Q: Hi, I have a problem. The house owner in UAE, Dubai asked me today to pay a fine for returned cheque 5,000 AED in case the cheque bounced and it is written in the contract. Today they called me asking for the fine anyway they say they gave the cheque to another bank to collect the money and the other bank rejected it. I called my bank and they said no one gave them any cheque. So the owner wants the fine and the rent. What should I do?

س: مرحبًا سيدي، "بموجب أمر جديد أصدره السيد عصام الحميدان، النائب العام بدبي، لم تعد مجموعة من المخالفات البسيطة – بما في ذلك الشيكات المرتجعة وعدم دفع الإيجار – ترفع لنظام المحكمة، بل أصبحت جنح يعاقب عليها بالغرامة. ويعني القانون، الذي سيصبح ساريًا اعتبارًا من شهر ديسمبر، أن الشخص الذي ترتجع شيكاته بقيمه  50.000 درهم فأقل، يتم تغريمه 2.000 درهم، وإذا ارتجع شيك له بمبلغ يتراوح من 50.000 درهم إلى 100.000 درهم، يتم تغريمه 5.000 درهم، ومن يرتجع شيك له بمبلغ يتراوح ما بين 100.000 درهم إلى 200.000 درهم، يتم تغريمه 10.000 درهم". رأيت هذا القانون الجديد، وأود أن أعرف ما إذا كان قد بدأ تنفيذه بالفعل، وكيف يمكنني أن أدفع الغرامة إذا كانت هناك دعوى جنائية مرفوعة ضدي بسبب شيك مرتجع؟

س: سيدي العزيز، أريد النصيحة بشأن ثلاثة شيكات إيجار خاصة بي، قيمة كل شيك 4800 درهم إماراتي، ارتجعت هذه الشيكات في الشارقة، وقام المالك بتقديم شكوى في قسم شرطة الشارقة. في هذه الأثناء، قامت المحكمة بإصدار أمر بإخلائي للمكان. لقد كنت عاطلًا عن العمل خلال الخمسة عشر أشهر الأخيرة، وأخبرت القاضي بحالتي. ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن؟ هل يمكنني أن أوظف محاميًا وأدفع غرامة عن الشيكات المرتجعة ويتم إطلاق سراحي من قسم الشرطة، طبقًا للقواعد الجديدة بشأن الشيكات المرتجعة، ومن ثم أستطيع التقديم على وظيفة جديدة؟ برجاء إرشادي

س: مرحبًا سيدتي، أحتاج إلى مشورتك. لقد حصلت على قرض تبلغ قيمته 64000 درهم قبل أكثر من عام، والمبلغ المستحق حاليًا هو 51000 درهم. ولكن بما أنني لا أعمل في الوقت الحالي، فأنني غير قادر على سداد باقي المبلغ. حسب علمي أنه منذ عام 2019 لا تُطبق عقوبة السجن ولا يمكن رفع قضية جنائية في مثل هذه الحالات ولكن إذا رفع البنك قضية مدنية ضدي، ستكون قيمة الغرامة التي ستفرضها علي المحكمة حوالي 5000 درهم. في الوقت الحالي، إنني لا أملك قرشًا واحدًا وأعاني من أجل توفير نفقاتي اليومية. يرجى إخباري كم من الوقت ستمنحني المحكمة لدفع الغرامة التي تبلغ قيمتها 5000 درهم. إذا لم أستطع دفع الغرامة خلال شهر أو شهرين، فماذا ستكون العواقب المترتبة على ذلك؟ أيضًا، يرجى إخباري كيف سأتمكن من إلغاء قرار المنع من السفر في حال فرضه البنك علي بطريقة أو بأخرى.

Q: My husband was arrested with a criminal case and then set free with a 10k fine. He was recently arrested again because he didn't pay the fine yet. We applied for an installment plan but it was rejected. He has been there for 5 days now, what else can we do to take him out? We don't have the 10k to pay it fully.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).