س: لقد كنت أعمل في فترة الاختبار ولم أوقّع أي عقد مع الشركة. لم أذهب إلى العمل لمدة 24 يومًا، ثم قررت الشركة إنهاء خدمتي والاحتفاظ بجواز سفري. أريد تسوية الأمر معهم ولكن الفحوصات أثبتت أنني مُصاب بفيروس كورونا. لقد ذهبت إلى أحد المراكز الصحية التابعة لهيئة الصحة بدبي. لا يمكنني التحدث إليهم شخصيًا ولكنني أرسلت لهم رسائل بريد إلكتروني بشأن وضعي. سؤالي هو؛ هل من القانوني أن يعمل عمال مثلي بموجب عقود سليمة؟ هل يحق لصاحب العمل الاحتفاظ بجواز سفري؟ هل يمكنني الحصول على أي شيء من الشركة؟

س: مرحبًا، قام صاحب العمل الجديد بتجديد بطاقة الهوية الإماراتية الخاصة بي وكذلك تأشيرتي. على الرغم من أنهم لم يقدموا لي عقد ولم أوقّع على أي شيء عند انتهاء صلاحية بطاقة الهوية الإماراتية وتأشيرة الدخول. لم يقدموا لي نسخة من العقد. لذلك أريد أن أسأل عما إذا كان بإمكاني تقديم شكوى ضدهم بخصوص هذا الأمر؟ شكرًا لك مقدمًا.

Q: Aslamulaikum, I have a query, I am on my husband's sponsorship and was working in Dubai with one company. I joined in May 2016. Employer made me sign the employment contract in May itself but did not make the labour card. So I worked with only that contract until finally after chasing the employer made the labor card in October 2016. I worked that 4 months without the work permit. Now as they terminated my employment in March and did not give any right to me I have filed a case in the court against them. I want to know is it legal if I submit my May Contract in the court as my starting date of work. Will it cause trouble for me? Because I want to fight the injustice that happened to me. Please help. Thank you.

س: أنا على تأشيرة زوجي وأعمل في شركة ما. انتهت صلاحية بطاقة العمل الخاصة بي ولم يتم تجديدها. ما هو وضعي في الشركة؟

Q: Hello, My colleague and I worked at a restaurant in Dubai Marina in November 2021. We are owed over 20,000 AED each by this establishment and have not yet received payment. Recently, the restaurant changed owners. I would like to add that we made the mistake of working without a signed contract. However, we have communication, including work schedules, contract drafts, invoices, and emails/texts exchanged between managers and financial employees. Could you please advise if there is anything we can do to obtain our money?

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

An interview-format article covering the topic of employment issues and laws during COVID-19 in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

أصدرت وزارة العمل الإماراتية العام الماضي ثلاث قرارات وزارية تشتمل على مجموعة جديدة من القواعد لسوق العمل، وبدأ تنفيذها في الأول من يناير هذا العام. ويُتوقع أن تُغير القرارات العلاقة التعاقدية بين أصحاب العمل والموظفين في الإمارات.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

This Decree sets the rules and conditions for the termination of fixed-term (limited) or unlimited (not term-bound) employment contract between employer and worker in the United Arab Emirates.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).