س: قام شخص بتحرير شيك بدون رصيد لي ثم غادر الإمارات وأغلق حسابه البنكي. بعد ذلك، تقدمت بشكوى ضده لدى الشرطة منذ فترة لكن لم يحدث أي شيء. هل هناك ما يمكن فعله للحصول على أموالي؟

Q: Good Afternoon, Sir, We are a Dubai-based company, and we would like to know what to do regarding our outstanding pending amount with one of our old staff. We have to get AED 226,600 from him and already filed a bounced cheque case at Dubai Police regarding our sales amount. We give to him the amount of 226,600 AED as a loan, but he already ran away from this country. So, how can we get this amount from him? We are hoping for a proper reply from you. Thank you.

س: الشخص المدين لي بالمال أعطاني شيك مؤجل الدفع بتاريخ 1/2/2019. لقد أودعت الشيك بتاريخ 1/6/2019 ولكنه تم رفض الشيك وأخبروني أنه "تم إغلاق الحساب". ما مقدار الوقت الذي احتاجة لتقديم شكوى لدى الشرطة ورفع دعوى ضده؟ تبلغ قيمة الشيك 750,000 درهم.

س: أود أن أعرف ما هي المدة الزمنية المحددة لرفع قضية مدنية لاسترداد شيك مرتجع بعد القضية الجنائية؟

س: لديّ شيك بقيمة 400 ألف درهم بتاريخ 1 أبريل 2018. هل يمكنني معرفة ما إذا كان لا يزال صالحًا من الناحية القانونية رفع قضية شيك مرتجع لأن مُصدر الشيك لا يزال متخلفًا عن سداد الأموال؟ علمت أن البنوك لا توافق على قبول الشيكات بعد مرور ستة أشهر، هل هذا الأمر صحيحًا؟

س: لقد حصلت على شيك غير مؤرخ من شخص هندي الجنسية مقابل الأموال التي أقرضتها له من أجل أعماله التجارية وقد وعدني بأنه سيمنحني جزءًا من الأرباح كل شهر وأنه سيعيد لي الأموال في غضون ستة أشهر. ومع ذلك، لم يمنحني أي ربح شهري بعد مرور شهرين وعرفت أنه قام بإلغاء تأشيرة إقامته ويخطط لمغادرة البلاد. لقد قدمت الشيك (312 ألف درهم إماراتي) للبنك ولكني حصلت على مذكرة تُفيد بأن أمواله غير كافية ولذلك سجلت قضية جنائية ضده في مركز شرطة دبي. ومع ذلك، لقد غادر صباح اليوم التالي إلى دولة الهند عبر طيران الإمارات. لا أعرف كيف تمكن من المغادرة إذ كان هناك قرار بالمنع من السفر صادرًا ضده والذي أخبروني أنه سيكون ساريًا بشكل تلقائي بمجرد حصولي على رقم القضية الذي حصلت عليه في اليوم الذي سبق ذلك. أخبرني أصدقاء آخرين أنه يخطط للهجرة إلى دولة كندا قريبًا. ما هي الخطوات التالية التي يجب علي اتخاذها لاسترداد أموالي؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أصدر أحد الأفراد شيكًا مصرفيًا لشريكي التجاري. لم يقدم شريكي في العمل الشيك للصرف لمدة شهر أو نحو ذلك. على أي حال، علم شريكي الآن أن الشخص الذي أصدر الشيك قد أغلق حسابه المصرفي. ماذا سيكون الوضع في هذه الحالة؟ ماذا سيحدث إذا تم تقديم الشيك للبنك؟ وما هي سبل الانتصاف القانونية التي يتعين على شريكي التجاري الاستناد إليها لاسترداد المبلغ المستحق له؟ أبحث عن المشورة القانونية من المحامين المحترمين عبر هذا المنتدى. تحياتي.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، هل هناك فرصة لاسترداد مبلغ 35,000 درهم إماراتي الذي تم الاستيلاء عليه عن طريق الاحتيال من حسابي في 9 يونيو 2022؟ أخبرني البنك أن الأموال محجوبة وطلب مني تقديم شكوى.

س: قضية أمر الأداء عندي شيك بمبلغ 70.000 دفعت الشركة 20.000 (حساب بنكي مغلق). هل يمكنني رفع قضية أمر دفع بمبلغ 50.000؟ أو يجب أن أرفع قضية بمبلغ 70.000؟

تطرَّق قانون العقوبات الإماراتي مثل سائر القوانين لجريمة الاحتيال بنص المادة 399 من قانون العقوبات الاتحادي، حيث نص بأنه يعاقب بالحبس أو بالغرامة كل من توصل إلى الاستيلاء لنفسه أو لغيره على مال منقول أو سند أو توقيع هذا السند أو إلى إلغائه أو إتلافه أو تعديله، وذلك بالاستعانة بطريقة احتيالية أو باتخاذ اسم كاذب أو صفة غير صحيحة متى كان من شأن ذلك خداع المجني عليه وحمله على التسليم. فجريمة الاحتيال تتطلب وجود الركن المادي بالاستيلاء على مال الغير، والركن المعنوي المتمثل بالمناورات الاحتيالية.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).