Q: I'm a US citizen from New York currently residing in Washington USA with my sister. I moved to Dubai around 3 years ago. I was working there but quit my job few months after I got married in Dubai on December 24, 2015. My husband is from Pakistan and resides in Dubai. He was living in my apartment after our marriage. As he physically and mentally abused me, I decided to leave Dubai, sell my stuff and come here to my sister. I had reported him to the police who had given him a warning letter. My first concern is how can I make sure he does not take away my daughter? Either he may come here or he may try to gain custody through Dubai Courts. Please let me know how I can have full custody of my child. Also now he believes he's free from any responsibility and said he will not give a single penny. Our daughter is 8 months old and US citizen as well. I need child support for my daughter. How can I get this? For my husband divorce is a joke. He said it multiple times and threatened me also.

س: في حالة طلب الزوجة الخلع، هل يحق لي بصفتي الزوج المطالبة بتعويض عن كافة التكاليف التي تحملتها أثناء الزواج والمطالبة بإعادة الذهب الذي قدمته عند الزواج بما في ذلك المهر والمال الذي تم إنفاقه خلال الحياة الزوجية؟ وهل يجب على الزوج قبول الخلع عند طلب الزوجة لمثل هذا الانفصال؟ في حالة العنف الأسري من جانب الزوج، ما هي العواقب القانونية المترتبة على ذلك هنا في دولة الإمارات؟ وأيضًا ما هو القانون الذي يحدد طبيعة الإساءة اللفظية من الزوج؟ هناك تسجيلات هاتفية وصوتية كدليل على ذلك. هل يُعد هذا قانونيًا؟ هل يحق للزوج المطالبة بحضانة الأبناء؟ إذا حدث الزواج في محكمة دبي الشرعية، فهل يمكن طلب الطلاق في الهند؟ هل يمكن تطبيق قانون البلد الأم عند طلب الطلاق في إمارة دبي؟ كلانا يحمل الجنسية الهندية. كيف يتم إصدار منع من السفر للأطفال؟ كيف يمكن للأب الحصول على حضانة الأبناء بعد سن الحادية عشرة؟ ما هي متطلبات ذلك؟

س: تعيش أختي في إمارة دبي. أُدين زوجها بارتكاب جريمة قتل وقضى عقوبة في السجن لقتله خادمتهما. بالأمس حاول خنق أختي وقتلها. لقد ذهبت إلى مركز الشرطة والمستشفى. ولكنه قام بتغيير أقفال الباب حتى لا تتمكن أختي من العودة إلى المنزل والبقاء مع أطفالها. كما أنه أخذ جواز سفرها وبطاقة هويتها. إنها تخشى على أطفالها. إنها أيضًا تشعر بخوفٍ شديد على حياتها. إنها تعتقد أنها إذا عادت إليه، سيقتلها كما قتل خادمتهما. إنها تريد العودة إلى عائلتها في المغرب وتريد إحضار أطفالها معها حتى يكونوا بأمان. هل ستتمكن من السفر إلى المغرب مع أطفالها؟ يحمي قانون دبي النساء والأطفال من سوء المعاملة، وعلى هذا النحو، لا ينبغي ترك الأطفال مع قاتل مُدان ويجب إعادتهم إلى والدتهم. يجب أن يكون لأختي الحق في العودة إلى والدتها وأبيها، وإلى أمان عائلتها، بصحبة أطفالها حتى يكونوا جميعًا بأمان في النهاية. يرجى تقديم المساعدة.

س: سيدي / سيدتي العزيزة، زوجي يضربني دائمًا في كل مرة يغضب فيها. لدي الكثير من الأدلة على هاتفي. لا يمكنني رفع قضية ضده لأن طفلي البالغ من العمر 7 أشهر معه. أخذ طفلي بعيدًا عني عندما كان طفلي يبلغ من العمر 4 أشهر. ما هي أفضل طريقة لاستعادة طفلي؟ هل أحتاج للذهاب إلى الطب للحصول على دليل قانوني؟ ما هي القضية التي يمكنني رفعها ضده؟

Q: Dear sir/madam, I have a case filed against me by my wife alleging using abusive language at the police station. She has also placed a travel ban on me through the police. The matter is still under investigation by the police. 1. Will the above constitute a civil case or a criminal case? 2. My resident visa is up for renewal, will I be able to renew it in light of the above case? 3. What is the next step in the legal procedures to remove the travel ban and clear the case filed at the police station?

س: مرحبًا، كنت أتساءل هل من الممكن أن يتطلقا والداي إذا قدمت الابنة (21 سنة) بلاغاً ضدهما؟ سبق أن انفصلا في عام 2019 وذهبا إلى الإرشاد الأسري (كان البلاغ يتعلق بالاعتداء الجسدي من قبل والدي وخيانته لوالدتي). لم يعد بإمكان والدي الاعتداء جسديًا على أمي بسبب قواعد المحكمة، لكنه كان يفعل ذلك معنويًا ولفظيًا كل يوم تقريبًا الآن، أثناء النهار وبعد الساعة 12 صباحًا حرفيًا؛ هذا لا يهم معه. لقد بدأت في تسجيل بعض حججهم عندما كان الأمر واضحًا في شهر يونيو، لكن في بعض الأحيان لا يكون ذلك ممكنًا، لذا أستمع من خلال AirPods المباشرة الخاصة بي في حالة اضطررت إلى التقدم. كان يتجادل حول أشياء غبية مثل سبب عدم خروجها أو اتهامها بالغش أو مشاكل مالية، وما إلى ذلك. إنهما لا يتفقان وهناك كراهية في كل شيء. أنا وإخوتي نريد طلاقهما؛ 3 منا يبلغون من العمر 18 عامًا فما فوق بينما يبلغ عمر الاثنين الآخرين 10 و 15 عامًا. أريدهم أن يتطلقا أو يمنعا والدي من العيش معنا. نحن مرهقون. ماذا يمكنني أن أفعل؟

Q: Can I use a police report from my home country as evidence for a divorce?

Q: Dear Sir/Madam, I am in an abusive relationship. My husband earns well and has a lot of money saved here in Dubai as well as some in India. Will I get any money if I separate from him?

Q: A friend of mine is in a difficult situation. She has a child, but the child’s father has kicked her out of their room and taken custody of the child. The father is from Yeman. He has also been physically harming her—she has visible bruises—and has taken her Emirates ID and mobile phone, leaving her with nowhere to go, she has a job. Currently, she is staying with a friend and is not allowed to return to her room. Kindly request your advice on what steps she should take in this situation.

يعتبر العنف الأسري من بين المشاكل العويصة المنتشرة بشكل كبير في العالم بصفة عامة وفي العالم العربي بصفة خاصة وبشكل واسع جداً. فكم من بيت عربي وأسرة عربية تعاني من العنف اللفظي والجسدي والمعنوي، سواء تجاه الزوجات أو الأبناء. فالعنف هذا يعتبر من الظواهر الخطيرة المنتشرة والتي لها آثار سلبية عديدة على الفرد والمجتمع كما سوف نرى في هذا الموضوع.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.