س: سيدتي العزيزة، أنا أعمل في شركة في أبو ظبي. توفى صديقي / زميلي (غير مسلم) في ديسمبر 2018 (بدون وصية). عاش في أبو ظبي لأكثر من 20 عامًا ولديه حساب به مال وسندات محلية. ما هي إجراءات سحب الأموال والسندات المحلية للمتوفى من حسابه البنكي؟ زوجته في الهند وغير قادرة على زيارة الإمارات. يرجى مساعدتي لمعرفة الإجراءات.

س: مرحبًا، أنا مواطن صيني أتيت إلى دبي من أجل قضية إرث والدي بعد وفاته في وقت سابق من هذا العام. كان والدي يمتلك شركتين ذواتا مسؤولية محدودة ويتعامل مع نفس الكفيل المواطن، وكان يمتلك 49٪ من أسهم إحداهما و25٪ من أسهم الأخرى. كنت أرغب في وراثة الأسهم والانسحاب من الشركات، لكن قيل لي أنه لا يوجد شيء لأرثه أنا وعائلتي. إحدى الشركتان عمرها أكثر من 20 عامًا والكفيل يرفض أن يطلعني على البيانات المالية لهذه الشركات. ماذا يمكنني أن أفعل من فضلك؟

Q: Hi, My father of Greek/Cypriot origin owned a business in Limassol, Cyprus for over 30 years. The land which this business was built on was owned by the Turkish government (Merimner.. I think) which was allocated and the ownership of the building was in my Father's name. Unfortunately my father passed away suddenly in April 2000, since this time I have applied and attended the offices in Limassol to claim and transfer over the ownership into my name which for some reason has been prevented from happening. I am still unable to find out whom I need to speak with, or even where to start and would like to know what I can do to gain what was legally my right in transferring the land over into my name. For over 17 years now I have been prevented from inheriting what I feel was rightfully mine. Could you please advise if this is something that I could learn more about or if there is a case to be opened regarding this. Many thanks, Chris

س: مرحبًا، توفى والدي في مستشفى كلباء. أمي تعيش في باكستان، وأخي في إندونيسيا وأنا في ماليزيا. هل يمكنني القدوم مباشرة إلى دولة الإمارات وتقديم شهادة حصر الإرث؟ أم سأحتاج إلى توكيل؟ إذا كانت الإجابة نعم، هل الحصول على توكيل رسمي من والدتي يُعد كافيًا أم أنني سأحتاج أيضًا إلى توكيل من أخي؟ يرجى الرد. شكرًا لك.

س: أنا أرملة هندوسية. توفي زوجي مؤخرًا. لديّ ابن وابنة. هناك ثلاثة مواقف أحتاج فيها إلى المساعدة: أ) منذ حوالي عام، سجل زوجي دعوى تنفيذ تجارية ضد شركة كانت مدينة له بالمال. كيف أستمر في دعوى التنفيذ؟ ب) كان زوجي قد ربح حكمًا مدنيًا لكنه لم يسجل بعد دعوى التنفيذ المدني ذات الصلة. كيف يمكنني تسجيل دعوى التنفيذ المدني؟ ج) تَدين الشركة بمبلغ من المال لزوجي. لقد أصدروا كشف حساب وإقرارًا بالديون، لكنهم استمروا في رفض الدفع واستمروا في طلب المزيد من الوقت. كيف يمكن رفع دعوى "أمر أداء" على الشركة بعد أن أصدروا خطاب إقرار بالمديونية لزوجي؟ ليس لديّ سوى شهادة زواج وشهادة وفاة. هل أحتاج إلى بعض الشهادات الأخرى لأثبت أنني وريثة؟ كيف سأقوم بتسجيل القضية باسم المستخدم الخاص بي في نظام محاكم دبي؟ ابني وابنتي على استعداد لإعطائي أي مستندات أحتاجها منهم.

س: مرحبًا، والدي مسلم مصري الجنسية ولم يكن مقيمًا في دولة الإمارات من قبل، لكنه يمتلك أربع عقارات في مشاريع تحت الإنشاء في إمارة دبي والتي كان يقوم بسداد أقساطها. نحن (الورثة - أنا وأختي وأمي) نرغب في نقل ملكية العقارات بأسمائنا حتى نتمكن من الاستمرار في سداد الأقساط. أعرف أننا بحاجة إلى رفع قضية في محكمة الأحوال الشخصية للحصول على أمر من المحكمة وتقديمه إلى دائرة الأراضي والأملاك في دبي لتحديث سجلاتهم بناءً على الأمر الصادر من محكمة دبي. لديّ المستندات التالية: - شهادة وفاة الأب مصدقة من الخارجية المصرية وسفارة دولة الإمارات بالقاهرة. - شهادة حصر الإرث تُفيد بأننا الورثة الشرعيون مصدقة من وزارة الخارجية المصرية وقنصلية دولة الإمارات. - توكيل عام من أخواتي وأمي لي مصدق من وزارة الخارجية المصرية وقنصلية دولة الإمارات. - نسخ من جوزات السفر الخاصة بنا جميعًا بما في ذلك والدي. - عقود العقارات من المطور العقاري. هل أحتاج إلى أي شيء آخر؟

س: نحن هندوس. توفى أخي مؤخرًا في دولة الإمارات. أ) سجل أخي قضية تنفيذ مدنية في محاكم دبي. لقد قدمت طلب لاستخراج شهادة حصر الإرث. هل يكفي أن أسجل اسمي في محكمة التنفيذ بصفتي الشخص الذي سيقدم كافة العرائض ويحصّل أي مدفوعات يقوم بسدادها المّدين؟ أم يجب عليّ الإشارة إلى القضية القائمة لاستخراج شهادة حصر الإرث؟ ب) أصدرت الشركة إقرارًا بالديون المستحقة لأخي، لكنهم يرفضون الدفع. ما هي الخطوات التي يجب عليّ اتخاذها في محكمة الأسرة بخصوص الميراث حتى أتمكن لاحقًا من رفع قضية تجارية لتحصيل الديون المستحقة لأخي المتوفى من الشركة؟ هل يجب عليّ الحصول على خطاب من محكمة الأسرة يسمح لي برفع قضية تجارية نيابةً عن أخي المتوفى؟ شكرًا لك.

س: الأستاذ/ أحمد المحترم، تُوفي رجل بالإمارات تاركًا حساب بالبنك وسيارة. تريد أرملته وأولاده الحصول على إرث أبيهم. مع العلم أن أحد الأبناء تُوفي (مع العلم أن الوالدة لديها من ابنها المتوفَّى توكيل عام من قبل وفاته) وهم جميعًا يعيشون بدولة أجنبية.

س: هل سأحصل على الميراث، حيث لم نكن متزوجين ولم يكن لديه وصية في الإمارات أو المملكة المتحدة؟ هل سيتم تطبيق الشريعة؟ إذا كان الأمر كذلك، فلن أحصل على الميراث، أليس كذلك؟

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.