س: سيدى العزيز، لقد اشتريت سيارة مؤخرًا من أحد المصريين من خلال الاقتراض من بنك أبوظبي التجاري. كانت قيمة السيارة 24 ألف درهم إماراتي وتقدمت للحصول على القرض بهذا المبلغ، في حين اتفقت مع البائع على سعر السيارة النهائي بـ 21 ألف فقط. قد وعدني البائع بإعادة المبلغ المتبقي (3 آلاف) عند استلام المبلغ من البنك. تلقى البائع المال لكنه رفض إرجاع الثلاثة آلاف. أريد أن أحصل على نصيحتك، هل يمكنني فتح قضية ضد البائع أم لا؟ أتطلع لتلقي ردك قريبًا. مع التحية، نجم الدين

س: لقد اشتريت سيارة يوم الثلاثاء الساعة 10 مساءً، ودفعت 11000 درهم نقدًا و17500 درهم عن طريق التحويل المصرفي. في الساعة 6.40 من صباح اليوم التالي، توقف محرك السيارة عن العمل في غضون 10 دقائق من قيادتها. وقال موظفو خدمة أدنوك لفحص السيارات في حي المشرف أن السيارة كانت تعمل بشكل خاطئ. كان يجب استبدال أربع شمعات احتراق ومولد شرارة الإشعال. كلفني الأمر 1500 درهم. مفتاح السيارة لا يعمل أيضًا. أكد لي البائع أنه سيصلحها، لكنه لم يفعل. قال لي البائع بمتجر المفاتيح الكهربائية أنه لا يمكن استبدال البطارية لأنها ملحومة وستتلف المفتاح بالكامل ولن يمكن فكها إلا عن طريق الوكيل. أخبرني الوكيل أنه لا يمكن تغيير البطارية على هذا المفتاح وسأحتاج إلى استبداله. سيكلفني ذلك 1500 درهم. لقد أوقفت التحويل المصرفي بقيمة 17500 درهم في انتظار النتائج المترتبة على هذه المواقف. اتصلت بالبائع لإعادة التفاوض بشأن الصفقة وهددني عبر الهاتف بدلاً من ذلك. ما هي حقوقي القانونية فيما يتعلق بهذا الأمر؟ هل يجب أن أقوم برفع قضية مدنية على الفور أم أحاول حل المشكلة مع البائع مباشرةً؟

س: مرحبًا سيدتي، سؤالي حول الشيكات المرتجعة. لقد بعت سيارتي إلى شخص أعطاني شيك على حساب مغلق. وسيبيع السيارة لشخص آخر في غضون أربعة أيام. إنهم غير خائفين من رفع قضية شيك مرتجع ضدهم.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أخذ البنك السيارة، ثم بيعت بالمزاد بعد أن دفعت ثمنها. ماذا أفعل لاستعادة سيارتي؟

س: مرحبًا، هذا يتعلق بشراء سيارة مستعملة. لقد قمت بتقديم دفعة مقدمة لشراء سيارة مستعملة من خلال البنك وفشلت السيارة في فحص هيئة الطرق والمواصلات. يقول البائع أنه سيقوم بالإصلاح وستنجح في الفحص. قلت لا أريد السيارة ورد لي الدفعة. وهو الآن يرفض سداد الأموال. كيف يمكنني إرجاع الأموال؟ لدي جميع المحادثات مع البائع عبر الواتساب.

Q: I purchased a new car which is financed through the bank. Can I go on tourism to Saudi with my car?

Q: A car is under a car loan from a bank like monthly payment and the person who has taken the car loan goes back to their own country. Can someone else either pay the remaining money for that car and claim the title of ownership or pay its registration or Mulkiya (ownership) and keep on driving it? Is it possible or how long will it take for the car to get taken by the bank?

Q: Dear Sir/Madam, I purchased a second-hand car from a reputable dealership 13 months ago. I asked the salesperson whether the car had been in any accidents, and he confirmed that it had not. While in the process of buying a new car, I discovered a website to check the car I had purchased previously. The report indicated that the car had been involved in two accidents in Abu Dhabi. As the dealership had assured me that the car had not been in any accidents, do I have any recourse against them?

Q: Dear Sir/Madam, I bought a car from a seller 10 days ago. They texted me on WhatsApp saying that the car was in good condition and didn't require any work. They only mentioned a minor accident. However, I cannot drive the car now because the number plate was canceled during the vehicle transfer process. When I asked about the vehicle's slow acceleration, they told me these cars are usually like that. Ten days after the name transfer, I noticed a coolant leak and went to a repair shop. The repair shop informed me of a mix-up between the coolant and the transmission oil. They advised me to take the car to a service center. However, when I went there, they informed me that they had given a quotation of 47,000 AED in December for the same issue but it was not attended to. Due to this issue, I have held the cheque from the bank to the seller and asked them to take the car back. However, they are not taking responsibility and are asking me to release the amount from the bank and get the repairs done from outside.

Q: Hi, I made a deal to sell my car and upon inspection, the buyer paid the deposit to purchase and has applied for a loan using my car's chassis number. I don’t want to sell the car as I have changed my decision. I will return the deposit he paid. What is the best way to respond to him?

An interview-format article covering the topic of bounced cheque scams in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.