س: مرحبا. السيد ر. والسيد ز. هما مؤسسا شركة موجودة في عجمان. يقومان بشراء الأسماك مني من إندونيسيا. المبلغ الإجمالي لفاتورتين هو 11074 دولارًا أمريكيًا، لكنهما دفعا لي 5000 دولار فقط منذ 8 أشهر. هل يمكنك مساعدتي في الحصول على مالي المتبقي؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا. قمنا بتوريد مواد لشركة في أبو ظبي، لكنهم الآن لا يدفعون لنا الفاتورة. ماذا نفعل؟ الرجاء المساعدة.

Q: My firm (based in the UK) is owed $57,500 for providing materials and event management services for a Dubai-based business called International Premier Tennis League. They have failed to pay my invoice or any of the individual skilled craftsmen and technicians I recommended they hired to deliver the events which we delivered in December 2016. What I'd like to do is recover my money and possibly make sure that the business behaviour of the IPTL management team is not repeated (it must be a crime to commit business services to a project without ever having the means to pay for it). Any help or advice appreciated, please.

س: سأقرض أحد الأشخاص مالاً، لكنني أخشى من أنه قد يسافر. إذا وقعنا عقدًا يُلزمه بسداد المبلغ لي، كيف أجعل هذا العقد نافذًا في أي بلد قد يقيم فيه الطرف الآخر؟ هل يمكننا كتابة بند يسمح لي باتخاذ القرار بشأن اختيار المُحكّم؟ أشكرك شكرًا جزيلاً على مساعدتك.

Q: Hi We have been supplying goods for a customer and they have stopped paying the amount for dues for the last 5 months. And now, they have hired a new supplier for their goods. They are not paying the amount due to us. What can we do to get the payment? Is there any law to recover the total amount?

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.