Q: Dear Sir, I had a loan of AED 20,000 and I was paying my instalment every month until I lost my job. My outstanding amount was only AED 8000 by then, but hence I didn't have a job and I couldn't pay for 7 months. However, as I found a new job I started to pay again but a case was filed already by this time. I was jailed for 2 days and I was presented to the courts where they gave me a fine of AED 2000, then I was released. Now, the recovery department is calling me again and telling me to pay AED 14000 as they say that's my current outstanding amount. They say that a civil case will be filed if I fail to pay. So what will happen if they filed a civil case? Please advice.

س: مرحبًا، لقد أخذت قرضًا من بنك بقيمة 450000 درهم إماراتي. فقدت عملي في 2016 ولم أستطع سداد الأقساط، ثم غادرت دبي. لم يتواصل معي العاملون في البنك أبدًا، وغادرت لأنني لم أكن قادرًا على دفع الأقساط الشهرية. أنا الآن في الهند. لقد حصلت على وظيفة أخرى في دبي، وأسعى بشدة للالتحاق بها. تواصلت مع البنك من خلال البريد الإلكتروني وطلبت مساعدتهم في ترتيب هذا الأمر، فطلبوا مني أن أتصل بمركز خدمة العملاء. لم يكن أحد قادرًا على مساعدتي عندما اتصلت بمركز خدمة العملاء، أخبروني فقط أنهم " سنرد عليك "، ولكن لا يوجد رد إلى الآن. لم يكونوا قادرين على مساعدتي لمدة شهر. ينبغي علي الآن أن ألتحق بعملي الجديد في دبي في أسرع وقت ممكن، وأنا لا أستطيع فهم ما الذي ينبغي علي فعله. أنا على استعداد أن أدفع نصف المبلغ الآن، والنصف الآخر على أقساط شهرية. ولكن لا أعرف من الذي ينبغي أن أتواصل معه، وكيف أرتب هذا الأمر. ملاحظة: لا يوجد لدي أي صديق في دبي على استعداد أن يساعدني ويذهب للتفاوض مع البنك نيابة عني. أنا أحاول فقط الاتصال وترتيب الأمر بنفسي. برجاء مساعدتي وإرشادي. 

س: أنا مهندس وكنت أعمل في شركة إنشاءات في إمارة دبي حيث أُقيم. لقد حررتُ شيكًا بقيمة 150,000 درهم للحصول على قرض شخصي من أحد البنوك. بسبب قلة العمل، أنهت الشركة خدمتي منذ شهرين، أتحمل ديون القرض الشخصي وفي الوقت الحالي رفع البنك قضية ضدي. قبل خمسة أشهر، رفعوا قضية ضدي، لا أعلم عنها شيئًا، لمنعي من السفر وسُجنت لمدة أربعة أيام ونصف. بعد ذلك، دفعت غرامة تبلغ قيمتها 10000 درهم لمحكمة دبي بعد إطلاق سراحي. علمتُ أن القضايا المدنية في الوقت الحالي لا يُعاقب عليها بالسجن مرة أخرى كما كان من قبل. هل هذا صحيح؟

س: أفكر في توكيل محامٍ للدفاع في قضية مدنية بسبب بطاقة ائتمان. لدّي ديون بطاقة ائتمان مستحقة السداد في دولة الإمارات. لم أعد أعيش في دولة الإمارات وأحتاج بشدة إلى مشورة قانونية بشأن كيفية التعامل مع هذا الأمر وكيفية تسوية الديون المستحقة مرة واحدة وإلى الأبد. أرسل البنك العديد من رسائل البريد الإلكتروني التي تهدد برفع قضية مدنية وفرض منع من السفر "مدى الحياة" في دول مجلس التعاون الخليجي. في الأشهر القليلة المقبلة، أعتقد أنه يمكنني تسوية الحساب المعلق ولكنني بحاجة إلى معرفة ما إذا كان لا يزال من الممكن سداد الديون دون توجيه تهم جنائية إليّ، وأخشى أنني ممنوع بالفعل من السفر وأنه سيتم اعتقالي في المطار إذا عدت إلى دبي. هل من الأفضل توكيل محامٍ للتعامل مع هذا الأمر لأنني لست متواجدًا في دولة الإمارات؟

س: السلام عليكم، كنت أعمل وحصلت على قرض من شركة تمويل بقيمة ٣٨٠٠٠ درهم بغرض السكن وكان لدي كريديت كارت بقيمة ١٥٠٠٠. حدثت ظروف وسافرت إلى مصر. الشركة التي كنت أعمل فيها أغلقت وتسببت جائحة كورونا في إغلاق البلد ولم أتمكن من الرجوع. أرغب حاليًا في الرجوع لأعمل وأسدد الدين لأنهم رفعوا دعوى ضدي والمبلغ ليس متوفر معي. هل يمكنكم أن تخبروني ما الإجراءات؟

س: زوجي عليه قضية للحصول على قرض في دبي بمبلغ مليون دولار. وكان عليه منع من السفر أيضًا. كيف يمكننا تسوية القرض؟ لا يوافق البنك على تسويته بمبلغ معقول. لا يمكننا تحمل مثل هذا المبلغ. ماذا نفعل؟

س: السلام عليكم، كتبت شيكين مجموع قيمتهم 130 ألف درهم ولأسباب كثيرة لم أستطع سداد الشيكات وهي شيكات شخصية وذلك في العام 2017. قام المستفيد من الشيكات بفتح بلاغ في الشارقة ومن يومها لا أعلم إن كان هناك دعوى أم لا؟ هل هناك مدة معينة لتقادم الشيك وسقوط البلاغ؟ أم أن المدة مفتوحة؟ وكيف يمكنني التأكُّد إن كنت مطلوبًا في الإمارات؟ وهل يمكن أن يصدر حكم غيابي بدون علمي؟

Q: My friend has an overdue of approximately 23000 with the bank. How much do they do a settlement for because they put a civil case against him and a travel ban also?

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.