س: أنا أطلق زوجتي. سيكون لها الحضانة لثلاثة أطفال. راتبي الشهري هو 20000 درهم إماراتي. مديون بقرض بنكي أسدده شهريًا، وقيمة القسط الشهري 9000 درهم إماراتي. عند قيام محاكم الإمارات بحساب نفقة المطلقة ونفقة الأطفال، هل سيقومون بالحساب بناءً على الراتب الشهري (20000) درهم إماراتي، أم على ما تبقى منه بعد دفع القسط الشهري الخاص بالقرض (11000) درهم إماراتي؟ برجاء إبداء النصح، شكرًا لك.

س: مرحبًا، رفعت زوجة صديقي قضية للطلاق. لقد تزوجا منذ عام ونصف العام. لديهم ابن عمره تسعة أشهر. تعمل الزوجة وتحصل على راتب قدره 5600 درهم، ويحصل صديقي على راتب قدره 15000 درهم، لكنه حصل على بعض القروض المصرفية التي يسددها مقابل مبلغ قيمته 7000 درهم. كيف سيتم احتساب نفقة الزوجة والطفل؟

س: مرحبًا، سأطلق زوجتي الأولى. وقد نصحتنا المحكمة بمناقشة مقدار النفقة. تستمر في زيادة طلبها وتطالب بأكثر بكثير مما طالبت به المحكمة عندما طلبت الطلاق. أود أن أعرف كم ستكون النفقة، ونفقات الأطفال حال قرار المحكمة. معلومات: راتبي الحالي هو 23 ألف. لدي 4 أطفال من زوجتي الأولى التي سأطلقها. لدي طفل واحد من زوجتي الثانية. أقوم برعاية والدتي حيث أن والدي توفى مؤخرًا. لدي أقساط قرض بنكي بمبلغ 9000 درهم إماراتي كل شهر. تطالب زوجتي الأولى بحوالي 11000 درهم إماراتي (كنفقات) بالإضافة إلى الإقامة والرسوم المدرسية ورسوم الحضانة، والتي تصل إلى حوالي 20 ألف كل شهر. سيتبقى لي في هذه الحالة 3000 درهم إماراتي فقط من المفترض أن يغطي قسط القرض، ومعيشتي، ودعم الزوجة الثانية، وطفل والأم. شكرًا!

س: لقد طلقت زوجتي بناءً على طلبها الشهر الماضي. لا أعرف ما هي الخطوة التالية؛ على سبيل المثال فيما يتعلق بإلغاء التأشيرة لأنها تحت كفالتي. يمكنها تغيير مكان إقامتها في أي وقت. بعد الطلاق، لن تعيش معي زوجتي. لدينا أطفال؛ صبي يبلغ من العمر سبع سنوات وفتاة تبلغ من العمر 13 عامًا. لقد رفعت زوجتي قضية حضانة أيضًا لكنني لم أستطع الحصول على أي ورقة من المحكمة. هل يمكنني أن أطلب منها مغادرة منزلي؟ أم يجب عليّ مغادرة المنزل واصطحاب أطفالي إلى منزل آخر؟ يرجى تقديم المشورة.

س: السلام عليكم، ما نفقة الزوجة المطلقة؟ وماذا يترتب في حال وجود طفلة عمرها 5 سنوات والزواج كان في بلد عربي والراتب 5000 درهم؟

س: سيدي العزيز، أنا وزوجتي مقيمان في دولة الإمارات، وكلانا مسلمان، ومتزوجان في الهند على الشريعة الإسلامية، والزواج مسجل في دولة الإمارات. تأشيرتي على كفالة شركتي في دبي، أما هي فتقيم مع والديها في أبو ظبي. نحن منفصلان منذ منذ 20 سبتمبر لأنها لم تكن زوجة صالحة لي. ليس لدينا أي أطفال. في يناير 2022، رفعت ضدي قضية نفقة في محكمة أبو ظبي. كان هناك حضور عن طريق الفيديو في محكمة الأحوال الشخصية. بالأمس، تلقيت رسالة أخرى مرة أخرى من المحكمة لحضور المكالمة الجماعية عبر الفيديو. الموعد التالي الذي قدموه لنا كان في 17 مايو 2022. ومن ثم أطلب منك أن تخبرني لماذا طلبوا شهادة راتبي. هل سيطلبون مني دفع نفقة شهرية لها؟ وإذا كان الجواب نعم، فكم سيكون المبلغ شهريًا؟ هل النفقة تخضع للشريعة رغم أننا لم نتطلق بعد؟ يرجى ملاحظة أنها حظرتني عبر تطبيق الواتساب، واستمرت في الإساءة لي من وقت لآخر لأنها مع والدها وهناك العديد من الأشياء السيئة من جانب أقاربها. شكرًا.

س: سيدي/سيدتي العزيزة، ما هي الكلفة لفتح ملف تنفيذ في الشارقة لقضية طلاق وكم من الوقت سيستغرق تنفيذ أمر المحكمة؟ أخبر زوجي المحكمة أنه لا يملك المال لدفع نفقتي ونفقة ابنتي لأنه يكسب مبلغًا أدنى لا يستطيع العيش إلا به. في هذه الحالة، ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد أغلق جميع حساباته المصرفية وأرسل الأموال إلى والديه في الهند. كما أخبرني أنه سيثبت في المحكمة أنه ليس لديه وظيفة أو مال، وبالتالي لا تستطيع المحكمة أو الشرطة فعل أي شيء له. هل يمكنك من فضلك أن توجهني بشأن ما يمكنني فعله في هذه الحالة؟ ليس لدي أي دليل على راتبه أو حسابه المصرفي لأنه لم يخبرني بأي شيء يتعلق بأموره المالية. في الواقع، كان يجبرني على مطالبة والديّ بإرسال الأموال إلينا. وبسبب عدم وجود دليل، وافقت المحكمة على رأيه ورفضت استئنافي. ليس لدي عمل وأعاني من مصاريف أساسية. هل يمكنني أن أطلب من المحكمة الاستفسار عن مكافأة نهاية الخدمة ونهاية الخدمة؟ أو هل يمكن للمحكمة أن تطلب منه تقديم إثبات للمال الذي حصل عليه من شركته، حيث كان يعمل لمدة 30 عامًا في نفس الشركة؟

Q: My divorce was finalized in 2018. Following was the ruling, for my younger son, my ex-wife will get 2000 Dirhams per month and for my youngest son, she will get 1500 per month. Furthermore, she will get AED 65,000 per annum for house rental. She went ahead and claimed the above in execution in May 2019, the sum total outstanding in May 2019 was 131,000. My younger son's custody shifted to me in 2020. Now she only has the youngest one with her. I kept 5000 dirhams per month as mutually agreed in court and since 2019 till today I’ve paid 275,000 in court and transferred 45,000 to her bank account via my friend's account. She has again gone to court yesterday and asked to increase the court monthly installment, which the judge has agreed to. However, now I have 2 kids aged 20 years and 16 years and she only has 1 kid aged 7 years. Earlier, I was well earning and in the family business when the old ruling was passed but now, I separated from family and business and I now have a job where I earn 7000. What do I do?

تنتج عن الطلاق حقوق والتزامات تترتب على طرفي عقد الزواج وتكون في الأغلب موضع خلاف بين الزوجين. وسنوضح هنا نفقات الزوجة (المطلقة - الأرملة) والأبناء بعد وقوع الطلاق وأنواعها طبقاً لقانون الأحوال الشخصية الإماراتي، القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 ومذكرته الإيضاحية.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

Joint Custody in UAE Law Article 10 of the Federal Decree Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status for Non-Muslims shines a spotlight on the significance of Shared custody following divorce. This article recognizes joint and equal custody as a right for both the father and mother post-separation or divorce.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.