س: صباح الخير أسعى لإمكانية توظيف محام لعدة مهام. أعيش في السعودية ويريد زوجي أن يوكلني لإنهاء مستندات تسجيل شقته في دبي. ونريد أيضًا كتابة وصية بموجبها تدفع ممتلكاتنا في دبي إلى أبنائنا. أنا أيرلندية وزوجي سعودي، وأبحث عن نصيحة فيما يتعلق بعقد إيجار للمستأجر الخاص بي إن أمكن أن يكون 6 أشهر فقط. نخطط في الانتقال إلى دبي في صيف 2018. كيف يمكننا الحصول على تأشيرة إقامة مالك عقار؟ أعتقد أنه يمكن لأطفالنا البقاء هناك دون الحاجة إلى تأشيرة طبقًا للقواعد المعمول بها في مجلس التعاون الخليجي. آسف على كل هذا، لهذا أنا أعتقد أننا نحتاج إلى توظيف خدمات وليس نصائح. أتمنى أن تساعدنا أو توجههنا في هذا. شكرًا جزيلًا مقدمًا، ( أ )

س: ما هي اجراءات عملية تسجيل وصية في المحاكم الإماراتية لوافدين غير مسلمين؟ وما هي أيضًا إجراءات تنفيذ الوصية؟

س: أفكر أنا وزوجي في الحصول على وصية من مركز دبي المالي العالمي، ولكنني قد سمعت أنها بلا جدوى. هل هذا صحيح؟ هل سيكون لهذا المستند تأثير في الإمارات؟ شكرًا لك مقدمًا.

س: مرحبًا، أود أن أعرف هل يمكنني نقل أسهم شركة إماراتية إلى أطفالي من خلال وصية. أنا مواطن هندي. هل يغير من الأمر كون شركتي هي شركة منطقة حرة أو شركة داخل الإمارات؟

س: أنا مواطن باكستاني أعيش في الإمارات. أرغب في كتابة وصية والتصديق عليها من قبل الهيئات المختصة في الإمارات حتى تكون أملاكي في أيدي أمينة في حالة وفاتي لا قدر الله. كيف يمكن لوافد في الإمارات أن يفعل هذا الأمر؟ برجاء إبداء النصح.

س: لدي بعض المدخرات في البنوك وسندات باسمي بالإضافة إلى مكافأة نهاية الخدمة المستحقة لي من الشركة. أعمل لدى إحدى شركات القطاع الخاص في إمارة دبي منذ عام 2013. لدي طفلان قاصران وزوجة في دبي. هل يمكن لأي شخص أن يقترح أفضل خطة ممكنة لحمايتهم إذا حدث لي أي شيء؟ شكرًا.

Q: Hi, We are Jordanian married couple living in Dubai, and we have 2 queries: 1. As we don't have kids, we would like to write a will. How can we do that and what are the procedures? (P.S: We are Muslims) 2. My husband bought a property in Jordan and he would like to put it under my name, as it is challenging to travel to Jordan considering the situation, can we do the procedure here in Dubai? Thanks!

س: أنا وافد غير مسلم أقيم في إمارة دبي. أمتلك شقتان وحسابات بنكية في دبي. ليس لديّ سوى ابنة تعيش في الخارج (زوجتي متوفية). كيف يمكنني إعداد وصية وتسجيلها بأرخص طريقة في إمارة دبي، بحيث تنتقل الممتلكات والأموال في حساباتي المصرفية إلى ابنتي؟

س: هل يستطيع أي شخص شرح قانون الطلاق الجديد لغير المسلمين في إمارة أبو ظبي؟

تتبع الإمارات العربية المتحدة الشريعة الإسلامية فيما يخص الأحوال الشخصية والميراث. ووفقًا لتشريعات الإمارات، تلتزم المحاكم الإماراتية بأحكام الشريعة عند انعدام الوصية. هذا يعني أنه إذا توفي شخص ولم يترك وصية، تقوم المحاكم الإماراتية بتوزيع أملاكه وتعيين أوصياء وفقًا لمبادئ الشريعة الإسلامية...

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

مقال في صورة مقابلة يغطي أسباب وجوب إنشاء وصية للوافدين غير المسلمين في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على الزمان والمكان المناسبين لبدء إجراءات تسجيل الوصية استنادًا إلى الممارسات المعتمدة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

An interview-format article covering the topic of legal proceedings during COVID-19 in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.