س: مرحبًا، لقد رفعت قضية شيك مرتجع في قسم شرطة الرشيدية. قبضت الشرطة على الشخص. قام هذا الشخص بدفع الغرامة. كيف سأسترد مالي الذي يبلغ 135000 درهم إماراتي من هذا الشخص؟ ما هي الإجراءات في المحكمة؟ إذا وافق على تسوية ثنائية، كيف سيكون الأمر قانونًا؟ شكرًا مقدمًا.

س: مرحبًا، لدي عميل يدين لنا بمبلغ 125000 درهم إماراتي. تنص البنود التي اتفقنا عليها على مهلة 30 يومًا لتحصيل الشيكات، ولكنهم لم يلتزموا بها. منذ أشهر عدة وهم يعطوننا وعودًا زائفة بدفع المبالغ المستحقة، ولكننا لم نستلم أي من تلك المبالغ. أريد أن أعرف الرسوم القانونية ورسوم المحاكم لإرسال إنذار موجّه إليهم.

س: سيدي العزيز،  يومًا طيبًا. أعطيت شخصًا ما (كان يرغب في تأجير شقة)  150.000 درهم لأنه كان يعاني من ضائقة مالية. ووعدني أنه سيرد لي المال خلال 3 أشهر، وقام بتحرير شيك بالمبلغ كإجراء تأميني. وقد سدد لي 3 شيكات خلال 3 أشهر بواقع 36.000 درهم. وبعد شهر، غادر ذلك الشخص الإمارات ولم يعد لمدة 6 أشهر. والآن مر 8 أشهر ولم يدفع لي شيئًا وهو الآن في دبي. لذا تواصلت معه فقال لي: "ليس معي مال، افعل ما تريد". فكرت في اتخاذ إجراءات قانونية صحيحة، فقمت بإيداع جميع الشيكات التي تبلغ قيمتها 186.000 لكنها ارتجعت اليوم. برجاء مساعدتي في كيفية اتخاذ الإجراءات القانونية الصحيحة، وكيف لي أن أستعيد أموالي؟ أنا أعاني من ضائقة الآن، وقد أخسر مستقبلي في الإمارات بسبب هذه المشكلة. أرجو المساعدة. تحياتي، دنيش

س: سأقرض أحد الأشخاص مالاً، لكنني أخشى من أنه قد يسافر. إذا وقعنا عقدًا يُلزمه بسداد المبلغ لي، كيف أجعل هذا العقد نافذًا في أي بلد قد يقيم فيه الطرف الآخر؟ هل يمكننا كتابة بند يسمح لي باتخاذ القرار بشأن اختيار المُحكّم؟ أشكرك شكرًا جزيلاً على مساعدتك.

Q: Dear Sir/Madam, If someone owes me money approx AED 35000 in India but lives in the UAE, can I file a case against him in the UAE? I helped them to clear off their credit card and offered them to book a place to stay for two months in Dubai willingly.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.