س: مرحبًا هاري، اسمي ب. لدي سؤال وأرغب في الحصول على توضيح أفضل منك. أنا أعمل في الإمارات ولقد حصلت على قرض بقيمة 150,000 درهم من أحد البنوك. حتى الآن، دفعت مستحقاتي الشهرية دون التخلف عن السداد. أخطط لتغيير عملي إلى خارج دولة الإمارات العربية المتحدة. ما هي الخطوات التي يجب علي اتباعها؟ هل يمكنني دفع مبلغ القرض الخاص بي في الإمارات أثناء إقامتي خارجها؟ يرجى تقديم المشورة.

Q: How to legally exit the UAE with an unpaid loan?

س: مرحبًا، هل يمكنك التفاوض مع البنك على جدولة سداد القرض الشخصية ومستحقات بطاقات الائتمان؟ أخطط لمغادرة الإمارات بعد بضعة أشهر وأريد السداد من الخارج، لكنني أريد أن أغادر بسجل نظيف. شكرًا لك، ديميتريوس

س: مرحبًا، لقد عملت لمدة 13 عامًا في دولة الإمارات ولديّ سجل معاملات ممتاز مع البنك. لقد أنهت الشركة التي أعمل بها أنشطتها التجارية اعتبارًا من 31 ديسمبر 2019. لكنني كنت محظوظًا لأنني حصلت على وظيفة في مملكة البحرين حيث أقيم حاليًا. علي قرض شخصي تبلغ قيمته المستحقة حوالي 300 ألف درهم. مع راتبي الحالي في البحرين، لا يمكنني سداد القسط الشهري بالكامل والذي يبلغ حاليًا حوالي 18000 درهم إماراتي لأن راتبي في البحرين أقل بنسبة 43٪ من راتبي في دولة الإمارات. لم أتخلف عن السداد حتى الآن، لقد احتفظت ببعض الأموال في البنك وقمت بتحويل مبلغ من البحرين، لكن في نهاية هذا الشهر، لن أتمكن من دفع المبلغ بالكامل بعد الآن. هل من الممكن دفع نصف المبلغ على أساس شهري؟ إذا قمت بذلك، هل سيقوم البنك برفع قضية ضدي؟ لقد اتصلت بالبنك وراسلته عدة مرات عبر البريد الإلكتروني لإعادة جدولة القرض، ولكن نظرًا لأنني لا أمتلك تأشيرة إقامة في دولة الإمارات، فإن البنك يرفض هذا الاحتمال. هل يمكنك توضيح الجزء القانوني فيما يتعلق بهذه المشكلة؟ شكرًا لك.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.