س: قام شخص بتحرير شيك بدون رصيد لي ثم غادر الإمارات وأغلق حسابه البنكي. بعد ذلك، تقدمت بشكوى ضده لدى الشرطة منذ فترة لكن لم يحدث أي شيء. هل هناك ما يمكن فعله للحصول على أموالي؟

Q: Dear Sir, I lent someone money of a small amount, only AED 4000. Although I trust him and I know he was really in need, he issued blank-dated cheque signed by him and gave it to me as a security to repay me as promised by September last year. It's been 6 months now, and I am calling this person to repay the money but he is not interested to pay me and not answering my calls and messages. I know it is a small amount but for me who has a family back in my country, I really need the money for my obligations also. Please advise me what actions I must take to recover my money. he told me before not to encash the cheque because he already closed the account, but then he is not returning my calls anymore. How can I recover my money? Can I file a police complaint against him?

س: مرحبًا أنا مالك الوحدة، ولم يدفع المستأجر الإيجار لمدة 4 أشهر وهو يرفض المغادرة. يقول المستأجر إنه لم يُعطَ عقدًا ولا "إيجاري"، وأعطاني المستأجر شيكًا غير صالح بسبب إغلاق الحساب. كان من المفترض أن يحضر دفتر شيكات جديد لكنه لم يفعل. فتحت قضية خاصة بالشيك المرتجع وإخطارًا بالإخلاء الشهر الماضي ولكن المستأجر لم يغادر المنزل. سؤالي هو: هل يمكن أن أحيل القضية إلى المحكمة حتى إذا لم أصدر "إيجاري" أو عقد قانوني؟ يرجى تقديم المشورة لأنني لا أعرف ما يجب القيام به في هذه المرحلة. شكرًا لك مقدمًا

س: لدي شيك من شخص بقيمة تسعون ألف درهم وللأسف الشيك صادر عن حساب مغلق ومحرِّر الشيك على علم مسبق بأن الحساب مغلق. بناءً عليه، هل يمكنني رفع قضية نصب واحتيال؟ وهل يمكن تحصيل المبلغ؟ مع العلم بأن محرر الشيك يقوم بتسجيل كل ما يملكه بأسماء أشخاص آخرين؟ يرجى الإجابة ولكم جزيل الشكر!

س: أعطاني شخص شيكات باسم شركة وعند محاولة صرفها تبين أن الحساب مغلق. ماذا أفعل؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أريد استرداد دين قدره 230,000 درهم من شركة وصاحبها. كيف يمكنك مساعدتي إذا لم يكن لديه المال؟ لدي شيكات وقد ارتجعت بسبب إغلاق الحساب.

في الإمارات العربية المتحدة، تعد الشيكات المرتجعة مشكلة متكررة جدًا يواجهها الأشخاص خلال فترة وجودهم في الدولة وتخضع لأحكام قانون المعاملات التجارية. يمكن أن تكون الآثار والعقوبات القانونية شديدة من الناحية المادية ومرهقة بالنسبة لجرائم الشيك "الأكثر خطورة". قد تنشأ قضايا الشيكات المرتجعة في مجموعة متنوعة من المعاملات التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التبادل التجاري بين الشركات، والقروض المصرفية، وإيجارات العقارات وشراؤها، وبالطبع المعاملات الفردية.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.