س: مرحبًا، لدي بطاقة ائتمان من بنك بمبلغ 12000 درهم. لقد تخلفت عن السداد منذ أن فقدت وظيفتي منذ 10 أشهر. توقف البنك عن الاتصال بي لمدة 6 أشهر. لقد عثرت على وظيفة مؤخرًا ويوجد عندي ظروف طارئة يتوجب ان أعود إلى بلدي. هل سيتم توقيفي في المطار؟ وكيف يمكنني معرفة إذا كان البنك قد رفع قضية ضدي؟ مع الشكر.

س: لقد حصلت على قرض شخصي من بنك في دبي بقيمة 130000. الرصيد غير المسدد الآن يبلغ 99300. لقد فقدت وظيفتي، وحصلت الآن على وظيفة أخرى ولكن الراتب أقل بكثير، لذلك تخلفت عن سداد بعض المستحقات. قام البنك الآن بإيداع شيك الضمان الخاص بي وقد ارتجع الشيك. رفعوا قضية ضدي بسبب خداعي للبنك. كيف يمكنني حل هذا الموضوع عن طريق دفع غرامة؟ لا أستطيع الآن السداد بصورة شهرية.

Q: Dear Nikhat, I have a personal loan with a bank in Dubai. Last October 2016 I lost my job and the company sent me back to my country. Now I have a job offer and visa. Will I be arrested if I arrive in the UAE? Due to the job lost only I didn't pay the amount. If possible I can speak to the bank and I can pay the amount monthly. Please advise me. Thanks / Regards

س: مرحبًا، لدي بطاقتا ائتمان؛ واحدة من بنك [----] قيمتها 15000 درهم مستحقة الدفع والأخرى من بنك [----] قيمتها 7000 درهم مستحقة الدفع. يرجى تقديم المشورة، إنني غير قادرًا على سداد الدين. هل سيرفعون قضية ضدي؟ وفي حالة دفعت المال للشرطة بعد رفع القضية، هل سيتم تسوية الديون؟ أيضًا، هل ستكون هناك مشكلة تتعلق بالمنع من السفر؟

Q: Hi, My name is A. I was working in Dubai since 2013 and I lost my job in April 2019. I cancelled my residence visa and took a visit visa for one month. But due to some credit card case, I was not able to renew the visa and I overstayed 6 months. I had to exit the UAE on 26th November 2019 without a pass. Can you please let me know what is the possibility to be back in the UAE and apply for a residence visa?

س: مرحبًا سيدي / سيدتي، اسمي ل. كان عليّ 3 ديون بطاقات الائتمان وتم فصلي من وظيفتي في دبي عام 2020 بسبب كورونا. منذ ذلك الحين عدت إلى وطني ولكني كنت لا أزال أسدد الحد الأدنى من الدفعات للبنوك حتى يوليو 2021. وحتى الآن أتلقى مكالمات من تلك البنوك تفيد بأنها سوف ترفع قضايا شيكات مرتجعة ضدي. منذ صدور القانون الجديد، أعلم أنه يمكن استخدام الشيك المرتجع مباشرة كسند تنفيذ دون الحاجة إلى المرور بقضية مدنية طويلة. سؤالي هو عندما أعود إلى دبي، هل سيفرض علي منع من السفر و/أو عقوبة السجن؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فأنا أفترض أن السبب هو عدم احترام أمر الحكم، فما هو المصطلح عادة؟ برجاء إبداء النصيحة.

س: مرحبًا، كنت أعمل بين عامي 2016 و2020 في إحدى الشركات. هرب المالكون دون أي إشعار أثناء إغلاق كوفيد 2019. بسبب الإغلاق، لم أتمكن من الحصول على وظيفة جديدة، لذلك قررت مغادرة الإمارات مع عائلتي. ليس لدي أي نية لخداع أي شخص، ولكن للأسف لم أتمكن من سداد أي مستحقات على بطاقة الائتمان حتى الآن. حصلت على وظيفة جيدة مرة أخرى في الإمارات. بعد إلغاء تجريم قضية الشيكات المرتجعة - هل سيتم توقيفي في المطار؟ الآن، أعمل في تطوير الأعمال لذا أحتاج إلى السفر إلى بلدان أخرى أيضًا. كيف يمكننا التحقق من منع السفر، والقضية الجنائية، والقضية المدنية؟ يمكنني أن أكون على استعداد للدفع على أقساط. المبلغ الإجمالي حوالي 120,000 درهم إماراتي لـ 5 بطاقات ائتمانية. سؤال اخر: في شركتي الجديدة، أحتاج إلى زيارة بلدان مختلفة لأغراض العمل في ذلك الوقت إذا دفعت غرامة في المحكمة/إذا لم تكن هناك قضية مدنية ضدي. هل يمكنني الحصول على شهادة مخالصة من الشرطة للسفر إلى بلدان أخرى أو التقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول إلى بلدان أخرى؟ الشكر مقدم للجميع وأتطلع إلى الاستعانة بمحامم لحل هذه المشكلة.

س: طاب يومك، كنت أملك بطاقة ائتمان لدى أحد البنوك ثم انتقلت للعيش خارج الإمارات ولكنني واصلت الدفع على الرغم من أنني كنت أتأخر أحيانًا في الدفع بسبب التحويلات من دولة إلى أخرى. ثم في إحدى المرات منذ 5 سنوات، كنت في رحلة ترانزيت عبر مطار دبي، وتم القبض علي واحتجازي لليلة كاملة. ولكن في مركز الشرطة، طلبوا مني دفع 20 ألف درهم إماراتي إذا كنت أرغب في الخروج من السجن ومواصلة رحلتي. طلبت من أفراد الأسرة مساعدتي. دفعوا المبلغ المطلوب وتم إطلاق سراحي. فقط لأكتشف عندما وصلت إلى وجهتي أن البنك لا يزال يرسل المزيد من رسائل البريد الإلكتروني لي لمواصلة الدفع. منذ ذلك الوقت، حاولت إبلاغهم بأنني دفعت المال للإفراج عني وأن المبلغ الذي كنت مدينًا به للبنك كان 40 ألف درهم إماراتي فقط. الآن سؤالي هو: هل سأواجه أي مشاكل مرة أخرى إذا حاولت زيارة الإمارات أو العبور بها؟

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.