س: مرحبًا، لقد ساعدت صديقي عن طريق إقراضه مبلغًا قدره 62000 درهمًا وقد أعطاني تأكيدًا على ورقة أعددتها. هل هذه الورقة لها قيمة قانونية؟ هل يمكنني الذهاب إلى المحكمة لتوثيق هذه الورقة؟ لديّ شيكًا بقيمة 16800 درهم لكنني علمت لاحقًا أنه قد أغلق هذا الحساب. هل يمكنني إيداع هذا الشيك وفتح شكوى للحصول على المبلغ 62000 درهم؟

س: مرحبًا، لقد أقرضت أحد الأصدقاء المال لمدة زمنية طويلة (دون الحصول على فائدة). لقد أبرمنا اتفاقية دفع عادية مّوقعة حسب الأصول من جانب صديقي والتي تُحدد المبلغ الذي يجب سداده على أساس شهري. أريد أن أعرف ما إذا كان هناك نموذج لمثل هذه الاتفاقية يحمي مصالحي في حالة التخلف عن السداد وتكون سارية بموجب قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. ستكون مشورتك وتوجيهاتك محل تقدير.

س: أريد رفع قضية ضد شخص أقترض مني المال ولم يعيده. يرجى تقديم المشورة حول الإجراءات الواجب اتخاذها.

س: مرحبًا سيدي، أنا أم لطفلين. إننا نقيم بموجب تأشيرة زيارة. زوجي يدير شركة خدمات فنية. لقد اقترض زوجي مبلغًا من جاري باستخدام بطاقته المصرفية فحسب. رد زوجي المبلغ بالكامل تقريبًا لكن هذا الرجل لم يقبل ذلك. يريد المزيد من الفوائد ولذلك يقوم بتهديدي. كما أنه ينشر صور عائلتي عبر تطبيق الفيس بوك ويلصقها على كافة المباني. لقد حصل على عنوان والدتي في بلدي الأم ويبتزني بأنه سيرسل بعض الأشخاص إلى منزلها. إنني أشعر بالخوف يا سيدي. هل يمكننا تقديم شكوى ضده؟ لدينا دليل على قيمه المبلغ الذي اقترضناه منه وأننا قمنا برده إليه.

Q: Dear Sir/Madam, Can a plaintiff request interest for the period of the court case to be paid on top of the claim amount by the defendant? For example, if the claim amount is AED 100,000 and the court case lasts six months, may the losing party be ordered to pay interest for six months on AED 100,000 in addition to the claim amount?

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.