س: مرحبا. السيد ر. والسيد ز. هما مؤسسا شركة موجودة في عجمان. يقومان بشراء الأسماك مني من إندونيسيا. المبلغ الإجمالي لفاتورتين هو 11074 دولارًا أمريكيًا، لكنهما دفعا لي 5000 دولار فقط منذ 8 أشهر. هل يمكنك مساعدتي في الحصول على مالي المتبقي؟ شكرًا لك.

Q: Good morning Sir. I have export perishables to Al Aweer market, and this particular gentleman paid for the first few orders but for the last few he didn't pay. He said tomorrow and it has never come. I have all the documents and I filed a complaint with Dubai police, and I have the complaint numbers as well. Now, my finances are very bad. If you could recover my money from this man, it will be a great help for my family. I trust Dubai people and this is what happened to me. If you could get your professional fee and get me the balance, then we can reach an agreement.

س: عزيزتي السيدة خان، لقد استلمت مؤخرًا شيكًا مصرفيًا مؤجل الدفع من أحد عملائي الجدد، يُصرف الشيك يوم الخميس 19 أبريل 2018. اليوم اتصلت بهذا العميل واكتشفت أنهم لا يردون على الاتصالات، وعندما ذهبت إلى مكتبهم وجدت أنه مغلق وهناك العديد من الموردين في الممرات يشكون من ارتجاع الشيكات البنكية (رفض صرفها). يبدو أن صاحب هذه الشركة قد غادر الإمارات بالفعل ولا يرد أي من موظفيه على الهاتف. على الأرجح فإن الشيك المصرفي الذي قدموه لي (57250 درهم إماراتي) سوف يرتجع يوم الخميس. لذا، فإني أريد البدء في اتخاذ إجراء الآن. بعت لهم 10000 صندوق من الليمون زنة 15 كجم قاموا بتخزينهم في مخزن مبرد تابع لطرف ثالث في دبي. ذهبت ووجدت أن الليمون ما زال هناك. هل يمكنك رجاءً أن تخبريني كيف يمكنني الحصول على الليمون بصورة قانونية، وأنا متأكد 100 ٪ أنني لن أحصل على ثمن هذه البضاعة؟ شكرًا لكِ مقدمًا، وأرجو منكِ أن تسألي إذا كنتِ بحاجة إلى مزيد من التفاصيل. 

س: مرحبا يا سيدي / سيدتي، هل يمكنك إرشادنا عن بعض المحاميين الذين يمكنهم مساعدتنا؟ نحن بحاجة إلى مساعدة من المحامين، لدينا مشكلة مع شركة في دبي -الإمارات العربية المتحدة. لقد دفعنا إلى هذه الشركة في 05 ديسمبر 2016 مقابل حاوية واحدة من السجائر ووعدونا بتسليمها إلى الإمارات خلال 25 يومًا. هم متأخرون في تسليمها إلى هذا الحين، ويقولون إن الحاوية قد وصلت بالفعل، لكنها في جمارك دبي إلى الآن. لقد ردوا معظم المبلغ، لكن لا يزال هناك 18000 دولار أمريكي لم يردوهم، وكانت آخر دفعة لهم في مايو عام 2018. هم يلعبون الألعاب ويختلقون الأكاذيب وعلى كل تلك الحال لمدة سنتين. يرجى تقديم المشورة ما يتعين علينا القيام به وما هي التكاليف. برجاء إعلامي مع التحية، (ف. ل.) المدير العام (جي. إس. ) هاتف رقم:0000000

س: سيدى العزيز، أود أن أعرف كيف يمكنني التعامل مع الموقف التالي. أنا المدير لشركة تصدير جرانيت في أندرا براديش، الهند. في سبتمبر 2018، قمت بتسليم حاويتين من الجرانيت لشركة في رأس الخيمة. وكان التفاهم بيننا على أنه سيتم دفع 10 آلاف درهم عند تسليم الحاوية و 35 ألف المتبقية في غضون 3 أشهر بشيكات مؤجلة الدفع. ومع هذا، دفع العميل 5 آلاف درهم فقط نقدا عند التسليم، وإلى الآن يتذرع بأعذار مختلفة (كان في الهند منذ حوالي 45 يومًا).  كان تاريخ صرف الشيكات مؤجلة الدفع في ديسمبر 2018. شركتي غير مسجلة في الإمارات،  وقد قمنا بوصيل الحاوية إلى أقرب ميناء له. الشيك صادر لإسمي من شركة العميل. أحتاج إلى معرفة ما يجب علي فعله لاسترداد الأموال. لدي تأشيرة إقامة في الإمارات. شكرًا، ساجان

س: مرحبًا، لدي نشاط تجاري صغير متخصص في الأدوات والمعدات. قمت بتوريد بضائع لشركة ما في دبي ولا يزال المبلغ لم يسدد منذ مايو 2017. المبلغ الإجمالي هو 59652 درهم، ومالك الشركة لا يعطي أي رد ولا يجيب على أي مكالمات. ماذا أفعل في هذا الوضع؟ ليس لدي أي شيك مؤجل الدفع، ولكن لدي نسخة من خطابات أوامر الشراء الخاصة بالشركة وتسليمها.

س: السلام عليكم، لم تُسدد شركة مبلغ مستحق لي مقابل تقديم خدماتي لها وتُماطل في عدم السداد والوعود لمدة سنتين تقريبًا. ما الإجراء القانوني الذي أستطيع من خلاله استرجاع حقوقي؟ هل يمكنني طلب تعويض مادي لعدم التسديد في الوقت المحدد والمماطلة؟ تتوفر لدي جميع الفواتير والمستندات. مقر الشركة في دبي. شكرًا لكم!

س: السلام عليكم، هل إرسال الإنذار العدلي أو الإخطار العدلي إلى الخصوم من خلال مكتب محاماة يعتبر خطوة أساسية قبل البدء في قضية مدنية أم يمكن البدء في الدعوى المدنية مباشرة؟ وهل المحكمة تسأل عن سبب عدم إرسال الإخطار أو الإنذار؟ مع جزيل الشكر!

An interview-format article covering the topic of how to increase chances of getting your invoices paid in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.