Q: My ex-boyfriend and I broke up last Feb 2016 and now he is back, stalking me at my workplace and sending me threat messages. I am afraid to file a complaint with the police as it might just land me into trouble since he is an ex-boyfriend. Please advice. Thank you.

س: يعمل أخي حمالًا. إنه يحمل الماء إلى المنازل. أثناء سيره إلى المصعد، كانت هناك فتاة صغيرة عمرها كعمر ابنة أخينا الأكبر. لمسها أخي ولكن دون سوء نية. إنه يحب الأطفال كثيرًا، لكن تلك الفتاة (10 أعوام) ووالدها أخبرانا أن أخي قبلها (لكنه لم يقبلها) ولمسها أيضًا. هو الآن في مركز الشرطة. أحتاج إلى معرفة نوع العقوبة التي سيحصل عليها وكيف يمكننا تقليل تلك العقوبة. هل في الاستطاعة ترحيله إلى بلدنا. من فضلك ساعدنى.

س: أنا هنا على تأشيرة سياحة. حدثت خسارة للكفيل المواطن للشركة التي يملكها رئيسي. ليس لي علاقة بهذا الشأن بأي شكل من الأشكال. ومع ذلك، ولأنني على صلة بالمستثمر الأجنبي، فقد فتحت السلطات الوطنية قضية جنائية ضدي. الادعاءات لا أساس لها من الصحة على الإطلاق، ولكنني أنتظر حاليًا قرار النيابة العامة. يوجد منع من السفر ضدي وجواز سفري محتجز لدى الشرطة. إذا تمت تبرئتي، فهل يمكنني المطالبة بالتعويض عن ما خسرته والأعمال التي خسرتها والأجازات التي فاتني قضاؤها في بلدي بسبب التشهير، حيث لم أتمكن من العودة وعدم الدفاع عن سمعتي ضد التشهير؟

س: مرحبًا، في حال اشتكى شخص ما للشرطة بسبب الإساءة له بالعبارات النابية أو الكلمات البذيئة في دولة الإمارات، هل سيتم منع الجاني من السفر بشكل فوري؟ بشكلٍ عام، هل يتم فرض منع من السفر في حالة وجود قضية قائمة بسبب هذه الجريمة؟ إذا كانت الإجابة بنعم، في أي مرحلة من القضية لا يستطيع الجاني مغادرة دولة الإمارات؟

س: مرحبًا سيدي، كان أحد زملائي في المكتب يضايقني نفسيًا وجسديًا منذ عام 2019. لقد أجبرني على إقامة علاقة معه وخداع زوجي. لقد أجبرني على تنظيف منزله، وطهي الطعام له، والنوم معه، وكذلك استخدام أموالي في التسوق. أنا حقًا بحاجة للمساعدة.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، اشترى لي عميل تدريب الشخصي السابق هدايا. والآن، أرسل بريدًا إلكترونيًا من محاميه يطالبني باسترداد 1.4 مليون درهم خلال 5 أيام. لقد بدأت بتدريب عميل ثري جدًا العام الماضي. أنا أنثى، وهو ذكر. بدأ يشتري لي هدايا باهظة الثمن، وتذاكر طيران، وحتى سيارة. كانت هذه علاقة مهنية بحتة على الرغم من أنني كنت أعلم أنه يبدو أنه يكن مشاعر تجاهي. أخبرته أنني دخلت في علاقة، ثم قال إنه يريدني أن أتركه وشأنه. وبعد بضعة أسابيع، تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني من محاميه تفيد بأنه يريد استعادة جميع الأموال التي أنفقها على هذه الهدايا، بما في ذلك جميع الأموال المخصصة للتدريب؛ بقيمة 1.4 مليون درهم. لأنني "خرقت" العقد. لم نوقع أي عقد أبدًا. لم أطلب أبدًا أيًا من الهدايا. لم أوافق أبدًا على أي شيء اشتراه لي كدفعة للجلسات المستقبلية. هل لديه أي حق في فعل هذا؟ هل يمكنه أن يقاضيني في المحكمة؟ ليس لدي المال لأدفع له المبلغ.

س: مرحبًا، لقد جئت إلى دبي من الهند لتقديم شكوى ضد أحد أقاربي هنا. لقد كان يسيء إليّ ويضايقني لفظيًا من خلال رسائل ومكالمات على الواتساب. كيف أتقدم بالشكوى؟ عندما ذهبت إلى المركز طلبوا مني ترجمتها إلى العربية، لكنني لم أتمكن من العثور على مترجم من التاميلي إلى العربية.

س: مرحبًا، أبحث عن مشورة قانونية تتعلق برسالة (بريد إلكتروني) مستلمة قد تحتوي على تهديد. لذا، أود الحصول على المشورة إذا كانت هناك شروط لفتح قضية في محكمة دبي ضد الجاني، بناءً على المادة 351 من قانون العقوبات الإماراتي. لقد قمت بالفعل بالترجمة القانونية للبريد الإلكتروني إلى اللغة العربية.

Q: I would like to seek help from a lawyer. One person is continuously abusing and threatening me and my family over WhatsApp by sending a voice note in my mother tongue from a UAE number but unfortunately, I am out of the UAE. Can I take action against him in the UAE? Thank you

An interview-format article covering the topic of harassment in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.