س: سيدي العزيز، يقوم زوج أختي بضربها، ويستخدم كلمات مسيئة، ويتهمها بعدم الإخلاص له أمام أطفال أعمارهم 10، 6، و3 سنوات. ويقوم أيضًا بانتظام بتضليل الأطفال بشأن أمهم. هل يمكنها التقديم على الطلاق؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فما المدة التي يستغرقها هذا الأمر؟ الأطفال أيضًا على تأشيرتها. هي تريد الاحتفاظ بالأطفال؛ كيف ستدعمها المحكمة علمًا بأنها مثقلة بالديون بسبب التخفيف من القروض التي على زوجها؟ كلا الزوجين باكستاني الجنسية ومتزوجان في محاكم دبي في الإمارات منذ 10 سنوات.

س: يضربني زوجي أمام ابنتي ووالدي. اتصلت بالشرطة وأخبرونا أن نوقع على تحذير بخصوص أي أضرار مادية أو معنوية. كيف أعاقبه على إساءته هذه؟

س: أحتاج لاستشارة قانونية عن الطلاق في الإمارات. أنا مواطنة بيلاروسية غير مسلمة، وزوجي تونسي مسلم. لدينا ابنة عمرها عام ونصف تحمل الجنسية البلاروسية. تم عقد الزواج في تونس، وتم توثيقه في تونس والإمارات وبلاروسيا. اسم الأب مذكور في شهادة ميلاد ابنتي. عدت إلى بلاروسيا منذ شهر سبتمبر وأقيم بها الآن مع ابنتي. سوف أسافر إلى الإمارات لمدة أسبوع للمحافظة على صلاحية التأشيرة (6 أشهر)، وسف أعود للعمل من إجازة الأمومة في يوليو. أرغب في طلب الطلاق من زوجي لأنها مارس العنف المنزلي ضدي، وضربني 3 مرات خلال حملي، وكان يسيئ معاملتني ويشتمني. هل يمكن لزوجي منع ابنتي من السفر في إبريل عندما أسافر للإمارات بتأشيرة سائح؟ وما هي إجراءات طلب الطلاق في الإمارات؟

س: زوجي يخونني. نحن متزوجان منذ 21 عامًا وكنت دائمًا أشك في ذلك، لكن هذه المرة لدي بعض الأدلة على علاقته بسيدة جديدة. ماذا يحق لي؟

س: لقد اعتدى عليّ زوجي جسديًا وذهبت لإعداد تقرير طبي. هل يجب علي رفع قضية جنائية ضده أم يمكنني تقديم التقرير الطبي فحسب إلى محكمة دبي؟

Q: Hi, My sister's husband has been abusing her for years, and she has 2 police papers to prove it when she had to go to the hospital because she was abused so badly. She has pictures for proof as well. She wants to get a divorce (not Khula) but her husband is saying he won't agree to a divorce. Will the courts give her a divorce anyways based on the evidence, even though the husband is not agreeing to it?

س: كان زوجي يُسيء لي جسديًا ولفظيًا طوال مدة زواجنا الذي دام ست سنوات. لقد ضربني حتى أثناء حملي أمام أسرته. ذهبت إلى الشرطة مرتين وفي المرتين وقًع على رسائل تحذير. كما أنه طلقني شفهيًا عدة مرات، وفي عدة مناسبات مختلفة (كلانا مسلمان). لدينا طفلان. أريد رفع قضية طلاق. هل يمكنك تقديم المشورة لي من فضلك؟

س: أريد الخلع لأن زوجي مدمن للغاية على المواد الإباحية وممارسة الجنس وأنواع أخرى من الأنشطة على مدار 14 عامًا من الزواج. أحتاج إلى المساعدة والمشورة بشأن ما ينص عليه القانون بشأن هذه العلاقة المسيئة لإنهائها.

س: السلام عليكم، زوجي يضربني وأريد رفع دعوى طلاق للضرر. علمت أنه يجب وجود إثبات للضرر. أريد معرفة كيفية الحصول على تقرير طبي بالضرر. وهل الضرر يجب أن يكون كبيرًا؟

Q: Can I use a police report from my home country as evidence for a divorce?

يعتبر العنف الأسري من بين المشاكل العويصة المنتشرة بشكل كبير في العالم بصفة عامة وفي العالم العربي بصفة خاصة وبشكل واسع جداً. فكم من بيت عربي وأسرة عربية تعاني من العنف اللفظي والجسدي والمعنوي، سواء تجاه الزوجات أو الأبناء. فالعنف هذا يعتبر من الظواهر الخطيرة المنتشرة والتي لها آثار سلبية عديدة على الفرد والمجتمع كما سوف نرى في هذا الموضوع.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.