Q: Sir, My friend is in police custody for bank loan instalment delay in Commercial Bank of Dubai. We already paid the amount, then what is the procedure for releasing my friend from police custody? Please advise me.

س: مرحبًا، هل يمكن لأحد أن يقول لي ما الذي يرتبط بالمنع من السفر؟ هل هو رقم جواز السفر؟ لدي قضية مفتوحة في دبي بسبب قرض (في الحقيقة قد تم سداده الآن) وأنا الآن خارج الإمارات العربية المتحدة، لذلك ليس لدي بطاقة هوية الإمارات ولا رقم لها. إذا حاولت العودة إلى البلد في حين أن القضية لا تزال مفتوحة، فهل سيتم توقيفي بناءً على رقم جواز سفري؟ ماذا سيحدث إذا انتهت صلاحية جواز السفر الذي رقمه مسجل لديهم، هل يمكن أن تظل هذه القضية مسجلة عليك؟ سأكون سعيدًا بالعودة إلى مركز الشرطة لإغلاق القضية إن كان ذلك آمن لي. لدي التفاصيل التي حصلت عليها من البنك.

س: مرحبًا يا سيد محي الدين، كنت آمل أن تتمكن من الإجابة على سؤالي سريعًا. إذا كانت هناك قضية قانونية مفتوحة ضدي من أحد البنوك بسبب ديون غير مدفوعة، والتي سيتم سدادها لاحقًا، فهل يجب عليهم إغلاق هذه القضية القانونية و / أو إصدار شهادة عدم ممانعة؟ السبب وراء سؤالي هو أن البنك الذي أتعامل معه لن يغلق القضية لأن علي ديون أخرى لم أسددها وانا أفاوضهم للتسوية، يمكنهم فقط فتح قضية مدنية عن هذه الديون وليس قضية قانونية. لذا سؤالي هو: هل سيُسمح لهم قانونًا بإبقاء القضية مفتوحة بعد سداد الدين؟ هل يمكن إجبارهم على إغلاقها؟ شكرًا

س: تم رفع دعوى مدنية ضدي ومنعي من السفر من قبل متعهد قروض. لقد دفعت بالفعل أصل المبلغ بقيمة 8000 درهم إماراتي بالإضافة إلى فائدة أخرى بقيمة 8720 درهم إماراتي (ليصبح المجموع 16720.00 درهم إماراتي). لكنه قام بإيداع الشيك بمبلغ 17000 درهم وارتجع هذا الشيك لأنه ما زال يطالب بفائدة إضافية بسبب تأخر المدفوعات التي قمت بدفعها. لديّ جميع الإيصالات التي احتفظت بها كدليل على أنني أودعت المبالغ في حسابه البنكي. يرجى تقديم المشورة بشأن كيفية متابعة هذه الدعوى المدنية ورفع المنع من السفر. ليست هناك جلسة مقررة ولا يوجد أمر اعتقال بعد. شكرًا لك.

س: لقد قمت بتسوية قرضي لدى أحد البنوك وتم إصدار خطاب مخالصة لي بهذا الخصوص. أخذت الخطاب إلى قسم الموارد البشرية لإكمال خطاب تحويل الراتب إلى البنك الجديد. ولكن تم رفض خطاب الإخلاء من قبل قسم الموارد البشرية لأنه لم يكن يحمل رقم حسابي الحالي. بعد عودتي إلى البنك، قيل لي أنه يتعين علي إغلاق بطاقة الائتمان الخاصة بي حتى يظهر رقم الحساب المصرفي على الخطاب. لقد أغلقت الآن بطاقة الائتمان الخاصة بي، ولكن البنك أبلغني الآن أنه لا يمكنه إعادة إصدار خطاب المخالصة الخاص بهذا الحساب. لقد وصلت الآن إلى النقطة التي تنتهي عندها تعديلات الرواتب الأسبوع المقبل، دون خطاب المخالصة للموارد البشرية. هذا يعني التخلف عن سداد دفعتي الأولى لدى البنك الجديد وعدم الدفع. ما هي خياراتي؟

Q: Hi, I had a loan from a bank and I came back from Dubai in 2015. Now in 2023, I have cleared the entire amount taken from the bank and have a payment receipt as well. There is no case filed according to my knowledge as I was only getting collection calls all this while. Now, I want to travel to Dubai on a visit. Do I need to have any clearance from the bank or immigration?

Q: Hello I lost my passport during shifting and I reported a lost certificate. Then after 5 to 6 days, I found my passport. After a few days, I was going to my country and immigration stopped me. They said first you have to clear your case. So then, I cleared my case from the police station and they said you are clear now. But in my Dubai police app, it's still pending. Can I travel now?

Q: Hello Everyone, I’m new to this community and seeking support. In 2020, I had a 10K credit card from a bank. Due to COVID-19, I was unable to make the payment on time, resulting in the bank filing a criminal case against me in Nov 2020. I have recently managed to arrange the funds and settle the amount. I have received clearance and case release letters from the bank, confirming that the case has been released by Dubai police. However, despite this, I still find the case active on the Dubai police app. As I am no longer in the country and plan to travel soon, I am concerned about any potential issues with obtaining a visa. I have attempted to contact Dubai police multiple times via email, but have not received a response. Please advise on any potential visa issues and any alternative steps I can take to resolve this matter. Thank you.

يلعب الشيك دوراً مهماً في الحياة اليومية سواء في ميدان المعاملات التجارية أو في ميدان المعلامات المدنية باعتباره أداة وفاء والتزام تحل محل النقود في التعامل بين الافراد. ونظراً لهذه الأهمية فقد أصبح أكثر الأوراق التجارية انتشاراً وتداولاً بين الناس، على الرغم من حداثته نوعاً ما. فالشيك لم يبق كما كان في بداية عهده أداة لسحب الودائع المصرفية لحساب الساحب ذاته، بل أصبح أداة وفاء تحل محل النقود سواء على النطاق الداخلي بالنسبة للمعاملات التي يقوم بها الأفراد داخل الدولة فحسب وزادت أهميته.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.