس موجودًا ضمن قائمة المساهمين. لا أحمل أي سهم. أنا لست مديرًا في الرخصة. لم أوقع على أي شيك ولم أصدر أي مدفوعات نيابة عن الشركة. لقد عملت في الشركة على مدار الثلاثة أشهر الماضية، وقد وقعت مستندات داخلية خاصة بالشركة.

Q: My father was under a medical condition and was treated for cancer last year. He had borrowed his company's money and could not return back. As he was having cancer and we were going to India back, they asked him to repay the money. But instead, as I am his son, he informed me to give my cheque as surety as he had no cheques. Due to my father's condition, I gave my bank cheque for the amount to be repaid. In some months we have only paid 40% but 60% is pending which his company has held my cheque and might put anytime to the bank. We are buying time but can't to pay back as It is a big amount. What legal action can the company take as I am not responsible? How is that I can get out of this or find a solution as per the UAE law.

Q: My deceased father has a court mandated outstanding loan payment of roughly 860,000 dirhams given in the name of his company in which he was a partner. Will my mother, my siblings or me have to pay this loan?

س: هل أبنائي مسؤولون عن الشيكات المرتجعة التي قمت بإصدارها؟

س: صدر ضد زوجي قرار بالمنع من السفر في دولة الإمارات بسبب ديون بطاقة الائتمان. لقد كنت أقيم في دولة الإمارات في عام 2011 مع زوجي وعدنا إلى الهند عندما فقد وظيفته. في الوقت الحالي أخطط للسفر إلى دبي للسياحة بدون زوجي. هل سيكون هناك أي مشاكل قانونية تتعلق بسفري مع أطفالي؟ لم يكن لدي أي معاملات مصرفية باسمي أثناء إقامتي السابقة في إمارة دبي.

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اشتريت مصنعًا ونُقلت الرخصة لاسمي وبعد مرور فترة زمنية، اكتشفت وجود ديون على المصنع في الفترة التي سبقت شرائي له. هل بإمكان أصحاب الديون مطالبتي أو التسبُّب بأي متاعب لي أو للمصنع؟ وفي حال تمكنهم من ذلك، فما الحل؟ مع الشكر!

س: السلام عليكم، كان يجب على شخص أن يوقِّع على ورقة، ولكن بسبب وجوده في المستشفى ولظروفه الصحية، وقَّعت أنا بصفتي قريب من الدرجة الأولى نيابة عنه وقد كُتب في الورقة في الأعلى معلومات الشخص الأصيل، اسمه ورقم هويته، وكُتب فوق توقيعي "الموقع نيابة عن المريض وصلة القرابة منه". هل أتحمل أنا مسؤولية هذه الورقة في حال عدم التزام المريض بالدفع؟ وشكرًا!

Q: Dear Sir/Madam, My father used to be in business around 7 or 8 years ago in Dubai, but due to financial problems, he had to close it, and he has pending bank loans and bounced cheques from private parties. I have recently started my own business in Dubai, and his creditors (private parties) have approached me for the money, which I cannot afford to pay. If any of those creditors file a case against him or his company, will I or my company be legally liable to pay? Can they file a court case against me?

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.