س: أنا وافد أسترالي غير مسلم مقيم منذ عشرة سنوات. زوجتي نفس ظروفي وكذلك أطفالنا وهم طفلتين بعمر 16 و19 سنة وطفل بعمر 11 عامًا. لقد رفعت قضية طلاق في دولة أستراليا وتم تحديد جلسة في شهر نوفمبر. تريد زوجتي أن تأخذني إلى المحكمة في دولة الإمارات من أجل نفقة الأطفال. أدفع حاليًا 35٪ من راتبي الشهري لزوجتي مقابل نفقة الأطفال. هي تريد أكثر من ذلك. من المقرر أن أغادر البلاد في شهر يوليو المقبل بشكل دائم. هل سأستطيع مغادرة البلاد في حالة رفعت زوجتي قضية ضدي؟ هل يمكنها رفع قضية للحصول على المزيد من الأموال؟

س: أعزائي، ما هو مبلغ النفقة التقريبي المستحق للأبناء بعد الطلاق؟ أيضًا إذا كانت الزوجة السابقة تعمل، عندئذٍ بموجب القانون ستكون النفقة 25٪ من قيمة الدخل. هل هذا الأمر صحيحًا؟ هل يشمل المبلغ الشهري للنفقة التكاليف الطبية أو يغطيها؟

س: انفصلت عن زوجي منذ شهر يوليو 2019. أعيش بشكل منفصل مع ابنتنا البالغة من العمر 10 سنوات. وهو يعيش في نفس المبنى مع زوجته الثانية المزعومة وولديها من زواجها السابق. أنا مسيحية وكان زوجي هندوسيًا عندما تزوجنا في دولة الهند لكنه يدعي أنه اعتنق الإسلام وتزوج مرة أخرى. أنا ربة منزل وأعتمد عليه بشكلٍ كامل. أود أيضًا أن أقاضيه من أجل النفقة لأنه لا يعطيني الكثير. ما يقلقني في الوقت الحالي هو أن يجبرني وابنتي على الانتقال إلى غرفتي نوم والعيش معهم. أنا بالتأكيد لا أوافق على هذا الأمر. أخبرني أن عقد شقتي سينتهي في 25 يوليو. ماذا يجب علي أن أفعل حتى لا يقوم بطردي من الشقة؟ لدي ستة أيام فقط. هل يستطيع أحد أن يقدم لي المشورة بشأن أسرع الإجراءات التي يجب علي اتخاذها؟

س: تطلقت من زوجي في شهر يوليو 2012. في ذلك الوقت كان في السجن بسبب مشاكل مالية لذلك لم أقم برفع قضية تنفيذ ضده. بعد ذلك حصلت على وظيفة وبدأت في إعالة ابننا الوحيد. رفعت في الوقت الحالي قضية تنفيذ (بعد تسع سنوات). في ذلك الحين، حكم القاضي بنفقة قيمتها 800 درهم شهريًا لابننا. ولكنه يبلغ الآن 13 عامًا ومن الواضح أن 800 درهم إماراتي لا تكفي بالتأكيد. هل يمكنني رفع قضية لزيادة مبلغ النفقة؟ هل أحتاج إلى محامٍ للقيام بذلك؟

س: تزوجت من زوجة ثانية وهي وافدة وطلقتها بعد ثلاثة أشهر تقريبًا بسبب عدم التوافق وهي غير حامل. تطالب بمبلغ 250 ألف درهم متعة و50 ألف درهم نفقة وسكن في المدينة التي يعيش بها أهلها على الرغم من أنها خرجت من المسكن الذي كانت تسكن فيه معي ولم تطلب البقاء أو السكن في البداية. أنا متزوج من قبل ولدي خمسة أبناء وراتبي هو 28000 درهم ولدي قروض بقيمة 9000 درهم للبنك و3000 لبرنامج الإسكان وديون خارجية أخرى. كيف يُحسَب المبلغ؟ وهل يمكن للقاضي أن يحكم بهذه المبالغ لها؟

Q: My wife and I are Indian Christians with one child and are in the process of a no-fault mutual divorce. While I understand the father has to take full responsibility for the child's maintenance, my spouse is claiming 3 years of backdated expenses as per Article 67 of the personal status law. I have provided financial support to my wife during our marriage and we have agreed to share the expenses but still under extreme financial strain which is one of the reasons for divorce. Can she force these 3 years of backdated expenses if produced as an agreement as this is a completely unreasonable point to agree with? What are the chances to let the court decide whether this is acceptable or not?

Q: Dear Lawyers, In the post-divorce financial order, at the end of the form, there is an "Order Sought" section with some options: - Lump sum (what does that mean?) - Alimony order (does that mean support for the ex-wife only?) - Interim alimony (what does that mean?) Thanks in advance!

Q: My divorce was finalized in 2018. Following was the ruling, for my younger son, my ex-wife will get 2000 Dirhams per month and for my youngest son, she will get 1500 per month. Furthermore, she will get AED 65,000 per annum for house rental. She went ahead and claimed the above in execution in May 2019, the sum total outstanding in May 2019 was 131,000. My younger son's custody shifted to me in 2020. Now she only has the youngest one with her. I kept 5000 dirhams per month as mutually agreed in court and since 2019 till today I’ve paid 275,000 in court and transferred 45,000 to her bank account via my friend's account. She has again gone to court yesterday and asked to increase the court monthly installment, which the judge has agreed to. However, now I have 2 kids aged 20 years and 16 years and she only has 1 kid aged 7 years. Earlier, I was well earning and in the family business when the old ruling was passed but now, I separated from family and business and I now have a job where I earn 7000. What do I do?

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.