س: مرحبًا، أنا مواطن باكستاني. والدي كان يمتلك شقة في إمارة دبي ولكنه توفى. أريد معرفة التفاصيل بشأن المستندات القانونية التي أحتاج استخراجها من باكستان لرفع قضية من أجل نقل ملكية تلك الشقة بموجب قانون الميراث في إمارة دبي.

س: تحياتي،  توفي زوجي مؤخرًا بسبب فيروس كورونا، وهو مقيم في إمارة دبي منذ عام 1990. أنا مقيمة هناك أيضًا ولدي ابن (بالغ، غير متزوج، مقيم سابق) وابنة (عمرها 19 عامًا، مقيمة فعلية). إننا نقيم بموجب كفالة الزوج. كان لدى زوجي حساب مصرفي، وشراكة في سيارة وشركة ذات مسؤولية محدودة. الحساب البنكي مجمد، ولقد نفذت الأموال معنا حيث أن كل أموالنا موجودة في الحساب المصرفي، كما أنه لا يمكننا بيع السيارة في الوقت الحالي لأنها باسم زوجي. ما هي الإجراءات الواجب عليّ اتخاذها للحصول على كل شيء؟ ما المدة التي يتطلبها ذلك وكم تبلغ قيمة الرسوم القانونية المستحقة للمحكمة؟ لدينا تأشيرات إقامة في دبي. الابن يُقيم هنا بموجب تأشيرة سياحية. ما هي الإجراءات المخففة التي تسمح بها المحكمة بالنسبة للمصابين بفيروس كورونا؟ إننا شركاء في الشركة بصفتنا شريك موصٍ، وهذا لا يعطينا أي حقوق في حين أن رأس مال الشركة تحت تصرف الكفيل والشركة في حالة خسارة والمستحقات المالية مرتفعة ولا توجد عائدات. هل سيؤثر وضع الشركة علينا أو على الحساب الشخصي لزوجي المتوفى وهل ستكون هناك مطالبات مستحقة على حسابه الشخصي؟ لا يمكنني استخراج توكيل من باكستان. تطلب وزارة الخارجية شهادة حصر الإرث الصادرة من المحاكم الباكستانية وهو الأمر الذي سيستغرق من ثلاثة إلى أربعة أشهر، والكثير من التفاصيل والتكلفة. تحياتي.

س: لديّ سؤال نيابةً عن سيدة من أقاربي هنا في إمارة الشارقة. لسوء الحظ، توفي زوجها في باكستان بينما كانت هنا في الشارقة مع أطفالها الثلاثة. الآن تريد تحويل الأموال من الحساب المصرفي لزوجها في دبي إلى حسابها في أحد البنوك أو سحب الأموال. كما فهمت من المشاركات السابقة، هذه هي الخطوات التي يجب عليها اتباعها: 1- الحصول على شهادة الوفاة من باكستان. هل يجب تصديقها من سفارة دولة الإمارات في إسلام أباد أم تصديقها في الإمارات نفسها؟ 2- الحصول على شهادة حصر الإرث قانونية من محاكم دبي حيث لا يوجد وصية لزوجها. هل يجب تقديم شهادة الوفاة فحسب لاستخراج هذه الشهادة؟ 3- هل يجب تقديم المستندين أعلاه إلى البنك للوصول إلى الحساب؟ يرجى إخباري إذا كان ما أفهمه صحيحًا. ستكون مساعدة كبيرة إذا كان بإمكانك ذكر التفاصيل الكاملة في حالة الحاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات أو إذا كان لديك معلومات إضافية. شكرًا لك وتحياتي.

س: مرحبًا، أريد بيع سيارة والدي لأنه لا يستطيع القدوم إلى دولة الإمارات بسبب فيروس كورونا ومشاكل استخراج التأشيرة لمواطني باكستان. لقد حاولت الحصول على توكيل من باكستان. ولكن هناك تأخير دائمًا. لا أعرف ما هي المشكلة هناك ولكن حتى الآن لم أتمكن من ذلك. ومن أجل تصديق التوكيل، تطلب السلطات إرسال المستندات من خلال شركة البريد السريع الباكستانية. ونتيجة لذلك، أتسائل عما إذا كان هناك أي طريقة أخرى هنا في دولة الإمارات يمكنني من خلالها بيع أصول والدي أو الحصول على ملكيتها. إذا كانت هناك أي طريقة أخرى يمكنني من خلالها الحصول على الملكية أو التفويض، يرجى تقديم المشورة. ستكون مشورتك محل تقدير كبير. شكرًا لك.

س: مرحبًا، توفى أخي في أحد المستشفيات بإمارة أبو ظبي في شهر مايو 2020 بسبب حالة طبية طارئة. قامت الشركة بجميع الترتيبات؛ وتم دفن أخي في الفلبين. بسبب فيروس كورونا، لم يتم التصديق على عقد عمل أخي وممتلكاته الأخرى، ولم يكن لدى زوجته نسخة. زوجة أخي غير مقيمة في أبو ظبي. حجزت الشركة لها رحلة الطيران. لديها الكثير لتفعله وتقوم بمعالجته، إنها تعاني الآن وتواجه صعوبة في التعامل مع القسم القانوني لمعرفة كافة المتطلبات. لقد تواصلت بالفعل مع السفارة الفلبينية، ولكن لم يساعد ذلك. هل سيكون من الأفضل توكيل محامٍ للمساعدة في المطالبة بالتأمين ومستحقات العمل؟ تعاني زوجة أخي من حالة مرضية مزمنة ولديها طفلان صغيران جدًا. ستكون أي معلومات تقدمها محل تقدير كبير.

س: توفي أخي في الشارقة بسبب نوبة قلبية مفاجئة. زوجته وابنته البالغة من العمر 4 سنوات في الهند. الآن يطلب صاحب عمله أمرًا من المحكمة لإعطاء مكافأة نهاية الخدمة. لدي توكيل من زوجته (صادر من الهند باللغة الإنجليزية). هل نحتاج إلى التصديق على التوكيل الإنجليزي من أي إدارة أم نحتاج إلى ترجمته إلى اللغة العربية؟ يرجى المساعدة والاقتراح كيفية الحصول على أمر من المحكمة. شكرًا!

Q: Hello, My Emirates ID has expired. How can I transfer my car to someone else's name? Can it be done with a POA?

Q: Hello, I would like to know if I can transfer my car (Sharjah registration) to someone who does not yet have a driving license.

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

أخضعت جميع القوانين الحديثة والقديمة موضوع الوصية للتنظيم في جميع أنحاء العالم، وذلك باعتباره تعبيرًا عن رغبة الأشخاص في تنفيذ بعض الإجراءات والقرارات وكذلك الوصايا الواجب اتباعها بعد وفاتهم - سواءً فيما يتعلق بممتلكاتهم و كيفية توزيعها أو اتخاذ قرارات مهمة بشأن رفاه ومستقبل أطفالهم القُصَّر.

Inheritance matters can be intricate, especially in a jurisdiction like the United Arab Emirates (UAE), where local laws and international considerations intersect. Understanding the procedures to obtain a succession certificate or legal heir certificate is crucial for the rightful distribution of a deceased's assets.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.