س: مرحبًا! لدي بعض الأسئلة وأرجو منكم الإجابة عنها. حصل صديق لي على قرض بنكي لسداد مصاريفه الدراسية ثم غادر الإمارات. ظل صديقي يسدد أقساط القرض لمدة 10 أشهر، بواقع ألف درهم تقريبًا لكل قسط. لكنه لم يتمكن من الحصول على وظيفة في البلد التي يعيش بها لذا لم يتمكن من الاستمرار في سداد القرض. طلب صديقي مهلة من البنك لعدم قدرته على السداد في الوقت الحالي لكنه قوبل بالرفض. بالإضافة إلى ذلك، أخبروه أنهم قاموا بالتقدم بشكوى  ضده لدى الشرطة. لذا يحتاج صديقي لمعرفة ما إذا كان هناك فرصة لحل المشكلة وتقليل المبلغ المستحق.  وهل يمكن أن تؤثر هذه المشكلة على سفره؟ على سبيل المثال، إذا سافر صديقي إلى الإمارات أو قطر، هل يمكن أن يتم القبض عليه؟

س: ماذا يحدث إذا عجزت عن سداد عدة أقساط من قرض شخصي من البنك؟ لم أتلق أية إنذرات أو إشعارات للدفع، هل هذا يعني أن البنك قد رفع دعوى ضدي؟ أم يجب عليهم إخطاري أولًا؟  

Q: My brother arrived at Dubai airport on 05/04/2017. Dubai Immigration authorities detained him upon arrival and sent him to Naif Police Station. On April 6, 2017, a relative went to Naif Police Station, they kept his passport as a guarantor without providing any information. Furthermore, I went today to the police station after arriving from Pakistan and tried to meet my brother, however, I was not allowed to meet him. When I inquired about the detention reason, a traffic warden from the police office gave me this case number 2014/4286 outlining it as a detention reason. It is noteworthy to mention that he was already interrogated briefly by the authorities in this case and was let go without detention. During the course of three years (2014-2017), he has traveled to Dubai on visit visa 4-5 times. We are seeking help in the above case as we went to Dubai Courts and they sent us to Dubai Public Prosecution but no help.

Q: I have cleared all dues pending and have court papers on hand. Still, I was stopped transiting Abu Dhabi. How can I clear this?

Q: Dear Nikhat, I have a personal loan with a bank in Dubai. Last October 2016 I lost my job and the company sent me back to my country. Now I have a job offer and visa. Will I be arrested if I arrive in the UAE? Due to the job lost only I didn't pay the amount. If possible I can speak to the bank and I can pay the amount monthly. Please advise me. Thanks / Regards

Q: I have a bank case of AED 64000 for which I was caught from Airport upon my return from vacation on Oct 3rd. I was detained in Naif police station and next day they gave me bail by keeping my passport. Now I have received a summons from court to appear before the prosecutor on Nov 5th. I'm really afraid if they will put me in jail again. I also didn't go for negotiation with the bank as many of my friends advised me that there is no need for that as I will have to pay only a fine of AED 2000 for this. Is it true? I feel very worried as the day is approaching. Please help urgently.

س: مرحبًا، لدي بطاقة ائتمان من بنك بمبلغ 12000 درهم. لقد تخلفت عن السداد منذ أن فقدت وظيفتي منذ 10 أشهر. توقف البنك عن الاتصال بي لمدة 6 أشهر. لقد عثرت على وظيفة مؤخرًا ويوجد عندي ظروف طارئة يتوجب ان أعود إلى بلدي. هل سيتم توقيفي في المطار؟ وكيف يمكنني معرفة إذا كان البنك قد رفع قضية ضدي؟ مع الشكر.

س: احتجزت الشرطة صديقي في مطار دبي أثناء عودته من الهند بسبب شيك مرتجع أصدره منذ ثلاث سنوات. لم يقم الشخص المستفيد بإعادة الشيكات إلى صديقي التي تبلغ قيمتها حوالي 600000 درهم وقام الآن بتقديم شكوى في إمارة عجمان. تم تقديم هذا الشيك كضمان ولم يكن من المفترض أن يقدمه المستفيد إلى البنك. ظل صديقي يطالب باستعادة الشيكات بعد إتمام الصفقة ولكنه رفض إعطاءه الشيك. وأكد أنه لن يقدم الشيك إلى البنك. ولكنه قدمه بعد أن ظل صامتًا لأكثر من ثلاث سنوات وقام حاليًا برفع القضية. صديقى في الوقت الحالي محتجز من قبل الشرطة في عجمان. ماذا سيحدث في تلك القضية؟ وما هي المدة التي سيقضيها صديقي محتجزًا في مركز الشرطة حتى يصدر حكم المحكمة؟ ماذا ستكون عقوبته؟ وأريد أن أعرف هل يحق لأي شخص أن يرفع قضية بعد مضي أكثر من ثلاث سنوات؟ كيف يتقدم بطلب للخروج بكفالة وهل يجب عليه دفعها؟ وهل هناك حد أدنى لمدة الحبس قبل الإفراج عنه بكفالة؟ ما المدة التي يستغرقها صدور الحكم؟

س: كانت هناك قضية شيك مرتجع مرفوعة ضد أحد أصدقائي في عام 2018. لقد تم اعتقاله وحُكم عليه بالسجن لمدة شهر، لكنه لم يقم بالسداد حتى الآن. لقد تم إلقاء القبض عليه مرة أخرى في عام 2021 وسُجن دون أن يمثل أمام المحكمة. القضية المرفوعة ضده هي قضية مدنية. ما هي الإجراءات التي يجب عليه اتخاذها للخروج من السجن مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أنه ليس لديه المبلغ المطلوب بالكامل؟ هل يجب أن يظل في السجن حتى يتم دفع المبلغ بالكامل أم هل يمكن أن تضع المحكمة خطة لسداد المبلغ؟ شكرًا لك.

في الإمارات العربية المتحدة، تعد الشيكات المرتجعة مشكلة متكررة جدًا يواجهها الأشخاص خلال فترة وجودهم في الدولة وتخضع لأحكام قانون المعاملات التجارية. يمكن أن تكون الآثار والعقوبات القانونية شديدة من الناحية المادية ومرهقة بالنسبة لجرائم الشيك "الأكثر خطورة". قد تنشأ قضايا الشيكات المرتجعة في مجموعة متنوعة من المعاملات التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التبادل التجاري بين الشركات، والقروض المصرفية، وإيجارات العقارات وشراؤها، وبالطبع المعاملات الفردية.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).