س: ربح محام في أبو ظبي أقل بكثير من تسويتي. اتفاقي معه كان الحصول على 10 آلاف إذا فاز بالقضية؛ كانت تسويتي تساوي 117 ألف. ربح 97 ألفًا فقط ولم يستطع تصحيح خطأ في حكمي من خلال الاستئناف. كنت مديرًا وقد بدلت المحكمة عقدي مع عامل آخر من نفس الشركة لأننا كنا مجموعة كبيرة. فزت 14 ألف كبدل عن الإجازة والخصم غير المشروع من الراتب. كان الشيك جاهزًا منذ 5 أسابيع، مع العلم أن لدي صديقًا لديه توكيل منذ أن أصبحت خارج الإمارات، والآن يتجاهل مكالماتي ورسائلي. واليوم، قيل لي إنه تم تحويل الأموال إلى حسابهم وأنني سأحصل على 4 آلاف فقط لأنهم سيحتفظون بـ 10 آلاف، فهل هذا قانوني؟

س: المحامي الخاص بي لا يشارك أوراق الدفع من المحكمة. أعتقد أن هناك ورقة تسمى تقرير الحسابات توضح بالتفصيل المبلغ الذي كان علي أن أتلقاه. كيف يمكنني الحصول على هذا التقرير؟ القضية العمالية موجودة في أبو ظبي. شكرًا لك.

س: مرحبًا لقد قمت مؤخرًا بالتعاقد مع مكتب محاماة في الإمارات العربية المتحدة للمساعدة في تسوية بعض القضايا المرفوعة ضدي بسبب الشيكات المرتجعة. لم تقدم الشركة أي عرض أسعار رسمي أو خطاب تعاقد، وتمت مناقشة الخدمة، بما في ذلك التكلفة، عبر رسائل البريد الإلكتروني. كان رد الشركة على طلب عرض أسعار أو خطاب التعاقد هو أن سياستها الداخلية لا توفر مثل هذه المراسلات. لقد طُلب مني دفع الرسوم كاملة مقدمًا وهو ما قمت به. قبل وبعد بدء المشاركة، كنت على اتصال مع أحد مسؤولي تطوير الأعمال في هذه الشركة وطلبت عدة مرات التحدث إلى المحامي المخصص لقضاياي. الرد الذي أحصل عليه هو إجابة قصيرة من سطر واحد برفض الطلب. لقد طلبت أيضًا تحديثًا فيما يتعلق بالتقدم المحرز حتى الآن وتلقيت ردودًا مفادها أن "المحامون يعملون على ذلك". لا يوجد تحديث محدد مقدم فيما يتعلق بالإجراءات أو التقديمات إلى السلطات أو أي أمر آخر. هل يبدو هذا النهج معقولاً من قبل مكتب محاماة في دولة الإمارات العربية المتحدة؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، تقدمت زوجتي بطلب تعويض في أبو ظبي. أدانت المحكمة الخصم وحكمت عليه بالتعويض. هل يمكنها استرداد الأتعاب المدفوعة لمكتب المحاماة أم فقط تكاليف المحكمة بما في ذلك تكلفة رفع القضية؟ حيث أن التعويض الممنوح لا يغطي الرسوم المدفوعة. شكرًا لك.

Q: Hello, I have a medical negligence claim, but my lawyer is asking for upfront fees, and if I am compensated, they want 10% of my compensation. Are these terms normal in Dubai?

Q: Dear Sir/Madam, If we file a case against someone with a lawyer and sign a POA with a percentage on a recovery basis, and then we go with another lawyer or recover through mutual talking with the culprit, does the first lawyer have a right to the percentage on recovery which we signed with him?

Q: I hired two law firms to help resolve my rental dispute case, but both betrayed my trust. The first firm was to settle my balance at Sharjah Municipality. In November 2023, they asked for 50% of AED 70,942 to initiate an installment plan. Trusting them, I transferred the amount, believing it would go to the municipality. By June 2024, I discovered a travel ban was imposed on me. When I confronted the firm, they admitted the money never reached the municipality, claiming someone in their company took it. In October 2024, I hired another firm, they asked me to pay 8,000 AED upfront as lawyer’s fees. After that, they became unresponsive, ignoring my messages and providing no updates. Now, I’m unsure how to recover the AED 37,244.50 from the first firm and AED 8,000 from the second. I’ve lost trust in the legal system and don’t know how to proceed. I tried to find an Emirati lawyer, thinking it would be better, but my case always goes to a legal consultant. What should I do?

Q: Hello Everyone, Can a legal firm sue for not being able to pay legal fees? They haven't represented me yet. Only a POA was issued, and a letter of engagement was signed. Now they want me to pay the fees, but they will not represent me. How do I defend myself in this situation?

تحتوي إمارة دبي وحدها على أكثر من 3000 محامي ومستشار قانوني حاصلين على رخصة قانونية، مما يعني أن لديك كنز من خيارات الدعم القانوني. لكن هذا جيد أكثر من اللازم، أليس كذلك؟ في ظل وجود الكثير من الخيارات، فإن كل باحث عن مساعدة قانونية في الإمارات العربية المتحدة يواجه بعض العقبات التي يتوجب تذليلها.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

The provisions of this Law regulate the profession of lawyers in the UAE. Lawyers are those who practice the legal profession in view of providing judicial and legal assistance to whomever so requires.

This Ministerial Decision of Minister of Justice, Islamic Affairs and Endowments sets the implementing regulations of the Federal Law No. (23) of 1991 On the Regulation of the Legal Profession in the UAE. It abrogates Ministerial Decision No. (501) of 1992.