س: قضية طلاقي قيد النظر في محكمة دبي، وزوجي السابق لديه جواز سفر طفلي. في هذه الحالة، هل يمكنني طلب منع طفلي من السفر لأنني أخشى أن يهرب زوجي السابق بصحبته بينما لا تزال القضية قائمة؟

س: مرحبًا، كيف وأين يمكنني تقديم طلب مباشر لمنع ابنتي من السفر، حتى لا أسمح لزوجتي باصطحابها خارج البلاد دون علمي؟ وكم ستكون تكلفة ذلك تقريبًا؟

س: لقد تركني زوجي وأنا وابنه منذ عام ونصف وعاد إلى روسيا دون حتى إلغاء تأشيرة عمله. لقد اتصل بي مؤخرًا مدعيًا أنه طلقني في ظروف استثنائية في روسيا حتى لا يتحمل أي مسؤولية مالية تجاه ابنه. أنا كفيلة ابني وأدفع له كل شيء خلال السنوات الأربع الماضية. يبلغ من العمر 7 سنوات ويذهب إلى مدرسة جيدة في دبي. سؤالي هو إذا قرر والده العودة مرة أخرى كسائح، هل سيتمكن من إصدار أي تصريح خروج لابني أو حتى يتمكن من إخراجه من المطار دون إذن مني؟ جواز سفر ابني معي.

س: زوجتي فرضت منع سفر على الأطفال بينما نمشي في إجراءات الطلاق. نحن في المحكمة منذ ثلاث سنوات في معركة تقاضي. يجب تجديد جواز سفر الطفل في الوطن الأم. هل يمكن إزالة منع السفر لتجديد جواز السفر حيث كان يجب تواجد الطفل جسديًا هناك؟

س: السلام عليكم، طليقتي تطلب أصل جواز سفر ابني بحجة أني مغادر الدولة. لدي تحفظ أن تستخرج جواز أجنبي لابني كما فعلت لنفسها؛ حيث دفع أهلها مبلغًا كبيرًا للحصول على جواز أجنبي من دول الكاريبي. تعهدت بإبقاء الجواز مع أقاربي في الإمارات لوقت الحاجة، ولكنها رفضت وهددت بأخذه عن طريق المحكمة. أرجو نصيحتكم وشكرًا!

Q: If the court of first instance has granted me full custody of my child, do I get to keep the passport of my son or does my son's father keep it?

Q: Hello, I am a Hindu Indian woman who recently got divorced in Dubai, with joint custody of my 1-year-old twin boys. My husband (also Indian and Hindu) imposed a travel ban on me before the divorce case. What are the ways to remove the travel ban? I need to return to my country, as my financial situation here is challenging (even with the maintenance). Will I be able to take my children with me if I secure a job in Australia?

Q: Hello, I have been granted a divorce with joint custody of my twin boys (14 months old). I now wish to relocate to my home country, India, but my husband wants to stay in Dubai. He placed a travel ban on the kids before filing for divorce, and it is still in effect. Are there chances of obtaining permission from the Dubai court to relocate to India? I don’t have any family members in Dubai, making it difficult for me to care for the two kids.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

Joint Custody in UAE Law Article 10 of the Federal Decree Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status for Non-Muslims shines a spotlight on the significance of Shared custody following divorce. This article recognizes joint and equal custody as a right for both the father and mother post-separation or divorce.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.