أسئلة وأجوبة
Attesting a Nikah contract issued in France without being recognized there
My husband and I are French nationals. We had a nikah contract in France, which is not recognized as a legal marriage in France because French law doesn't recognize religious marriages.
Now we plan to move to the UAE, will the UAE court recognize our nikah contract as a legal marriage?
مرحبًا،
أجل، عقد زواجك قانوني ويمكننا مساعدتك في توثيقه.
يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني لمزيد من المعلومات.
عزيزتي السائلة،
لا تعترف دولة الإمارات العربية المتحدة إلا بالوثائق الرسمية والمصدق عليها من قبل سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في فرنسا. إذا كان عقدك مستندًا دينيًا وليس مستندًا قانونيًا، فإنه يجب عليك الزواج مرة أخرى في الإمارات ليتم الاعتراف به.
* يرجى التواصل معنا لتقديم المشورة القانونية أو الخدمات القانونية عبر بيانات الاتصال الموضحة أدناه.
* إخلاء المسؤولية القانونية: هذا توجيه قانوني؛ هذه ليست مشورة أو استشارة قانونية، والتي تتطلب التحقق من المعلومات والوثائق والظروف.
تم الاطلاع على الأمر والإجابة بواسطة:
محمد نور الدين
مستشار قانوني (مُرخص في دبي)
عزيزتي السائلة،
لن تعترف دولة الإمارات العربية المتحدة بذلك. لكن لديك خياران إما أن تقوم بزيارة سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في فرنسا والسؤال عن إمكانية الزواج داخل دولة الإمارات العربية المتحدة أو يمكنك القدوم ورفع قضية هنا لتوثيق عقد الزواج.
لا تترددي في التواصل معي لمزيد من المعلومات.
شكرًا.
عزيزتي السائلة،
ستحتاجين إلى رفع قضية هنا في دولة الإمارات العربية المتحدة، لإثبات الزواج وأيضًا تقديم طلب للمحكمة لتطبيق قانون الشريعة الإسلامية.
لا تترددي في التواصل معنا إذا كنتِ ترغبين في مناقشة هذا الأمر بصورة أكثر تفصيلاً.
مرحبًا،
شكرًا لكِ على استفسارك.
بشكل عام، لديكِ ثلاث خيارات:
1) يمكنك الحصول على عقد الزواج موثقًا ومصدقًا عليه بالكامل - قد لا يكون ذلك ممكنًا لأن السلطات الفرنسية قد لا تعترف بهذه الوثيقة رسميًا.
2) يمكنك الحصول على عقد زواج مدني والتصديق عليه، أو
3) بما إنك مسلمة، يمكنك الزواج في محاكم دبي عند وصولك.
بشكل عام، سيكون الخيار الأكثر فعالية هو الخيار الثاني، حيث ستحصلين على شهادة الزواج التي توضح تاريخ زواجك الفعلي. ومع ذلك، فإن الأمر يتوقف في النهاية على السلطات الفرنسية.
إذا كنت بحاجة إلى مشورة قانونية موضوعية موجهة خصيصًا لك، يرجى التواصل مع شركتي عن طريق الهاتف أو عبر البريد الإلكتروني.
تحياتي،
لودميلا
