س: مرحبًا، قمت برفع دعوى طلاق ضد زوجي الذي يعيش في الفلبين حاليًا، وسوف أتلقى حكم المحكمة الأسبوع القادم. وقد أخبرني القاضي أن زوجي قد قام بعرض تسوية. أود أن أعرف هل هذا يعني أنني لن أحصل على الطلاق؟

س: يرفض زوجي أن يدفع نفقة المعيشة لزوجة وطفل. هل هناك أي مؤسسة في دبي / الإمارات تساعد في الإجبار على دفع نفقات المعيشة للزوجة والطفل؟

Q: I am divorced lady living in the UAE and have custody of my two children. My ex-husband also lives here with his new wife and has now stopped paying maintenance for children, which is breaking the undertakings outlined in our FCO. In addition, he has requested that my children now live with them. What can I do?

س: الفريق العزيز، أود أن أعرف ما قد يحدث في جلسة التوفيق. طلبت الطلاق من زوجي ودعيت لمقابلة. أفترض أنها لهذه الجلسة. يرجى تقديم النصيحة. كيف يمكنني صياغة اتفاقية تسوية؟ كم من الممكن أن يكلفني إذا استشرت محاميًا حول هذا الأمر؟ هل بإمكانكم أن تحيلوني إلى مستشار قانوني بشأن هذا الموضوع يتقاضى أتعابًا أقل؟ أنا مجرد عاملة عادية تسعى لتحقيق العدالة لطفلها. مع التحية، (ج)

س: استفساري عن الطلاق بالتراضي، أود أن أعرف المزيد من المعلومات حول هذا الأمر. لقد انفصلت أنا وزوجي منذ سبع سنوات منذ عام 2013. لقد حاولنا التصالح ولكن الأمر لم ينجح. كلانا يقيم هنا في دولة الإمارات حتى الآن ولدى كل منا حياة منفصلة بالفعل، كما أنه لدينا ابنة واحدة تعيش في الفلبين تحت رعاية والدته. نحن الاثنين نتولى الإنفاق على ابنتنا. ونتحدث مرة واحدة في الشهر إذا كان الأمر يهم ابنتنا بصورة كبيرة. ليس لدي فكرة عن مكان إقامته في الوقت الحالي في دولة الإمارات. أتواصل مع ابنتي من خلال والدة زوجي. ليس لدينا حساب بنكي أو ملكية مشتركة في الفلبين. لقد أهدرنا وقتاً طويلاً. أود التقدم بطلب للحصول على الطلاق بالتراضي حتى لا يكون اسمي مرتبطًا به ويمكننا على حد سواء المضي قدمًا بشكل قانوني. يرجى أيضًا تقديم المشورة حول تكلفة رفع قضية للحصول على الطلاق بالتراضي.

س: مرحبًا. أود أن أسأل إذا طلبت زوجة غير إماراتية الطلاق من زوج إماراتي، ما هي الحقوق التي ستحصل عليها؟ الزوج يهددها دائمًا بالطلاق ويريد منها أن تعامله كإله. إنه يتفاخر دائمًا بما يدفعه مقابل الكهرباء، وصيانة المنزل، والمياه ... وما إلى ذلك، وهذه الأشياء هي حق أساسي لها، كما أن لديهم ابنة عمرها ثلاث سنوات. لذلك، إنها سئمت من كل هذه التهديدات والعلاقة غير الصحية. إنه يخبرها في حالة حصولها على الطلاق، ستكون في وضع سيئ للغاية. لذلك، يرجى إخباري ما هو الوضع القانوني في هذه الحالة وما هي الحقوق التي ستحصل عليها إذا رفعت قضية طلاق. إنها لا تعمل، إنها ربة منزل وليست مواطنة إماراتية. وهما متزوجان منذ خمس سنوات فقط.

س: السلام عليكم، يرجى تقديم المشورة. بلغت ابنتي 13 عامًا وأعلم أن فترة حضانتي قد انتهت بالفعل. لم يعولها والدها ماديًا خلال السنوات الثماني الماضية. رفض تقديم كافة المساعدات التي طلبتها منه. هل يمكنه رفع قضية للحصول على حضانة ابنتي في محكمة دبي؟ هل هناك أي إطار زمني لرفع القضية؟ هل ستمنحه المحكمة حضانة ابنتي؟ شكرًا لك.

س: هل أنا مُلزَم بدفع المؤخَّر إلى طليقتي في حالة الطلاق بالتراضي أم يُكتَفى بالنفقات الأخرى كمسكن الأطفال، إلخ؟

س: لدي اتفاقية نفقة لأطفالي من بلدي الأصلي ولكن تم إبرامها أيضًا في دبي. انتقل زوجي السابق إلى كندا أو الولايات المتحدة الآن. هل هناك طريقة لتنفيذ الاتفاقية مرة أخرى من خلال محاكم دبي عندما لا يكون مقيماً؟

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.